〔副〕: гормя гореть〈俗〉烧得非常厉害. Душа так гормя и горит. 〈转〉心情非常激动。

难以想象的 nányǐxiǎngxiàng-de; (чрезвычайный) 非常厉害的 fēicháng lìhai-de

неимоверный холод - 冷得非常厉害

-тен, -тна〔形〕〈口〉荒谬已极的; 非常厉害的. ～ая чепуха 胡言乱语. ～ые морозы 严寒; ‖ несусветно.

2) разг. (очень) 非常厉害 fēicháng lìhai

отчаянно болит - 痛得非常厉害

〔形〕〈俗〉非常可怕的; 非常厉害的.

酷寒; 严寒; 非常厉害的寒冷

3) перен. разг. (чрезвычайный, крайний) 非常厉害的 fēicháng lìhai-de; 极度的 jídùde

2) разг. (чрезвычайный, крайний) 极端[的] jíduān[de]; 非常[的] fēicháng[de]; 非常厉害的 fēicháng lìhai-de

ужасный ветер - 非常厉害的风

2) (чрезвычайный) 不得了的 bùdéliǎode; 非常厉害的 fēicháng lìhai-de

冷得非常厉害

неимоверный холод

痛得非常厉害

отчаянно болит

非常厉害的风

ужасный ветер

颤抖得非常厉害

дрожать как осиновый лист; трястись как осиновый лист

根据我的记忆，洛丹伦大陆那边一种小体型的热带棕壳潮行蟹体内就有蕴涵着非常厉害的催化剂，它的麻痹性甚至可以在几秒内把一只食人魔弄得不醒人事。而附近海滩上的这些螃蟹似乎是那些热带潮行蟹的变种，理论上体内也应该有强烈的催化活性。

Мне кажется, что вот эти береговые членистоногие могут быть дальними родственниками мелких темнопанцирных прибрежных крабов. Последние водятся в тропических районах и выделяют столь мощный паралитический яд, что одного укуса хватит на целого огра.

人数不会很多，不然敌人很快就会注意到我们的，但相信我……拉穆卡恒的游侠非常厉害。有你在，我们一定可以成功。

Отряд должен быть совсем маленьким, иначе он раньше времени привлечет к себе внимание врага, но поверь мне... следопыты Рамкахена – очень серьезные бойцы. Вместе вас непременно ожидает успех.

现在他照看着一个病得非常厉害的朋友……尽管消息已经被送到埃索达去了，目前他还是孤立无援。你是否能把这些水晶给他带去，<name>？你可能是唯一一个能够援助他的人了。

Он сейчас присматривает за своим очень больным другом... но несмотря на то, что обращался в сам Экзодар, до сих пор не получил никакой помощи. Не отнесешь ему эти кристаллы, <имя>? Возможно, ты <единственный/единственная>, кто может ему помочь.

但她非常，非常厉害！你最好带几个朋友一起去！

Только это довольно опасная зверюга. Наверное, тебе не помешает прихватить с собой пару-тройку друзей!

你找到的护盾发生器虽然其貌不扬，但却非常厉害。我觉得我的长者不会同意与外来者分享如此先进的技术……

Добытый тобой генератор защитного поля – нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Не думаю, что старейшины одобрят предоставление столь совершенных технологий чужакам...

只有他可以制造我们需要的设备。我见过他的一些作品，那是非常厉害的构造体和武器，甚至可以媲美我们最强的石裔魔。

Только он может сделать нужное устройство. Мне доводилось видеть его творения. Воистину впечатляющие механизмы и оружие, способное справиться даже с самыми сильными из наших камнерожденных.

我病了…病得……非常厉害……
我…染上了…荆棘谷热疫…致死的疾…疾病……
……只…只有吃下…野人莫…莫…莫克…的精华…才…才有救…那…是…一只残忍而…狡猾的…野兽。
……巫医安巴格瓦巫师…是…唯一会…召唤…它…的人……
找到…住在南边…海岬…洞穴…里的安巴格瓦……
……快点…我就要死了…就要死了……

Плохо... Мне... т-т-ак п-п-лохо.
Я п-подцепил... лихорадку Тернистой д-долины... Это смертельный вирус...
Единственное лекарство... съесть сердце М-м-м-мок-ка Д-дикаря... неуловимой... белой гориллы...
Ищи знахаря Унбагва в с-с-скрытой пещере на южном мысу...
Поспеши... я... умираю...

是一把非常厉害的剑哦，不能用手碰。

Это очень сильный меч, его нельзя трогать.

我…唉，是这样，师父说，他最近领悟出了一套新的腿法，非常厉害！

Я... Ах, дело в том, что мой наставник недавно придумал новую технику ударов ногами. Очень мощную!

如果是非常厉害的妖邪，那么我马上就会赶到。

Если тебе повстречается могущественный демон, я тут же примчусь.

手持简陋弩机的射手，箭头以电气水晶的碎片磨削而成，以便命中时造成电击。据说射术百里挑一的丘丘人射手可以一次发射五枚箭矢，非常厉害。

Эти стрелки вооружены простыми арбалетами, а наконечники их болтов изготовлены из Электро кристаллов и при попадании наносят электрический урон. Говорят, что самые искусные стрелки могут выпустить за один раз до пяти болтов. Впечатляющий результат!

但是从灵魂石冢召唤出来的生物就非常厉害了。

Но из Каирна Душ можно призвать нечто куда более могущественное.

你那时只是个∗孩子∗，亲爱的。说真的，你能描述出来已经非常厉害了。来吧，跟我们的朋友说说。他已经证明了自己对这个领域的兴趣。

Ты была ∗ребенком∗, любимая. То, что тебе удалось описать, — исключительная удача. Так что давай, перескажи это нашему другу. Свой интерес к нашей сфере он доказал.

我教了你一个秘源咒语，一个非常厉害的咒语。只有像你这么特别的人才能学会。

Я обучил тебя заклинанию Истока. Необычайно мощному. Такому, что изучить его способны лишь подобные тебе – особенные.

这改装非常厉害。

Какая чудесная модификация.

看起来非常厉害，小蓝。

Охренительный костюмчик, Комбез.

干得好，非常厉害。跟我一样，你爬到上面了。

Отлично, просто отлично. Вы, как и я, добрались до самого верха.

您居然有办法改变社会参与的参数，非常厉害。

Вы каким-то образом изменили параметры этой социальной функции. Невероятно.