非常可能存在的错误

most likely errors

[ 直义] 上帝不让好抵人的牛长角; 好抵人的牛常常是无角的.
[ 释义] 想取得点什么的人,可能非法利用自己地位的人无法实现其愿望; 幸好, 想害人的人无法实现其愿望.
[ 比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 想利用权势去危害别人的人却没有权势.
Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长角, 可别让农夫变地主.
[ 参考译文] 骄兵必败.
[ 例句] (Васил

бодливой корове бог рог не даёт

[直义]也可以遇到羊把狼吃掉的那种事.
[释义]非常想不到的事也可能发生; 往往有出人意外的事情.

и то бывает что овца волка съедает

它们可能非常美味

Вкуснятина!

看上去你的运气可能会比我们好一点。如果你能帮我找到弟弟的话，我会非常感谢你的。他总是戴着一块探险者协会徽章，所以如果你找不到他的话，至少那块徽章能给我带来一些安慰……

Вдруг тебе повезет больше, чем мне? Я ищу своего брата. Он всегда носил значок Лиги исследователей. Если ты не найдешь брата, постарайся найти хотя бы его значок.

有人可能会说我非常残忍……但事实上，我只不过是迫切地希望以任何可能的方法使部落能够压倒联盟。

Говорят, будто я слишком жестока... Но ведь это только потому, что я жажду добыть для Орды преимущество перед Альянсом любым способом.

我手里有一些术士的羊皮卷轴碎片，但我还需要更多的碎片才能解开这个谜。对了，我必须警告你，千万不要冒险进入塔中，因为塔里的术士非常可怕！

Несколько обрывков свитков пергамента, которые носят с собой чернокнижники, попали в мои руки, но мне нужно знать больше, чтобы разгадать эту головоломку. Однако я предостерегаю вас от попытки вторгнуться в саму башню: чернокнижники, засевшие там, гораздо сильнее!

把这个交给永夜港议会的档案管理员阿姆伯尔，他是个才华横溢的人，虽然有些疯疯癫癫，但是真的非常能干！阿姆伯尔曾补救许多远比这本书更破旧的典籍，他肯定可以胜任这个工作。

Отнеси этот дневник архивариусу Круга в Ночную Гавань. Его зовут Умбер, он настоящий гений! Да, тронутый, не без того, но все равно гений! Умбер находил манускрипты в куда более плохом состоянии. Если эти записи можно восстановить, он это сделает.

因此我们需要收集尽可能多的食物。我在这里负责收集烤鲑鱼，它的口味和营养都非常适合我们的士兵。你能帮帮我吗，<class>？

Именно поэтому сбор провизии не менее важен, чем все остальное. Я занимаюсь заготовками печеного лосося. Он хорошо хранится и обладает отличными питательными свойствами. Ну что, поможешь мне, <класс>?

那么，你愿意帮助我吗？我现在只剩下机翼没有完成了，我想翼手龙和双帆龙的鳞片会是非常合适的材料。我自己是不可能去搞到这些鳞片的，但是你看上去好像有两把刷子。为什么你不帮我找找呢？

Ты мне не поможешь? Мне осталось сделать только крылья, и я думаю, что чешуя терродактиля или деметродона была бы идеальным материалом. Однако маленькому гоблину не под силу справиться со столь грозными хищниками! А ты на вид весьма <крут/крута>! Может, попытаешься добыть мне чешуек?

这些邪恶的生物有着某种奇怪的、不属于这个世界的特性。在我看来，虽然它们本性邪恶，但它们的存在对卡利姆多的居民也并不是完全没有价值的。我相信它们的皮革在制皮业中可能会非常有用。

Эти искаженные существа наделены странными, потусторонними силами. В то время как зло в их природе, я уверен, что из их существования можно извлечь некоторую пользу здесь в Калимдоре. Я верю, что из их кожи наши кожевники смастерят что-нибудь стоящее.

虽然我不觉得你会有什么不测，但我仍然希望你多加小心。我们东边就是费伍德森林，如果这块水晶真的与那个地方有关联，它就可能非常危险。

Хотя я не думаю, чтобы вам что-то угрожало, я все же попрошу вас быть осторожнее. За горами на востоке находится Оскверненный лес, и если этот кристалл как-то связан с тем местом (как я подозреваю), он может оказаться очень опасным.

鸦人是一种非常聪明的生物……他们可能跟你遇见过的所有侏儒一样聪明。更厉害的是，他们也同样精通魔法，并且，所有鸦人都无一例外地有着暴躁易怒的坏脾气。

Араккоа умные твари... Почти такие же, как гномы. У них неистовый нрав, и они отлично владеют магией.

当初阿鲁高在整个森林中施展了他那可恶的魔法时，我们当中一位最有前途的成员——药剂师伯纳德，也被他诅咒了。现在伯纳德已经变成了一个忠于阿鲁高的傀儡。即使这样伯纳德的研究成果可能对我们非常有用，因为他在多年以前曾经研究过一种遏制天灾军团的药剂。

Когда Аругал навел на лес свою никчемную магию, он наложил проклятие на одного из наших самых многообещающих сотрудников, аптекаря Берарда. Ставший безвольным слугой Аругала, теперь Берард для нас бесполезен. Но его находки могут быть ценными. Он изучал древнюю чуму, давным-давно погубившую всякую жизнь в озере Лордамер.

我不想对你说谎，从这里通向鹰翼广场的道路是非常危险的，一但离开黎明之路的安全范围，就可能随时遭遇攻击。你能为我们完成这个任务吗，<name>？

Не скрою – путь на площадь Соколиных Крыльев станет чрезвычайно опасен, как только ты покинешь пределы Рассветной улицы. Возьмешься за это дело, <имя>?

<name>，你非常强大，我认为你的才能可以在别处得到更大的施展空间，比如，你可以去解决这一系列见鬼问题的根源！

Да, <имя>, <отец/мать> из тебя чересчур <суровый/суровая>. Думаю, твои способности лучше пригодятся в другом деле – например, чтобы ликвидировать на корню саму эту проблему!

噢！我可能在安放地雷的时候把它们忘在西边了。这可有点麻烦。如果你能帮我把它们拿回来，我会非常感激你的。但你可能需要留神脚下……你应该可以沿着我离开的路进去。

О! Наверное, я их забыл на минном поле к западу отсюда. М-да, приятного мало... Слушай, я буду очень тебе благодарен, если ты их заберешь. Только ты там осторожнее! Смотри под ноги! Там везде мины. Тебе нужно будет пройти в точности там же, где проходил я.

受伤士兵的数字一天天地增加，他们都受到了某种我们从未见过的毒素的侵袭。不管这些蛛魔的毒液是如何构成的，总之，它们非常致命，简直可以说是毫无清除的可能！就现在来说，我们唯一能做的只是减缓毒素在受害者体内的蔓延速度。但是我们一定要想出一个治疗办法来！

У нас с каждым днем прибавляется раненых, у всех – сильное отравление. Причем с таким ядом мы раньше не сталкивались. Я не знаю, что там за пакость в ядовитых железах у нерубов; известно только, что их яд смертелен и не поддается никаким целительным снадобьям. Пока что нам удавалось только замедлить процесс общего отравления. Но нам нужно найти противоядие!

飞艇着了火，一些地精浑身冒火，尖叫着像火球般从空中跌落下来。当然，我的伤势非常严重，而且我流了很多血，以上这些可能只是我的幻觉。

Дирижабль был весь в огне. Пронзительно визжащие гоблины выпрыгивали из него на лету, как живые факелы. Я тогда не помнил себя от боли и вдобавок потерял много крови. Могу представить, каково пришлось этим бедолагам.

按照他所说的，这些，多相……唔……什么光谱眼镜可以让佩戴者看到这些云雾，并能从中收集一些数据。他强调说上面记录的数据对我们在太阳之井的行动非常重要。我想他肯定是疯了，不过我需要任何可能对我们有帮助的东西。你不介意帮我去收集一些数据吧？

По его словам эти, кхм, мультифазовые... кхм, спектрографические очки позволяют носителю видеть эти искажения и снимать с них данные. Он настаивал, что запись этих данных имеет фундаментальное значение для нашей кампании у Солнечного Колодца. Я думаю, он сумасшедший, но мне приказано исследовать все, что может помочь. Не хочешь ли провести считывание кое-каких данных?

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，我会非常非常感激你的。如果你愿意的话，你可以在提瑞斯法林地各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку достать тут очень сложно – разве что ты сумеешь принесешь мне несколько порций. Если решишь лично их приготовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Тирисфальских лесах. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

最后一块控制水晶由工头阿扎拉德保管。注意，这是凯尔最后一座仍在运行中的法力熔炉，恐怕你会遭到非常顽强的抵抗。你可能会需要可靠的朋友帮忙。

Последний кристалл доступа находится у надзирателя Азарада. Осторожно – последний из действующих манагорнов наверняка будут защищать изо всех сил. Тебе, вероятно, понадобится помощь надежных друзей.

你有没有听说过一种名叫破狼草的植物？这种草非常非常可怕……它强大的繁殖与抢夺养分的能力会使我们所有的庄稼都绝收。

<Слышал/Слышала> когда-нибудь про волчий борец? Мерзкая трава... из-за нее гибнет половина наших посевов.

我听教授说，她可能是某个负责守护索拉查盆地的泰坦留下来的“生命的守卫者”。我对泰坦历史没什么研究，但那个女巨人听起来跟教授讲得的确非常像。

Я слыхал, как профессор говорила что-то о каком-то "Хранителе Жизни", которого – или которую – титаны назначили приглядывать за Шолазаром. Я, конечно, не спец по истории титанов, но, судя по всему, она как раз подходит.

天灾军团的一个通灵师正在绑架部落士兵，并将他们变成亡灵怪物。西北方的农场就是他的生产基地。暗影密探盖特莱已经在那里潜伏了一周，他收集到了一些非常重要的情报，可能会帮助我们解决这个威胁。

Посланник Плети, присматривающий за похищением и превращением воинов Орды в монструозную нежить, использует для выведения своих кошмарных созданий северо-западную ферму. Тенелов Гетри шпионил за этой тварью всю последнюю неделю и собрал немало важной информации, которая может позволить нам справиться с ситуацией.

<name>，现在我们需要找到那把钥匙，才能解开束缚着犀牛之神阿卡里的锁链。他现在状况非常危险，随时都有可能被巨魔们击败并夺走全身的神力。

<имя>, нам нужен ключ, чтобы отомкнуть оковы бога-люторога Акали. Его приготовили на убой, так что нам надо поторопиться.

格鲁尔的一个儿子斯莱格控制了居住在那里的戈杜尼食人魔。虽然他们距离我们的确非常遥远，但我们也不能让他有好日子过，否则他在知道其余的兄弟被杀害之后，很可能会回来给我们制造麻烦。

Один из сынов Груула, Слааг, укрылся там и захватил власть над ограми клана Гордунни, что живут там. Хотя он и далеко отсюда, мы не можем позволить ему хозяйничать там – иначе он вернется, когда его братья будут все перебиты.

它上面的精致雕刻和奇异宝石表明这件武器可能属于一个非常强大的人。银色盟约一定会对它感兴趣的。去找到他们在奎尔德拉之冢的代表人。他应该就在银色比武场的南边。

Изящная гравировка и инкрустация драгоценными камнями свидетельствует о том, что оружие некогда принадлежало знатному человеку. Серебряный Союз наверняка заинтересуется этой находкой. Найдите его представителя в покое КельДелара, он находится к югу от ристалища Серебряного турнира.

拿上这根火把，将他们的营地夷为平地吧！你可以在我的农场略北一些的地方找到恐角岗哨。你不可能看不到，真的，因为恐怖图腾在那里竖着许多非常华丽的图腾，以此表明他们对图腾的喜爱。

Возьми факел и сожги их лагерь! Застава Дикого Рога стоит близ дороги, к северу от моей фермы. Ты его не пропустишь, сразу увидишь. Таурены из Зловещего Тотема постарались, чтобы все знали об их присутствии – понатыкали всюду свои тотемы, их только слепой не заметит!

它上面的精致雕刻和奇异宝石表明这件武器可能属于一个非常强大的人。夺日者一定会对它感兴趣的。去找到他们在奎尔德拉之冢的代表人。他应该就在银色比武场的南边。

Изящная гравировка и инкрустация драгоценными камнями свидетельствует о том, что оружие некогда принадлежало знатному человеку. Похитителей Солнца наверняка заинтересует эта находка. Найдите их представителя в Покое КельДелара к югу от ристалища Серебряного Турнира.

你可能已经意识到了，皇家药剂师协会是一个庞大的组织。我们对瘟疫炼金学的态度非常严谨。我们相信，进行试验的人越多，了解到真谛也就越早。

Как можно заметить, Королевское фармацевтическое общество имеет довольно широкую зону влияния. Мы серьезно относимся к нашему делу по разработке чумы. Мы считаем, что чем больше агентов занимается осуществлением экспериментов, тем скорее мы сможем добиться поставленной цели.

只要我还在你身边，敌人就会认为你是他们的一员。但是人类幻象非常脆弱，不容许任何闪失。一旦你转移到本体意识，就会引起矮人的怀疑，很可能遭到攻击！

Благодаря моей маскировке враги будут считать тебя <одним/одной> из своих. И все же не ударяйся в безумства. Если ты привлечешь к себе внимание, дворфы могут что-то заподозрить и напасть на тебя!

皇冠公司希望将我们最新的节日主题产品小样提供给尽可能多的潜在客户。如果你能帮助我们推广我们的心血之作，也许你能得到一些非常精彩的皇冠公司产品！

Королевская компания хочет предложить образцы новых праздничных изделий как можно большему числу потенциальных клиентов. Помоги нам сеять любовь – а взамен получишь хорошую скидку на продукцию Королевской компании!

那么，你愿意帮助我吗？我现在只剩下机翼没有完成了，我想西边尖啸河滩那里的翼手龙的鳞片会是非常合适的材料。我自己是不可能去搞到这些鳞片的，但是你看上去好像有两把刷子。为什么你不帮我找找呢？

Ты мне не поможешь? Мне осталось сделать только крылья, и я думаю, что чешуя терродактиля была бы идеальным материалом. Однако маленькому гоблину не под силу справиться со столь грозными хищниками! А ты на вид весьма <крут/крута>! Может, попытаешься добыть мне чешуек?

我无法相信奈瑟匹拉会自愿地允许那些纳迦进入她的外壳。依我看来，只有两种可能：要么是他们说服了她，要么是他们设法使她变得非常虚弱，无法还击。无论哪一种都很糟糕。

Не верится, что Неспира сама позволила нагам расположиться в своей раковине. Но я вижу только два возможных объяснения: либо наги убедили ее встать на их сторону, либо довели до такого состояния, что она не смогла сопротивляться. В любом случае дело плохо.

现在他照看着一个病得非常厉害的朋友……尽管消息已经被送到埃索达去了，目前他还是孤立无援。你是否能把这些水晶给他带去，<name>？你可能是唯一一个能够援助他的人了。

Он сейчас присматривает за своим очень больным другом... но несмотря на то, что обращался в сам Экзодар, до сих пор не получил никакой помощи. Не отнесешь ему эти кристаллы, <имя>? Возможно, ты <единственный/единственная>, кто может ему помочь.

杜林的研究所涉及的领域令我非常着迷：泰坦与恐龙之间可能存在关联。科琳回到营地后总是会谈起泰坦和水晶什么的……或许她也对此感兴趣吧。

Исследования Даррина касались в том числе и предмета, крайне интересующего меня – возможной связи между титанами и динозаврами. Джей Ди Колли в лагере только и говорит – титаны то, кристаллы это... Пожалуй, ей было бы интересно.

我不知道我们为什么要捕淡水兽，但这可能是出于什么战略目的吧。淡水兽非常擅长在水中行动！

У меня было много сомнений по поводу этого зверя, но оказалось, что они являются ключевыми во многих стратегиях. Речное чудище прекрасно чувствует себя в воде!

妮可茜可能会非常担心本次调查行动潜在的利润损失。

Похоже, Никси чертовски волнуют возможные потери прибыли от этих раскопок.

我们的斥候识别出了钢铁部落的几位中级军官。他们的攻击方式非常有组织性和纪律性，这样的战术是不可能从单纯的游牧文化中自然领悟出来的。肯定是有人给这些军官提供了什么锦囊妙计。

Наши разведчики обнаружили несколько лейтенантов Железной Орды. Для дикарей они действуют слишком уж организованно. Думаю, у этих лейтенантов должны быть какие-то планы военных операций.

在一些重要位置安放炸药就可以达到这个目的。诺格弗格非常配合，他特地为我们提供了一些炸药。他可能是想弥补自己之前的敲诈行为。

Несколько зарядов взрывчатки в ключевых местах будет самое то. Гогельмогель пожертвовал на такое хорошее дело несколько бомб. Наверное, хочет реабилитироваться после того, что недавно учудил.

<name>，我们需要使用优质的皮革。古代恐皮是这一带最好的皮革，以前本地的鞣制技术也非常棒。不过没经过训练的人可能分辨不出它们与普通恐皮的区别，所以就需要小精灵帮忙了。

<имя>, нам нужна будет кожа высокого качества. И древняя кожа ужаса – это лучшее, что мы можем найти. Местные техники дубления в прошлом давали исключительные результаты. Со стороны может показаться, что эта кожа ничем не отличается от обычной. И тут за дело берется огонек.

有太多地方都可能挖出碎片，所以要找到其他埋藏着泰坦圆盘碎片的正确地点非常不容易。

Раскопок повсюду так много, что почти невозможно понять, где нужно искать части диска титанов.

<class>t，肯瑞托有办法把你传送到英灵殿，追上神王的后裔。大法师卡德加还要我对你再三强调，阻止希格林是非常重要的事，因为根据预言所示，她可能仍是联合蔑潮部族对抗军团的关键。

<класс>t, Кирин-Тору удалось найти способ доставить тебя в Чертоги Доблести, чтобы ты <остановил/остановила> наследницу Короля-бога. Верховный маг Кадгар подчеркнул, что очень важно сохранить жизнь Сигрин, поскольку пророчества гласят о том, что с ее помощью все еще можно объединить Волнскорн против Легиона.

这件物品非常古老，只是翻阅一下都有可能损坏。

Какая древняя... Переворачиваю страницы и боюсь, как бы они не рассыпались.

我怀疑某些非常顽劣的刺舞者可能在背后操纵它们。

Подозреваю, их подзуживают бессовестные плясуны.

你能取得盖亚斯的蛋已经非常了不起了，不过下一步几乎是不可能完成的任务。但……这也是我们唯一的希望。

То, что тебе удалось добыть яйцо Гайата, – невероятно, а следующее твое задание может и вовсе стать невозможным. Как бы то ни было, это наша единственная надежда.

枭兽经常担负着保护重要的艾露恩之地的职责。但如果她对它们的影响减弱，或被切断，那么这种生物有可能变得非常危险。

Совухам нередко поручается защита мест, важных для Элуны. Но если ее власть над ними ослабнет или вообще прекратится, эти создания станут опасны.

我已经在尽可能地重复利用了，所以你瞧，这些瓶子对我非常重要。如果你愿意去野外把我的瓶子找回来，我可以教你一种药水，在对抗恶魔的时候很有帮助。

Я стараюсь экономить изо всех сил, и эти сосуды для меня очень ценны. Если ты не против поискать их и принести мне, я покажу тебе, какие я готовлю зелья для борьбы с демонами.

我敢打赌，他对这里的整体运营非常重要。如果你进入矿区然后干掉他，就很可能制造出一些混乱来。

Спорю, что он у них отвечает за всю операцию. Если ты проникнешь в шахту и устранишь его, скорее всего, дальше там все пойдет наперекосяк.

虽然我长得不怎么样，但是只要我送她一个礼物，一个非常好的礼物作为惊喜，说不定她就能看上我了呢！但是我现在不能离开我的岗位，否则那些穿红衣服的混球可能会带着货物跑掉。

Я-то не особо завидный жених, но, возможно, эта леди проявит ко мне благосклонность, если сделать ей подарок. Великолепный подарок! Но я не могу бросить лавку, а то эти придурки в красном того и гляди оприходуют все товары.

主母负责主持洪荒祭典。她们非常可怕，但并不是刀枪不入。如果能消灭一些主母，我们阻止她们仪式的希望就会更大。

Это они проводят "Великий обряд". Они серьезные противники, но их тоже можно убить. И если мы заранее нейтрализуем несколько матрон, остановить этот ужас будет проще.

根据死者的遗物可能能判断出他们的身份。幸存者如果能知道他们所爱的人的命运，一定会非常感激。>

Возможно, их получится опознать по памятным вещам с их тел. Если выжившие узнают о судьбе своих любимых, их благодарность не будет знать границ.>

不过要小心，有些喷口可能水流非常猛烈。

Но будь осторожнее: они довольно мощные – в этом мне уже пришлось убедиться на своем горьком опыте.

你瞧，虽然外表可能看不出来，但温西尔非常喜欢咬我。我不确定他们背后有什么陋习，但我已经放纵他们把我当软柿子太久了。

Видишь ли, глянув на меня, ты об этом не догадаешься, но этим вентирам уж очень нравится вонзать в меня свои клыки. Понятия не имею, что за изуверскую привычку они прихватили с собой с того света, но мне осточертело быть их жевательной игрушкой.

你听说过凋零密院吗？那里的工匠们能调配各种毒药和药水。他们遭遇了一场悲惨的事故——非常非常可惜。

Тебе уже доводилось слышать о доме Чумы? Они занимались изготовлением ядов и зелий. Не так давно с ними произошло несчастье. Жаль, правда очень жаль.

我们去调查一下那东西吧。如果真的是宝箱，里面的东西可能会对我们击败纳迦非常有用！

Нужно найти его и осмотреть. Если это то, о чем я думаю, его содержимое может пригодиться нам в противостоянии с нагами!

不同的世界之间，可能存在非常大的差异。

Миры могут между собой разительно отличаться.

这些喷口现在非常不稳定，随时都可能喷发。

Гейзеры ужасно нестабильны. Извержение может начаться в любую минуту.

“死神”在近距离非常致命，尽可能与他保持距离。

Жнец наиболее эффективен на ближних дистанциях. Держитесь от него подальше.

我很抱歉，这是不可能的。这样做会带来非常多的问题。

Извини, это просто невозможно. Это вызовет слишком много проблем.

我可能…沼泽旁的码头对我的工作非常重要，而生物造成了我的损失。

Возможно, меня это заинтересует. Пристань находится около болот, а она очень важна для моего бизнеса. С тех пор, как появились эти твари, я постоянно несу убытки.

1) (от холода) 非常冷 2) (от страха) 非常可怕

мороз дерёт по коже [по спине]

之后可能会导致非常严重的灾难将每个人牵涉其中。你懂了吗？

Последствия могут быть катастрофическими для всех. Ты меня понимаешь?

非常好。可能我的研究完成的时候，我才会比较有心情和你讨论我的发现。

Хорошо. Возможно, когда я завершу исследование, то смогу свободнее обсуждать с тобой все свои открытия.

非常好。可能等到我的研究完成，我会比较有闲情逸致跟你讨论我的发现。

Хорошо. Возможно, когда я завершу исследование, то смогу свободнее обсуждать с тобой все свои открытия.

非常可贵的品格

неоценимое достоинство

非常可靠; 可以指望

как на каменную стену

非常可怕的样子

ужасный вид

可以指望; 非常可靠

как на каменную стену

非常可爱的姑娘

обаятельная девушка

亚汶，跟怪物战斗是非常危险的。答应我不管什么时候你都会尽可能避免。

Альвин, во-первых, нельзя обижать других, а особенно убивать их. Во-вторых, сражаться с чудищами - это очень опасная работа. Пообещай мне, что ты будешь избегать ее, как только сможешь.

我得非常小心地处理你找到的那些碎片。一不留神可能就少掉一根手指。

Мне пришлось очень осторожно обращаться с обломками клинка. Они такие острые, что можно пальца лишиться.

他的保证非常可靠。

His promise is as good as gold.

非常可爱的小男孩

обаятельный мальчик

但是非常抱歉，我没有什么实现人类愿望的能力…可能要辜负你的期待了。

Но, к сожалению, я не могу исполнять любые желания, и не делаю ничего в таком роде. Прости.

您和看到您屏幕的其他人可能会看到非常具有攻击性的文本。不建议使用此设置。

На вашем экране могут появиться крайне оскорбительные выражения. Рекомендуются другие настройки.

在非常可靠的保护之下

как за каменной стеной находиться

非常令人喜爱的孩子; 非常可爱的孩子

прелестное дитя

谈各种 非常可怕的东西

рассказывать про всякие страсти

但是……根据所有的线索推论，他这人可能非常麻烦。所以，好吧，你除掉他我很感激你。

Хотя... по всем признакам, он мог бы начать ужасно докучать. Так что ладно, спасибо, что его больше нет.

然后是最后一项，有蔻莱特在。她可能……有点难以相处，谈起恢复法术时她了解的就非常多了。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

「它要么是被吓坏了，要么是非常生我们的气，没有第三种可能。」 ～实地博物学家贾纳德

«Она либо ужасно напугана, либо ужасно на нас злится. Одно из двух, определенно». — Джональд, натуралист экспедиции

这件事本身就已经非常可疑了。

Я не верю, что Фатуи хотят бескорыстно помочь Мондштадту.

这项任务非常可怕，但也不得不做。

Ужасная задача, но без этого не обойтись.

是啊，那些佣兵很尽责，这笔钱花得非常值得。当然，有些人可能不这么想，我是指那些死掉的工人。天啊，真是场灾难。

Ну, наемники, по крайней мере, отработали свои деньги до последнего септима. Те, кто не выжил, конечно, могут с этим не согласиться. Боги, что за напасть.

这将是你第一次被要求摆脱凡尘的负担。这个过程可能会非常痛苦，对许多人而言也确实如此。

Ты впервые попробуешь сбросить путы, связывающие тебя с прошлой жизнью. Это не всегда безболезненный процесс. Для многих он мучителен.

……要给妈妈买束花……非常漂亮，非常可爱的花朵……

...нужно принести Матери цветов... красивых-красивых цветочков...

前景光明。我已经能非常清楚地看到。

Просто блеск. Теперь все ясно как день.

迪卢克…是一位非常可敬的前辈。虽然我们选择的道路不同，但这份共通的守护蒙德的心意，我能感受得到。

Господин Дилюк старше меня, и я его очень уважаю. Просто мы пошли разными путями, но я чувствую, что мы оба стремимся защитить Мондштадт любой ценой.

现在你必须去山下找佩罗迪斯了。他的灵豹可能非常高效，但是和它们在一起只会徒有空虚的满足感。

Теперь спустись к подножию холма и поучись у Пелодиса. Может, его анимапарды и хороши в деле, но общение с ними не приносит радости.

训练战斗坐骑的下一步是要让它熟悉战斗的情景和声音。假如处理不当，它可能会在非常不恰当的时机下害怕并逃走。

Чтобы продолжить обучение твоего ездового животного, его нуно приучить к виду крови и звукам боя. Если этого не сделать, оно может испугаться в самый неподходящий момент.