非法侵入严究不贷。

Trespassers will be prosecuted.

非法侵入计算机网络

Взлом компьютерных сетей

您不能在非法入侵时入睡。

Вы не можете спать, пока находитесь в чужих владениях.

您不能在非法入侵时等候。

Вы не можете ждать, пока находитесь на чужой территории.

我们是在非法入侵吗，夫人？

Вот и до взлома и незаконного проникновения дошло, мэм.

我们是在非法入侵吗，主人？

Вот и до взлома и незаконного проникновения дошло, сэр.

禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。

Unlawful search of, or intrusion into, a citizen’s home is prohibited.

你在这里属于非法入侵。你最好快点走人。

Тебе сюда вход закрыт. Лучше убирайся.

如果对非法入侵有兴趣，去找威克斯。

Если ты больше по взломам, поговори с Векс.

这里是我的私人土地。你现在是非法入侵。

Это моя собственность. У вас нет права здесь находиться.

警告，你正在非法入侵，你必须立即离开。

Внимание. Вы вошли в запретную зону. Немедленно покиньте ее.

您正在非法入侵，如果您停留的话，屋主会显露敌意。

Вы вторглись на чужую территорию. Если вы останетесь на ней, владелец этого не одобрит.

非法侵入者，请注意将不再警告对你使用致死武力。

Предупреждаю: по вам будет открыт огонь без предупреждения.

注意，非法侵入属犯罪行为，可能导致您受伤或死亡。

Незаконное проникновение в здание является уголовным преступлением. Вы можете получить травму и/или погибнуть. Считайте это предупреждением.

喂，你，这是我的地盘。我不喜欢呃……该怎么说……非法入侵的人。

Эй ты. Это моя земля. И я не люблю, когда сюда приходят чужаки.

我才不是来搞屁啊？谁他妈让你进来的！我们有非法入侵者！

Я здесь не для... Какого хрена? Кто тебя впустил?! Эй, тут чужак!

每踩断脚下一根树枝就打断一根骨头。 ～罗堰族对非法入侵者的罚则

Сломать одну кость за каждую веточку, хрустнувшую под ногами. — Лановарское наказание за нарушение границ

你可能会中暑、头晕、还有脑部受伤。你可能会被蛇咬，还可能因为非法入侵而挨揍。

Так можно получить тепловой удар, упасть в обморок и удариться головой. Может укусить змея. Могут побить за то, что зашел на запрещенную территорию.

嘿，快看那个小丑。小丑，这是我的地盘。我不喜欢呃……该怎么说……非法入侵的人。

Эй, вы поглядите на это пугало. Это моя земля, ясно? И я не люблю, когда сюда приходят чужаки.

“坤诺的爸爸当然睡得像个流浪汉，”他很快恢复了过来。“坤诺告诉过你——坤诺的爸爸∗什么∗都不在乎，什么非法侵入——坤诺的爸爸完全不放在眼里。”

Еще б батя Куно не дрых как бомжара! — огрызается он. — Куно же сказал — бате Куно ∗ваще на всё поебать∗. Вломись к нему в дом — а ему хоть бы хны.

因为我非法入侵他们的圣地，所以他们决定把我献祭给原子之神，那时候我跪着，马上就要被踢进一个超大的下水道……

И чтобы наказать меня за вторжение, они решили принести меня в жертву Атому. Ну вот, стою я на коленях, жду, когда меня столкнут в огромную трубу...

“哦，兄弟，我很看看那道法令。”他停下来想了一会儿。“如果教堂正常使用的话，我确实自己是犯了‘非法入侵’罪——不过它没有，兄弟。”

Ох, приятель, хотел бы я посмотреть на этот закон. — Он прерывается на раздумья. — Уверен, это было бы „незаконным проникновением“... если бы церковь использовалась. Но это не так, hombre.