非法侵入
fēifǎ qīnrù
незаконное вторжение, незаконное проникновение
forcible entry; illegal encroachment; trespass
примеры:
非法侵入严究不贷。
Trespassers will be prosecuted.
禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。
Unlawful search of, or intrusion into, a citizen’s home is prohibited.
非法侵入计算机网络
Взлом компьютерных сетей
每踩断脚下一根树枝就打断一根骨头。 ~罗堰族对非法入侵者的罚则
Сломать одну кость за каждую веточку, хрустнувшую под ногами. — Лановарское наказание за нарушение границ
你在这里属于非法入侵。你最好快点走人。
Тебе сюда вход закрыт. Лучше убирайся.
如果对非法入侵有兴趣,去找威克斯。
Если ты больше по взломам, поговори с Векс.
盗窃罪;非法侵占他人财产
похищение имущества; кража
魔力圈(迷信中, 划定一个圆圈, 施以魔法, 使敌方无法侵入)
Заколдованный круг
「我心中有片敌人无法入侵、暴君不能征服的天地。」 ~北境神圣武士莎雷娜
«В самой глубине моей души есть уголок, куда не может проникнуть ни один враг и который не может покорить ни один тиран». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины
пословный:
非法 | 侵入 | ||
незаконный, неправомерный
|
1) вторгаться; врываться; вторжение, внедрение, попадание (напр., вещества в организм)
2) геол. интрузия; интрузивный
3) биол. инвазия, внедрение
4) психол. навязчивый
|