〔名词〕 面包师傅, 〔阳〕面包师; 〈旧〉面包铺主人; 面包商; ‖ булочница〔阴〕.

〔形〕烤面包工人的, 面包师的.

面包师傅 miànbāo shīfu, 面包师 miànbāoshī

烤面包的 kàomiànbāode, 面包师 miànbāoshī

那位面包师在揉面。

The baker is kneading dough.

就算是最细微的惊慌进入纺思之间，所有面包师父、陶匠，甚至治疗师都会丢下汤匙与药膏、拿起武器来。

Если хотя бы малейший намек на панику проникает в сплетенные мысли кискенов, пекари, гончары и даже врачеватели оставляют ложки и склянки и бросаются к оружию.

……我对面包师讲，“你没死！你是个冒牌货！”但如果那是你的愿望，我可以帮忙……

...говорю: Калач тертый, ты ж не мертвый! Но можешь себе представить, я могу это исправить...

那龌龊的的面包师拒绝烤一个给我。

Этот противный пекарь не хочет мне таких печь.

就拿你每天吃的面包来∗举例∗吧。通货膨胀太严重，面包就会变贵；通货紧缩太严重，面包就会变得太便宜，面包师就不想做了……

Возьмем, к примеру, хоть хлеб наш насущный. Слишком высокая инфляция — и хлеб становится вам не по карману; слишком высокая дефляция — и он такой дешевый, что пекарю нет смысла работать.

我一直想当个面包师傅…

А ведь я завсегда пекарем быть хотел.

我需要雇佣猎人或善于追踪动物的人，只要是对狼有所了解的，即使是铁匠或面包师傅也无所谓。如果你知道怎么杀狼那就更好了，那些披着毛皮的恶魔在我的花园和蜂蜜窝酿酒厂附近森林里出没，让我一刻不得安宁。

Ищу следопыта или охотника, хотя, может, и кузнеца, а хоть бы и булочника! Лишь бы разбирался в том, как волков прогонять. А если он охотиться на них умеет, тем лучше, а то развелось их, иродов, в лесу недалеко от моего хутора и пасеки Майерсдорфов! Жить не дают, паскуды.

面包师多给了小女孩一个面包来取悦她。

The baker gave the little girl one more bread to please her.

面包师把几袋面粉倒入贮藏箱里。

The baker empty several bags of flour into a bin.

面包师傅不喜欢去这个红头发的自负的傻小子那里拿原料。

Baker loathed going to this red-haired young pup for supplies.

我叫金西卡。我一直在猎人岭那里过着平静的生活，直到最近。面包师可能给我留了一点牛奶当早餐，酒保从一堆酒瓶后伸出手拍着我的肩膀。

Меня зовут Джинксика. Еще недавно я жила мирной кошачьей жизнью в Пустоши Охотника. Булочник по утрам оставлял мне блюдечко молока, а трактирщик гладил, пока я спала на стойке.

孩子，请一定要谨慎行事。不管是国王、乞丐、面包师，还是战士、旅行者、朋友，你统统都不要相信。

Молю тебя, будь осторожен, сын мой. Не верь ни королю, ни бедняку... ни пекарю, ни воину... ни путнику, ни другу.

你厌恶这份为教团奔波的工作。你曾想当石匠，娶个面包师。这些梦想每夜仍出现在你的梦里。

Вы терпеть не могли службу в Ордене. Хотели стать каменщиком и жениться на пекарше. Вы до сих пор каждую ночь видите ее во сне.

面包师～面包师～做酥皮。

Вышел месяц из тумана.