面向字的处理机

word-oriented processor

面向字的计算机

word-oriented machine; word-oriented computer

面向字符的

character-oriented

面向字段的计算机

field-oriented machine

面向字符的计算机

character-oriented computer

面向字符串的指令

string-oriented instruction

转身面向十字路口。

Повернуться лицом к перекрестку.

面向字节的微处理机

byte-oriented microprocessor

面向字符串的符号语言

string-oriented symbol language

面向商业的通用语言字

COBOL word

当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是字面上的意思。我不是瞎编的。

Она на самом деле начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

是的，不过当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是*字面上*的意思。我不是瞎编的。

Да, но она *в самом деле* начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

“不。”她用无神的双眼盯着你。“当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是字面上的意思。我不是瞎编的。”

Не кажется. — Женщина устало смотрит на тебя. — Она в самом деле начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

“好吧，我们回去见艾弗拉特。”警督转身面向工业港。“如果我们对他只字不提的话，在一切变得太迟之前，他是不会知道的。”

Ну хорошо. Давайте вернемся к Эврару, — поворачивается к грузовому порту лейтенант. — Если ничего ему не говорить, то когда он обо всем узнает, будет уже слишком поздно.