他想通过这件事挽回面子。

He wants to save his reputation through this matter.

确实…谁被追债都是件丢面子的事儿。

Логично... Ходить в должниках плохо для репутации.

有些做丈夫的至今仍然认为让他们去买东西是件丢面子的事。

Some husbands still think it beneath their dignity to do the shopping.

看在父亲大人的面子上，我因为您是他的接班人而尊敬您，但您利用职权做的所有事情，只让我不想尊敬您。

Ради Отца я проявлю уважение к вам как его преемнику, но вы сделали все возможное, чтобы лично вас я не уважал.

但是看在父亲大人的面子上，我会再给您最后一次机会，改变做事的方式。我希望您可以好好利用这个机会。

Но ради Отца я готов дать вам последний шанс измениться. Надеюсь, вы им воспользуетесь.