鞣过了度的
_
overtanned
примеры:
这块皮子已经鞣过了
этот кусок кожи уже подвергался дублению
累过度了
work oneself too much
他在日本度过了余生。
He spent the remainder of his years in Japan.
我在他那里度过了周末。
Выходные я провёл у него.
在这墓园又度过了一天。
Очередной день в этой дыре.
她度过了好多个不眠之夜
Много ночей провела она без сна
度过了一段轻松的用餐时光……
Вы поели от всей души...
我在那个小村庄度过了我的童年。
В той деревеньке прошли мои детские годы.
又在冶炼厂度过了悲惨的一天。
И новый гнусный день в плавильне.
又在冶炼场度过了悲惨的一天。
И новый гнусный день в плавильне.
我和男朋友度过了一个浪漫的晚上。
У нас с другом был романтический вечер.
父亲,你担心过度了。我会平安的。
Отец, ты слишком много беспокоишься. Со мной все будет хорошо.
今年夏天我度过了一个愉快的假期。
I enjoyed an agreeable holiday this summer.
所有人一起度过了悠闲的用餐时光…
Все вместе наслаждаются спокойным, приятным временем за праздничным столом...
度过了一段喧闹而温馨的派对时光——
Путешественники насладились душевным праздничным вечером...
他看上去病得很厉害,一定是劳累过度了。
He looks very ill; he must have burnt the candle at both ends.
我很快乐地在他们那里度过了一个晚上
я с удовольствием провёл у них вечер
跟我们走吧。你的余生都得在希讷矿场度过了。
А теперь ты пойдешь с нами. В шахту Сидна, отбывать пожизненное.
现在我们要把你带走。你的余生都得在希讷矿坑度过了。
А теперь ты пойдешь с нами. В шахту Сидна, отбывать пожизненное.
不行了,派蒙觉得好累,头晕晕的,大概是用脑过度了吧。
Голова уже идёт кругом! Мозг закипает!
噢……恐怕我有些反应过度了。真是的,我都不记得他跟我说过什么了。
О... Боюсь, я зря вас побеспокоила. Я уже забыла, что он мне там наговорил.
噢……恐怕我是有些反应过度了。真是的,我都忘了他之前对我说的是什么了。
О... Боюсь, я зря вас побеспокоила. Я уже забыла, что он мне там наговорил.
пословный:
鞣 | 过 | 了 | 度 |
гл. дубить, подвергать дублению (кожу); дублёный
|
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
1) градус; степень; мера
2) киловатт-час
3) проводить (время)
4) раз
5) грань; мера
|
的 | |||