韧性破坏

rènxìng pòhuài

вязкое разрушение

примеры:

延(韧)性破坏

вязкое разрушение

非破坏性的

nondestructive; nonmultilative

破坏性的火

destructive fire

破坏性试验, 破坏性检验)

испытание методом разрушения

破坏性检验；破坏性试验

деструктивный анализ

(物种的)破坏性开发

хищническая эксплуатация (видов)

破坏性的资本流动

disruptive capital flows

-сейсмограф для регистрации разрушительных землетрясений 破坏性地震记录仪

СРЗ -

极大破坏性的昆虫

extremely destructive insect

无损检验；非破坏性试验

неразрушающий анализ; неразрушающие испытания

慢性破坏性非化脓性胆管炎

chronic destructive nonsuppurative cholangeitis

最有破坏性的大豆病害

most devastating of soybean disease

子宫颈破坏性绒毛膜腺瘤

chorioadenoma destruens of cervix

有效的行为有效的、惩罚的或破坏性的行为

Effective, punitive, or destructive action.

非破坏性试验操作工的资格

competency of nondestructive test operator

所有建筑物遭受毁灭性破坏

все сооружения подвергаются полному разрушению

利用非破坏性试验方法估测

nondestructive method for estimating

非破坏性试验区域技术援助项目

региональный проект технической помощи по неразрушающим испытаний

对大规模杀伤破坏性武器的防护

защита от оружия массового поражения

这个地区常遭破坏性季风的袭击。

The area is subject to devastating seasonal winds.

原子武器由于具有极大的破坏性而被禁

атомное оружие запретили из-за его высоких разрушительных способностей

给他们一些破坏性的东西应该就行了。

Выдай им что-нибудь разрушительное, и дело пойдет.

拉丁美洲和加勒比区域非破坏性试验网

Региональная сеть лабораторий для неразрушающих испытаний для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

原子武器由于具有极大的破坏性而被禁用。

Атомное оружие запретили из-за его высоких разрушительных способностей.

祀徒被迫在挑战场中练习更具破坏性的招式。

Тренируясь в Круге Битв, послушники невольно осваивают самые смертоносные приемы.

这就是我所谓的创造性破坏。别让它最后咬到你。

Именно это я называю креативной диверсией. Постарайтесь не проиграть.

关于种族隔离及其对南部非洲破坏性影响的宣言

Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки

经济学家熊彼德把这一过程成为“创造性破坏”。

Экономист Джозеф Шумпетер назвал этот процесс "созидательным разрушением".

暴风雨是一种破坏性的力量。它会刮倒树木，淹没房屋。

Буря – разрушительная сила. Буря валит деревья и затапливает дома.

我对自己在效率、效力和破坏性方面的潜在改进感到非常满意。

Я тут применила пару классных идеек и повысила его эффективность, мощность и разрушительность.

她是一个既温柔，又充斥着破坏性的生物。她是夏日的微风，也是雷暴。

Она полна нежности и разрушительной силы. Она словно летний ветерок и жестокий ураган.

你的非理性破坏行为破坏了我们共存的现实。理智点，终结这场战争吧！

Ваша иррациональная тяга к разрушению - причина напряженности в наших отношениях. Будьте логичны и прекратите этот конфликт!

大会第十六届特别会议；关于种族隔离及其对南部非洲破坏性影响的大会特别会议

шестнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки

我加入这团队是为了为世界带来快乐，不是要创造大规模破坏性武器。

Я пришла в эту команду, чтобы нести в мир радость, а не создавать оружие массового поражения.

不坏，不坏。只是缺少一些∗破坏性的东西∗。需要来根烟或半瓶酒。事实上，∗你∗也需要。

Неплохо, неплохо. Только не хватает каких-то ∗objets de destruction∗. Нужна сигарета, например, или початая бутылка. Как и тебе самому, на самом деле.

现在，用你的眼睛——用你的脑子！巫术的破坏力是显而易见的，无休止的偏袒巫术的破坏性真是天真！

Ну же, открой глаза, открой сердце, наконец! Бесконечно защищать магию, несмотря на ее явно разрушительную натуру... Какая наивность!

翼狮需要保持牙齿的锋利和健康，所以它们就要磨牙。如果你不给它们合适的东西磨牙，它们就会变得极具破坏性。

Им нужно жевать – так они чистят и точат зубы. Если у них для этого нет специальных предметов, они начинают грызть что попало.

好吧……没错，我确实比较喜欢魔法，因为它更具破坏性，但我们不能忘了还是有很多简单实用的咒语。

Что ж... Я, конечно, предпочитаю нечто более разрушительное, но не стоит забывать про заклятья с более простым, практическим эффектом.

пословный:

韧性	破坏
rènxìng 1) пластичность, вязкость, эластичность; гибкий 2) крепость, прочность	pòhuài 1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разрушение; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный 2) подрывать; подрывной, диверсионный