韶华似水
sháohuá sì shuǐ
мимолётная юность, убегающая молодость
sháo huá sì shuǐ
The splendour of youth passes away like water.sháohuásìshuǐ
The splendor of youth passes away like water.пословный:
| 韶华 | 似 | 水 | |
книжн. цветение, прекрасная пора, прелестные дни (о весне; о молодости, юности)
|
(像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как
雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег
II [sì]1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как
2) тк. в соч. похоже, что; кажется
3) превышать; превосходить
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|