顶缸
dǐnggāng
1) диал. нести на голове глиняный кувшин; верхняя чашка; обр. быть козлом отпущения; отдуваться за другого, быть стрелочником, быть мальчиком для битья
2) верхний цилиндр
dǐng gāng
比喻代人承担责任。dǐnggāng
[take blame for others] 代人受过
那师兄使个遁法走了, 却不苦了我们三个顶缸。 --《西游记》
dǐng gāng
代人受过。俗语考原．顶缸：「雅俗稽言：『金陵沿江岸善坏，或言猪婆龙作祟，因猪同国姓，遂托言曰鼋，上命捕之，适钓得鼋，不能出，因取沙缸罩出之，谚云：『猪婆龙为妖，癞头鼋顶缸。」吴中谓代人受过曰顶缸，本此。』」西游记．第二十五回：「你一变个甚么虫蛭儿，瞒格子眼里就飞将出去，只苦了我们不会变的，便在此顶缸受罪哩！」
dǐng gāng
to take the blame
to be a scapegoat
to carry the can
dǐng gāng
(口) （代人承担责任） take blame, responsibility, etc. for othersdǐnggāng
coll. take blame/responsibility/etc. for others代人受过。
1) 比喻代人受过或承担责任。
2) 指代人受过或承担责任者。
3) 顶替，代替。
синонимы: