2) разг. (нести ответственность за какие-либо ошибки) 替...负责 tì...fùzé, 背黑锅; (испытывать последствия чего-либо) 因为...受苦 yīnwei... shòukǔ

他替人背黑锅。

Он отдувается за других.

我是不会替你背黑锅的。

Я не собираюсь за тебя отдуваться.

他犯了罪，却让我替他背黑锅。

Совершил преступление он, однако заставляет меня быть козлом отпущения.

呸！今天我正好缺人手，你太幸运了。不干的话，我这一整周都会让你背黑锅。

Ладно! Те6е повезло, что нам сегодня не хватает рук. Иначе бы я сам тебя выпорол на неделю вперед, <парень/девчонка>.

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.

不单如此，他们还进行谋杀，让我们背黑锅。

Более того, они портят ворам репутацию - убивают жертв.

你要是送命了，我可不想背黑锅。在矿场中千万要小心。

Я не хочу быть повинным в твоей смерти. Будь осторожен в шахте.

有一天晚上，我的诺德贵族主人被暗杀了。虽然不是我做的，但我知道我会背黑锅。

Я служил одному благородному норду - и его убили. Убил не я, но я знал, что меня обвинят.

不单如此，他们还打算谋杀某人，要让我们背黑锅。

Более того, они портят ворам репутацию - убивают жертв.

我只要弑王者。也就是雷索，那个让我背黑锅的家伙。

Мне нужен убийца королей. Мне нужен Лето. Человек, за чьи преступления меня преследуют.

你决定真的要调查这个案件，而不是只是随便找我背黑锅？

Вы решили не просто показать на меня пальцем, а на самом деле провести расследование?

是时候让你背黑锅了！

Пора тебе сдаваться!

我们就设计让那个笨蛋替我们背黑锅，然后我们过了一周左右再回来，告诉大家我们在纽约的奶奶出了健康问题。

Этот козел огребет за пропажу ящиков, а мы преспокойно вернемся через пару недель и скажем, что ездили в Нью-Йорк к больной бабушке.