завёртывать к приятелю - 顺便去看朋友

4) разг. (заходить куда-либо) 顺便去看看 shùnbiàn qù kànkan

1) (останавливаться по пути) 顺路到...来(去) shùnlù dào...lái(qù), 顺便逗留 shùnbiàn dòuliú; (посещать) 顺路访问 shùnlù fǎngwèn, 顺便去看 shùnbiàn qù kàn

заезжать к друзьям - 顺便去看朋友

顺便去看朋友

завёртывать к приятелю

你来完成基地的建设怎么样？我顺便去看看能不能回收一些三轮狼托的零件。

Слушай, закончи тут со зданиями, а я попробую найти какие-нибудь детали для волкоцикла, которые могут еще пригодиться.

反正你还在等那些牛头人回来，不如顺便去找些食物。他们的肉快吃光了，如果你搞来一些鲜肉，他们一定会非常感激。

Пока мы тут ждем, может, добудешь нам чего-нибудь съестного? Запасы мяса у тауренов почти вышли, так что они наверняка обрадуются пополнению.

对了，既然都到这里来了，我想顺便去晨曦酒庄看看特纳先生。

Да, раз уж мы здесь, я хотела бы заглянуть на винокурню «Рассвет» и проведать Таннера.

你能否顺便去拜访下那个毒药商人，然后劝说他永久地关张。

Поймай за хвост этого торговца отравой и прикрой его лавочку навсегда.

你顺便去超级市场买些鸡蛋和牛奶好吗?

Will you call in at the supermarket for some eggs and milk?

如果你愿意去找导师的话，我建议你在路上顺便去探访其他强大的秘源术士。如果你想成功，就要学会他们教你的一切。

Если ты не хочешь наведаться к мейстру, я бы посоветовала пообщаться с кем-нибудь из могущественных колдунов Истока, что встретятся тебе на пути. Чтобы исполнить свой долг, тебе предстоит научиться у них всему, что они знают.

如果你想死在精灵神殿，请顺便去拜访一下我的灵魂，就在你去回音之厅的路上。

Если ты умрешь в эльфийском храме, прошу, загляни ко мне на спиритический сеанс по пути в Чертоги Эха.

很好，我回去路上会顺便去几间酒吧。

Отлично. На обратном пути зайду в пару пабов.

老公园吗？你干脆顺便去野餐。

Старый парк, значит? Надеюсь, корзинка для пикника у тебя с собой?