(инструкция) 须知 xūzhī; (книжка) 手册 shǒucè

3) (учебное пособие) 须知 xūzhī; 教程 jiàochéng

руководство по химии - 化学须知

化学须知

руководство по химии

艾滋病和艾滋病毒感染：联合国雇员及其家属须知

СПИД и инфекция ВИЧ: Информация для сотрудников Организации Объединенных Наций и их семей

外勤安保：联合国系统工作人员须知

Безопасность работы на местах: информация для сотрудников системы Организации Объединенных Наций

须知胜利来之不易。

It must be borne in mind that the victory is hard-won.

旅客须知

к сведению пассажиров

游览须知

tourist guide; information for tourists

[直义] 既然是杵, 就要知道自己的臼.
[释义] 指人须知自己的身份.
[参考译文] 杵须合臼.

пест знай свою ступу

我必须知道天灾军团是否已经迂回绕过了亡灵壁垒并进入了提瑞斯法林地。我们要时刻保持警惕，封锁住这里与瘟疫之地的边境，绝对不能让天灾军团占据这里的任何一寸土地！

Я хочу знать, не проникли ли новые силы Плети за Бастион, в Тирисфаль. На границе с Чумными землями нужно постоянно смотреть в оба! Нельзя, чтобы Плеть устроила здесь еще одну крепость.

那群自称为迪菲亚兄弟会的流寇贼子将我们这些善良的平民赶离西部荒野，他们一定要为自己的罪行负责！我要求你去打探一下，我们必须知道到底谁是他们的头儿，还有他们都藏在哪儿。在湖畔镇的旅馆里有个叫威利的小贼以前欠了我一个人情，你可以找他帮忙。

Группа негодяев, ответственных за то, что честные люди покидают Западный Край, зовет себя Братством Справедливости. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в эту бандитскую шайку. Нам нужно узнать, кто ее главарь, и где они прячутся. В деревне Приозерье, в таверне, обитает некий Вилли, который мне кое-чем обязан.

我们必须知道真相，不过，恐怕只有血顶氏族的酋长和巫医才知道这些事，而他们又是我们暗矛部族的敌人，所以他们是绝对不会老老实实地告诉我们真相的，恐怕他们只有在死了以后才会愿意和我们谈谈！

Необходимо выяснить правду, и, боюсь, она известна лишь вождю племени Кровавого Скальпа и его знахарю. Они враги племени Черного Копья, и просто так говорить не будут, поэтому мы должны вырвать правду из их мертвых губ!

我们必须知道这个洛肯到底是谁？他的目的是什么？我想也许这里的当地人能给我们答案。

Мы должны узнать, кто такой этот Локен и чего он добивается.

即便在现在，他们仍然在不停地派入新的劳工，而他们的工头也在不断逼迫他们日以继夜地工作。我们或许无法阻止他们建成钢铁巨像了。因此，我们必须知道我们将要面对的是什么。回到南面的纳维尔支架，寻找描述巨像进攻和防御能力的相关文档。它们应该在帐篷和底层的熔炉附近。

Уже сейчас они завозят туда новых рабочих, и надсмотрщики выжимают из них все силы. И теперь я уже не уверен, что мы сможем помешать привести колосса в действие. В таком случае, нужно знать, что нам грозит. Вернись на юг, в Колыбель Нарвира, и найди документы, в которых описаны наступательные и оборонительные характеристики колосса. Они должны лежать где-то у палаток и кузниц на нижнем уровне.

听着，年轻人。我已经把我对于这群生物的了解记录下来了——还有你了解到的其它信息。这些是你必须知道的……

Слушай, <юнец/девчонка>,. Я уже убил столько этих тварей, сколько тебе за всю жизнь не положить. Сечешь?...

首先，我必须知道那些游荡的先祖之魂的名字。去石像附近寻找线索吧。

Для начала я должен узнать имена этих неприкаянных предков. Поищи обозначения возле статуй.

到北边去跟丧钟镇的亡灵卫兵萨尔坦谈一谈，他会告诉你更多你必须知道的事情。

Поговори в Похоронном Звоне со стражем смерти Салтеном. Он расскажет все, что тебе нужно знать.

我们必须知道实情，恐怕只有血顶巫医才知道。他是暗矛的敌人，不会轻易开口，因此我们必须从他的尸体上套出话来！

Необходимо выяснить истину, но боюсь, она известна лишь знахарю племени Кровавого Скальпа. Он враг племени Черного Копья и просто так говорить не будет – поэтому надо вырвать правду из его мертвых губ!

是时候让你进入我们建造在台地上的最宏伟的城市雷霆崖了。去找我们的首领，凯恩之子贝恩·血蹄。他必须知道这个消息。

Пришло время тебе отправиться в Громовой Утес, наш великий город на плато. Отправляйся к нашему вождю, Бейну Кровавому Копыту, сыну Кэрна. Он должен знать правду.

为了能在恶劣的沙漠生存，沙怒巨魔必须知晓所有关于魔精的秘密。你喝了魔精，就会有力量……最黑暗的巫毒，不是吗？不过没有退缩的余地。

Пустыня сурова, да. Троллям из племени Песчаной Бури пришлось многое узнать о магии крови. Пьешь кровь – получаешь силу... Страшные тайны вуду, да? Но тут не выжить иначе.

在教堂区四处看看。附近应该有一架第七军团用来监视的望远镜。找到它，用它勘察一下港口。我们必须知道第七军团是如何绕过我们的舰队的。

Осмотрись в Соборном квартале. Там где-то должна быть подзорная труба, она служит 7-ому легиону для наблюдения за врагом. Найди ее и обследуй гавань. Необходимо выяснить, как 7-й легион проскользнул мимо нашего флота.

我们从旅店的废墟里收集了尽可能多的线索。我不知道调查的结果到底是什么，但我们必须知道真相。

Мы забрали с пепелища таверны все, что смогли. Мне страшно думать о том, куда приведет нас это расследование, но мы должны знать правду.

我们必须知道他到底在忙些什么。和贡克的门徒一同前往先知神殿。到那边以后，就去找战争德鲁伊罗缇，听取下一步的指示。

Надо выяснить, что он собирается делать. Отправляйся в храм Пророка вместе со служителями Гонка. Когда прибудете на место, дальнейшие приказы получишь от боевого друида Лоти.

我们必须知道里面的秘密！

Нам нужно узнать, что там за секреты.

贾德维克的领袖，索迪尔族长，已经失踪很久了。据我推测，他应该是在对抗萨吉塔纳迦入侵的战斗中牺牲了，但是我必须知道确切的情况。

Ярл Трондир, правитель Яндвика, некоторое время назад пропал без вести. Мне представляется, он погиб в битве с саджтарскими нагами, но мне надо знать наверняка.

你必须知道泽姆兰港陷落那天究竟发生了什么。

Увидеть, что произошло в тот день, когда пал порт Землана.

我们必须知道他经历了何种命运。窥视托加斯特需要冒巨大的风险，但我们别无选择。

Мы должны узнать, что случилось с нашим королем. Заглядывать в Торгаст опасно, но у нас нет выбора.

噬渊涌动着力量。我们必须知道其中的缘由。

Утроба переполняется энергией. Мы должны узнать, в чем дело.

我们必须尽快离开。伯瓦尔必须知道这里发生的一切。

Нам нужно покинуть это место как можно скорее. Необходимо сообщить Болвару о том, что здесь происходит.

我这就去向宗主报告。他们必须知道夏罗身处险境。然后我会从南面进入地穴，帮助你击败它。

Доложу обо всем дроману. Нужно сообщить, что Шалор в опасности. Затем я сама отправлюсь в норы через южный вход и помогу тебе справиться с гормами.

把我的报告带给指挥官格雷戈，他必须知道我们在对抗着什么。

Отнеси мой отчет командору Грегору. Ему надо сообщить, с какой силой мы столкнулись.

狂喜吧！战栗吧！要问为何的话，须知幽夜净土的断罪皇女，已经用这只左眼，看清了编织宇宙的命运之丝！

Ликуйте! Ликуйте и содрогайтесь от страха! Почему? Потому что я, принцесса осуждения, хозяйка Нирваны Ночи уже взглянула левым глазом на вязь судьбы, что оплела вселенную!

我们不能继续在此停留了。须知璃月古谚：「隔墙有耳」。

Мы не можем здесь оставаться. Как говорят в Ли Юэ: «У стен есть уши!»

「来者须知：飞梁悬翼，叠撑身首，悉存库中，坚实遍漆，纤尘不染，可支千年。活牙钉机，雁翎劲弦，此皆细工，精巧无算，专匣收纳，辄取随需。」

«Примечание для тех, кто будет пользоваться баллистой: плечи орудия и его основание сложены в кладовой комнате. Будьте уверены, что крепкая, покрытая лаком древесина останется в целости и сохранности на долгие годы. Что касается более деликатных частей, таких как спусковой крючок, тетива и оперение, то всё это можно найти в специальном контейнере. Пожалуйста, возьмите всё, что вам нужно!»

众人须知：腾龙飞麟，虽寿比山岳，终为土灰。

Даже парящий в вечных небесах дракон однажды обратится в пыль. Это известно всем.

「神之眼」…也是一种「契约」。须知一切力量皆有其代价，一千种权力伴随着一千种责任。

Глаз Бога... Это тоже своего рода «контракт». Нужно понимать, что всё имеет свою цену. С великой силой приходит большая ответственность.

何须知道，抬眼一看就是，你看看你们后面。

Зачем знать, когда можно просто открыть глаза правде? Посмотрите назад.

一位优秀的女术士必须知道何时该召唤出冰，何时该召唤出火。

Одетая в сочетание черного и белого, она напоминала декабрьское утро.

我必须知道密拉克知道什么，才能阻止他。

Мне нужно узнать то, что знает Мирак, иначе мне его не остановить.

最后还有一件必须知道的事：你得不断靠着摄食鲜血而杀害凡人，进而提升并获取新的夜间能力与鲜血魔咒。

И последнее, что тебе следует знать. Когда ты убиваешь смертных, высасывая из них жизнь, ты приобретаешь новые силы ночи и магию крови.

喔，还必须知道如何泡茶。乌思总是加太多水。

О, и еще он должен уметь заваривать чай. А то Улвес всегда его разбавляет.