упорное сопротивление - 顽强抵抗

在顽强抵抗之后, 城堡失陷了

Крепость пала после упорного сопротивления

岛上的士兵顽强抵抗。

The soldiers on the island put up a stout resistance.

灵魂顽强抵抗，有一瞬间你觉得它会赢，但是你的力量比灵魂更强大，顷刻间它的秘源已被纳入你手中。

Призрак упорно сопротивляется. В какой-то момент вам кажется, что он победит... но вы сильнее. И его Исток становится вашим.

防守将士进行了顽强的抵抗。

The defenders put up a stubborn resistance.

请小心……这些机器人通常是一群一群活动，你可能会遇到顽强的抵抗。

Будьте осторожны... И не забывайте: скорее всего, робомозг будет не один, так что вы столкнетесь с ожесточенным сопротивлением.

犯罪分子没有顽抗抵赖。

The criminal didn’t stubbornly deny his crime.

吉米痛苦地挣扎了几下，小圆眼睛一直紧盯着你。这个弱小而顽强的灵魂一直努力抵抗着，但最终，他的秘源流到了你身上，而他也永远消失了。

Джимми беспокойно машет и хлопает крыльями, изо всех сил тараща на вас круглые глаза. Упрямый маленький дух держится, сколько может, но в конце концов его Исток вливается в вас, и вот совы больше нет.

那只猫头鹰的灵魂痛苦地挣扎了几下，痛苦地挣扎了几下，小圆眼睛一直紧盯着你。这个弱小而顽强的灵魂一直努力抵抗着，但最终，他的秘源流到了你身上，而他也永远消失了。

Дух совы беспокойно машет и хлопает крыльями, изо всех сил таращит на вас круглые глаза. Упрямый маленький дух держится, сколько может, но в конце концов его Исток вливается в вас, и вот совы больше нет.

让人抵抗强风的神秘药剂，能提升风元素抗性。

Таинственное зелье, которое повышает Анемо сопротивление и стойкость к сильным ветрам.

接着，无情的长官将炙热的铁块烙印在他身上，我则在一旁询问男爵的问题。很遗憾的，我所面对的是顽强的抵抗，得到的是下流的答案，对於揭露手中的问题毫无任何帮助。冷酷的长官紧接着使用另一项刑求工具，之後我再度重新提问男爵的问题。

Затем заплечных дел мастер приступил к допросу каленым железом. Я же задавал вопросы, которые велели задать его милость барон. К несчастью слова мои натолкнулись на стену непонимания: допрошаемый отвечал на них погаными словами, не имеющими отношения к содержанию вопросов. Заплечных дел мастер прибегнул к следующему орудию, после чего я снова начал задавать вопросы, предписанные его милостью бароном.

让人抵抗强风的神秘药剂。对于时常需要风餐露宿的冒险家来说，是非常实用的药剂。据说能防止风寒。

Таинственное зелье, которое повышает стойкость к сильным ветрам. Многие искатели приключений пользуются этим зельем в своих походах. Многие также уверены, что оно лечит простуду.