维系顾客关系

поддерживать отношения с клиентами

落实与顾客维持长久良好之关系

наладьте и поддерживайте длительные и прекрасные отношения с клиентом

他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。

His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.

主客关系

отношения хозяина и гостя; гостеприимство

“有什么关系吗？它们都一样。”她翻了翻白眼，然后摆弄起脖子上的吊坠。“不过，大家都说，顾客永远是对的。”

Да какая разница? Они все одинаковые. — она закатывает глаза и начинает теребить кулон. — Впрочем, как говорится, клиент всегда прав.

你早该在我们客客气气问你时就老实说出来，可是你偏不说。没关系，现在我们就要来自己搜。

Надо было говорить, когда я по-хорошему просил. А теперь мы и сами все что надо отыщем.