但对于没有「神之眼」的人来说，想要进行炼金，这也是不得不接受的额外成本。

К сожалению, это делает алхимию ещё менее доступной для тех, у кого нет Глаза Бога.

水是免费的，所以额外的安全措施成本是浪费我们的时间和精力。

Вода должна быть бесплатной. Дополнительные меры безопасности – лишняя трата времени и сил.

重甲手套会在徒手攻击时根据护具本身的防御力造成额外伤害

При бое без оружия тяжелые перчатки наносят дополнительный урон, равный их классу брони.

施放基本技能后，伊瑞尔的下一次普通攻击对目标周围造成额外30%溅射伤害。

Следующая автоатака после использования базовой способности дополнительно наносит 30% урона по области вокруг цели.

生成额外的生命值。

Восстанавливаются со временем.

腐蚀术造成额外伤害

«Порча» наносит больше урона.

赶尽杀绝造成额外伤害

«Безжалостный рывок» наносит дополнительный урон.

给膝关节造成额外负担

создать дополнительную нагрузку на коленный сустав

暴雪能够造成额外伤害

«Вьюга» может наносить больше урона.

闪电新星造成额外伤害

«Кольцо молний» наносит больше урона.

凋零射击造成额外伤害

«Губительный обстрел» наносит дополнительный урон.

顺劈斩造成额外持续伤害

«Рассекающий удар» наносит дополнительный периодический урон.

对英雄造成额外技能伤害

Способности Аларака наносят больше урона героям.

榴弹发射器造成额外伤害

Гранаты наносят дополнительный урон.

火焰喷流可以造成额外伤害

«Струя пламени» может нанести дополнительный урон.

英勇烙印标记造成额外伤害

Наносит дополнительный урон за метки «Клейма доблести».

对被标记的目标造成额外伤害

Наносит дополнительный урон отмеченным целям.

你的法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания наносят больше урона.

灭杀延形造成额外伤害和减速

«Резня» наносит больше урона и замедляет цели.

怨鬼扑杀对英雄造成额外伤害

«Призрачный удар» наносит больше урона героям.

你的邪能法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания Скверны наносят больше урона.

你的奥术法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания тайной магии наносят больше урона.

哨兵可以穿透并造成额外伤害

«Часовой» пролетает сквозь противников и наносит больше урона.

暗影华尔兹末端造成额外伤害

«Вальс теней» наносит дополнительный урон острием когтя.

对被瘫痪的英雄造成额外伤害

Увеличивает урон по героям под эффектами контроля.

破片手雷造成额外的持续伤害

«Осколочная граната» наносит дополнительный периодический урон.

普通攻击造成额外伤害和治疗

Автоатаки наносят больше урона и исцеляют Леорика.

伏击对落单英雄造成额外伤害

«Внезапный удар» наносит больше урона находящимся отдельно героям.

下一次普通攻击造成额外伤害

Следующая автоатака наносит дополнительный урон.

符文冲击造成额外的持续伤害

«Рунный взрыв» наносит дополнительный периодический урон.

对被定身的敌人造成额外伤害

Наносит дополнительный урон обездвиженным противникам.

使用基本技能会使迪亚波罗在6秒内的下一次普通攻击造成额外100~~0.04~~点法术伤害。最多储存2次使用次数。

Когда Диабло использует базовую способность, его следующая автоатака в течение 6 сек. дополнительно наносит 100~~0.04~~ ед. урона от способностей. Максимум зарядов – 2.

你的暗影法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания Тьмы наносят больше урона.

你的自然法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания природы наносят больше урона.

每第三次普通攻击造成额外伤害

Каждая третья автоатака наносит больше урона.

你的冰霜法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания льда наносят больше урона.

完整引导绝望吸魂造成额外伤害

«Хватка отчаяния» наносит дополнительный урон, если не прерывается.

技能对瘫痪的敌人造成额外伤害

Способности наносят больше урона противникам под эффектами контроля.

你的火焰法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания огня наносят больше урона.

普通攻击和裂地斩造成额外伤害

Автоатаки и «Сейсмический удар» наносят дополнительный урон.

你的神圣法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания Света наносят больше урона.

变成狼人时造成额外75%伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 75% больше урона.

重复使用俯冲可以造成额外伤害

При повторном применении «Кувырок» наносит больше урона.

变成狼人时造成额外50%伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 50% больше урона.

变成狼人时造成额外25%伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 25% больше урона.

变成狼人时造成额外100%伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 100% больше урона.

短暂延迟后“影”造成额外伤害

«Молниеносный удар» после небольшой паузы наносит дополнительный урон.

你的物理法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания силы наносят больше урона.

双斧投掷在顶点处造成额外伤害

«Два топора» наносят больше урона при двойном попадании.

攻击被控制的英雄造成额外伤害

Атаки по обезвреженным героям увеличивают урон.

攻击获得移动速度，造成额外伤害

Атаки ускоряют передвижение и наносят больше урона.

剧毒巢穴造成额外伤害，削减护甲

Токсичные гнезда наносят больше урона и ослабляют броню.

强化萨弗拉斯对英雄造成额外伤害

«Усиление Сульфураса» наносит больше урона героям.

火焰吐息龙吼造成额外25%伤害

Крик Огненное дыхание наносит на 25% больше урона.

使用巨斧攻击造成额外流血伤害。

Атаки секирой наносят дополнительный урон от кровопотери.

维京人在一起行动时造成额外伤害

Викинги наносят больше урона, находясь рядом друг с другом.

屠钩造成额外伤害，减少冷却时间

«Крюк» наносит больше урона и восстанавливается быстрее.

使用战斧攻击造成额外流血伤害。

Удары боевым топором наносят дополнительный урон от кровопотери.

普通攻击溅射，造成额外的持续伤害

Автоатаки наносят бонусный периодический урон по области.

女妖诅咒减速，对英雄造成额外伤害

«Проклятие банши» замедляет героев и наносит им больше урона.

冻结敌人。攻击被冻结的敌人会造成额外伤害。

Замораживает противников. Удары, нанесенные замороженным противникам, наносят больше урона.

幽魂之狼的攻击造成额外伤害和治疗

Атаки в облике волка наносят больше урона и исцеляют Регара.

毁灭跳击对小兵和雇佣兵造成额外伤害

«Сокрушение» наносит больше урона воинам и наемникам.