「风之花」…难道不是塞西莉亚花吗？

Неужто анемонии - это не сесилии?

虽然不知道你要找的是不是风之神，但…

Не знаю, тот ли это Архонт, что тебе нужен...

这种飘飘然的感觉…难道就是风之元素的真谛？

Такое странное чувство... Я словно бы познал сущность Анемо во всей её необычайной простоте.

北风之狼的庙宇由骑士凯亚与你们一道探索。

Кэйа присоединится к вам в храме Волка.

炼金术制造的「风之花」…好神奇，我也想知道。

Анемония, созданная алхимией... Очень загадочно. Паймон должна узнать правду!

我们遵循创始人唤风者约根的教导学习吼声之道。

Мы изучаем Путь Голоса так, как завещал нам наш отец-основатель, Юрген Призыватель Ветра.

我们遵循创始人“唤风者”约根的教导，学习龙吼之道。

Мы изучаем Путь Голоса так, как завещал нам наш отец-основатель, Юрген Призыватель Ветра.

咦！难道说，「风之花」不是自然生长的植物，而是炼金产物吗？

Ого! Неужели анемонии - это не естественно растущие растения, а продукт алхимии?

狂风来袭创造一个持续4秒的风之隧道。踏入隧道的敌人会不断被推开。

«Могучий порыв» создает на 4 сек. туннель из ветра, периодически отталкивающий назад противников, которые в нем оказались.

不知道这次的风花节，会由谁来向巴巴托斯大人献上「风之花」呢？

Интересно, кто же на этот раз удостоится чести преподнести анемонии Барбатосу?

你看到那道绿光了吗？那来自风之石。我们村里的人被迫在那里做苦工。

Видишь этот зеленый свет? Он идет от Камня Ветра, там мой народ работает против своей воли.

唤风者约根对最终克服了所有阻碍完全理解了吼声，因此吼声之道诞生了。

Юрген Призыватель Ветра, мастер Голоса, сумел преодолеть все препоны, и так родился Путь Голоса.

她以为做艺术家很简单吗？用其人之道还治其人之身。把她的风格变成*你的*。

Она же не думает, что это всё, что нужно, чтобы быть художником? Превзойди ее в этом направлении. Сделай это *своим* стилем.

“我？不，不，不是。”她笑了。“只是在海边长大。知道风往哪个方向吹之类的。”

Я? Нет-нет, — смеется она. — Просто выросла на море. Знаю, в какую сторону дует ветер.

“唤风者”约根对龙吼的掌握最终克服了所有阻碍，因此龙吼之道诞生了。

Юрген Призыватель Ветра, мастер Голоса, сумел преодолеть все препоны, и так родился Путь Голоса.

会使用风之翼的人是不需要知道它是怎么制作出来的，炼金术也是一个道理。

Для того чтобы летать на планере, тебе не нужно знать, как именно он устроен. С алхимией точно так же.

我知道你想问什么。究竟什么是「风之花」？风神巴巴托斯眼中的「风之花」与「风花节」又意味着什么？

Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Что же такое «анемония»? Что анемонии и Праздник ветряных цветов значат для Анемо Архонта Барбатоса?

我也知道这件事很不可思议，但、但是…这么珍贵的成品，我只能联想到「风之花」呀！

Знаю, что это может показаться глупым, но... но прочитав про что-то «невероятно ценное», я сразу подумала об анемониях.

风之国土的灵魂是诗文。诗文是激励的心意。在黯淡的日子里，穿过巷道的风中低语着愤怒的诗文，如同战鼓，如同风暴前的低鸣。

Поэзия - это душа царства ветров. Поэзия - это проявление желания воодушевлять. Тёмным летним днём злой ветер на улицах и в переулках шепчет слова ярости, словно бой военных барабанов, словно грохот бури.

就比如…人类也无法理解爆炎树或者狂风之核的生活吧。不知道我这样说，你能听明白吗？

К примеру... Человеку жизнь Пиро орхидеи или Глаза бури понять не под силу. Ясно ли я выражаюсь?

在漫长岁月中石化的道具剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

在漫长岁月中石化的道具猎弓，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный лук, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

在漫长岁月中石化的道具大剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный двуручный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

凯娜瑞丝的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.

凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.

我们要将土水之道传至迷踪岛之外的世界……要履行这份使命，联盟的中心——暴风城，就是一个绝佳的起点。

Наша задача – распространять учение Тушуй за пределами Скитающегося острова... и начать лучше всего здесь, в Штормграде – сердце Альянса.