这只小小的毛绒雷象如今已经风光不再。它被撕扯得面目全非，里面的绒毛都漏了出来。

Кто же так потрепал эту игрушку? Она вся изорвана, отовсюду торчит набивка.

……曾经佳人，如今垂暮……斯图尔斯·迈凯，风光不再……

...жила-была дева прекрасней заката, весной на старинном Строс МКай...

昔日风光无限，现在风光不再了。

Слава была да сплыла.

现在，正如你看到的那样，往日的风光已经不再了。它变成了一片折磨与争斗的土地。

Ты и <сам/сама> видишь, что теперь это не так. Степи превратились в земли битв и мучений.

俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。

Slang often goes in and out of fashion quickly.

时光不再，我们都已不是当年的轻狂少年了！

Проходит время, и мы уже не те легкомысленные подростки, которыми были тогда!