「风」味饮料

Напиток со вкусом ветра

品尝辣味饮料

Попробуйте пряный напиток.

品尝芭芭拉的辣味饮料。

Попробуйте пряный напиток Барбары.

芭芭拉为什么会喜欢辣味饮料呢？

Почему тебе так нравится пряный напиток?

我想要喝芭芭拉亲手做的「辣味饮料」！

Я хочу твой особый пряный напиток!

和我做的那种辣味饮料的感觉完全不一样…

Мой пряный напиток совсем не такой...

这杯辣味饮料的味道，和这次旅程一样特别。

Вкус пряного напитка, как и это путешествие, особенный.

等下次有机会了，再来尝尝我做的辣味饮料吧。

В следующий раз ты попробуешь пряный напиток моего приготовления.

我喜欢喝辣味饮料的原因…说出来有些不好意思…

А почему он мне нравится... Немного неловко об этом говорить...

久等了，辣味饮料已经做好了，我们就在这里慢慢喝掉它吧。

Извини, что заставила ждать. Пряный напиток готов! Давай постоим здесь и не спеша выпьем его.

这些甜甜花的质量真不错，这样子制作辣味饮料的材料就齐啦。

Они великолепны. Наконец-то у меня все ингредиенты для пряного напитка.

璃月港的辣味饮料，我之前还没喝过呢，不知道会是什么味道…

Я никогда ещё не пробовала пряный напиток из Ли Юэ. Интересно, какой он на вкус?..

这次没法请你喝辣味饮料了，等下次有机会，我再给你做一瓶吧。

Похоже, с пряным напитком пока придётся повременить. Я приготовлю его тебе в другой раз.

最开始我喝辣味饮料的原因，其实只是单纯地为了提神而已…

Поначалу я пила пряный напиток, чтобы взбодриться...

如果不想排队的话…我也可以亲手做一杯「辣味饮料」给你。

Если тебе не хочется стоять в очереди, я могла бы приготовить тебе мой пряный напиток.

璃月的辣味饮料也许不错，但有了优质的甜甜花之后，我制作辣味饮料的材料也就够了…

Может, пряный напиток из Ли Юэ и неплох, но с этими цветками-сахарками у меня достаточно ингредиентов, чтобы сделать свой...

为了制作辣味饮料，你准备和芭芭拉一同去低语森林附近采集甜甜花。

Чтобы приготовить пряный напиток, вы отправляетесь вместе с Барбарой в Шепчущий лес за цветками-сахарками.

不过能拿到这些甜甜花真是太好了，要是再找不到，我就没时间做辣味饮料了。

Хорошо хоть мы добыли цветки-сахарки. Без них пряный напиток не приготовить.

为了制作辣味饮料，芭芭拉拜托你前往石门附近，寻找新鲜的绝云椒椒。

Барбара попросила вас собрать немного заоблачных перчиков в районе Каменных врат для пряного напитка.

需要的材料不多，但想要做出好喝的「辣味饮料」，材料必须是高品质的才行。

Главное в ингредиентах пряного напитка не количество, но качество.

唔，还有几瓶我从璃月那边带过来的「辣味饮料」…几朵优质的甜甜花，还有些摩拉。

Вот, у меня ещё есть несколько бутылок пряного напитка, парочка цветков-сахарков и немного моры.

好了，做辣味饮料应该要不了多长时间，你先去冒险家协会旁边那个花园里等等我吧。

Да, пряный напиток будет готов очень скоро. Не подождёшь меня в саду рядом с Гильдией искателей приключений?

然后，我就每天都用这种改良版的「辣味饮料」来提神，喝着喝着…我也慢慢喜欢上了这种味道。

Тогда я стала пить эту версию пряного напитка, и со временем... он мне начал нравиться.

等有机会了，我再做一瓶辣味饮料给你喝吧，我做的那种味道应该会温和许多，不会这么…激烈了。

Пряный напиток я приготовлю тебе как-нибудь в другой раз. Мой вариант намного мягче. Он не такой... ядрёный.

我真的不敢相信。行销部要我研发新的饮料，但他们唯一告诉我们的是要“缅因风味”。我向老天发誓，诺曼绝对以为他只要把几个字放在一起，东西就会神奇地出现。缅因风味到底是什么鬼！？好啊。他们想要缅因风味，那我们就给他们。

Это просто чудовищно. Маркетинг требует создать новый напиток под девизом "Вкус штата Мэн". Черт возьми, Норман всерьез думает, что ему достаточно связать три слова, и вкус появится как по волшебству? Что это вообще значит?! Ну, хорошо. Они хотят вкус штата Мэн они его получат.

莎拉小姐也是这么和我说的，所以她建议我不要直接嚼，而是用「绝云椒椒」做成一种味道比较温和的辣味饮料。

Сара говорила то же самое. Она порекомендовала заоблачный перчик не жевать, а сделать из него напиток, который был бы не такой жгучий.

唔…冒险家确实对这件事很擅长…那么，璃月特色的「辣味饮料」，几朵优质的甜甜花，还有些摩拉…你选哪样？

Да, искатели приключений в наградах смыслят... Что ты выберешь? Знаменитый пряный напиток Ли Юэ, цветки-сахарки или мору?