通风机 tōngfēngjī; 风机 fēngjī; 风扇 fēngshàn

风扇（例如净粮风车、扇车中的）

1) (вентилятор) 散热器 sànrèqì, 风扇 fēngshàn

温室气候调节设备（可根据作物生长需要测定何时开关气窗、风扇

复叶风扇

многолопастный вентилятор

扯风扇

обмахивать потолочным опахалом; качать подвесной веер

风扇翼板

крыло вентилятора

散热风扇

radiator fan

三架电风扇

three electric fans

风扇端止推滚球轴承

fan end thrust ball bearing

风扇激动式热风供暖

central fan heating

升力风扇重直起落飞机

fan in wing aircraft

镀金属纸介电风扇电容器

metallized paper capacitor for elecetrical fan

后(置)风扇

заднерасположенный вентилятор

风扇(式)冷却器

холодильник с вентилятором

风扇(式)冷却器风扇式冷却器

холодильник с вентилятором

由航程发动机推力向升式风扇拉力的过渡

переход от тяги, создаваемой маршевым двигателем к тяге подъёмных вентиляторов

进口相对直径(风扇的)

относительный диаметр входа вентилятора

内函道反推(力)装置(区别于风扇函道反推(力)装置)

реверсер тяги внутреннего контура

内函道反推{力}装置(区别于风扇函道反推{力}装置)

реверсер тяги внутреннего контура; реверсор основного контура

风扇反推(力)装置

реверсер тяги вентилятора; реверсор тяги вентилятора

风扇函道反推装置风扇函道反推(力)装置

реверсор вентиляторного контура

主函道反推装置内函道反推(力)装置(区别于风扇函道反推(力)装置)

реверсор основного контура

"风扇喷气猎鹰"运输机(法)

Фэн Джет Фолкон

硅油离合器风扇部件

часть вентилятора, муфта сцепления силиконового масла

(飞行器)推力风扇式操纵

управление летательным аппаратом с помощью тягового вентилятора

(直)风扇升力

подъёмная сила вентилятора

后{置}风扇

заднерасположенный вентилятор

翼内升力风扇式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле

{风扇叶片}受吸入外来物影响的试验

испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами

涡轮风扇和冲压(式)喷气发动机组合

комбинация турбовентиляторного и прямоточного воздушно-реактивного двигателя, комбинирование турбовентиляторного и прямоточного воздушно-реактивного двигателя

{直}风扇升力

подъёмная сила вентилятора

风扇反推{力}装置

реверсер тяги вентилятора; реверсор тяги вентилятора

风扇函道反推{力}装置

реверсор вентиляторного контура

{飞行器}推力风扇式操纵

управление летательным аппаратом с помощью тягового вентилятора

全翼内升力风扇式布局

схема летательного аппарата с расположением всех подъёмных вентиляторов в крыле

风扇燃烧式双路涡轮喷气发动机

турбореактивный двухконтурный двигатель с сжиганием топлива в вентиляторном контуре

透过适当的接触，他帮我弄了张通行证，因此展现了他欣赏艺术的风扇。很可惜的是，我们不再是朋友了…

У купца у этого есть разные связи, и он достал мне пропуск. Он мне добыл разрешение, принял меня, этим показав, что не какой-нибудь плебей и невежда, а культурный человек. Это был его вклад в развитие искусства. К сожалению, хммм… наши с ним отношения теперь зашли в тупик.

吊扇有两根拉线开关——一个连着风扇，另一个连着小灯泡。一条令人不快的领带不知怎么地挂在了一片扇叶上。

С вентилятора свисают два выключателя-цепочки. На конце одной изображен еще один крошечный вентилятор, на другой — лампочка. К одной из лопастей прицепился воистину кошмарный галстук.

你知道自己应该做什么吗？你应该把风扇停下来，然后再试一次，这样会容易很多。

Знаешь что? Останови вентилятор и попробуй снова. Проще будет.

“∗日出，帕拉贝伦∗，”警督说道。他站在一间刚刚打扫干净的房间中央，头顶的风扇像个光环。他的脸上满是淤青。

«∗С добрым утром, парабеллум∗», — говорит лейтенант. Он стоит посреди свежеубранной комнаты. Вентилятор обрамляет его голову, как нимб, а лицо распухло от синяков.

我在加姆洛克也听到一些传闻。自从秋天就开始了。我同意有些事正在发生。大家都很紧张。我听见风扇转动的声音。很快。有什么东西就要砸中它了。

В Джемроке тоже ходят всякие слухи. Еще с осени. Я согласен — что-то происходит. Люди напряжены. Я слышу, как вращается вентилятор. Очень быстро. Скоро в него что-то попадет.

在你的眼中，它如同一条巨大的钢铁巨鱼，悬挂在许多吊顶式电风扇的下方……

Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, висящую промеж потолочных вентиляторов...

我想伸手从一台旋转的电风扇上抓住一条领带，但是整条胳膊都疼的受不了。

Я не смог снять галстук с вентилятора на потолке без ужасной боли по всей руке.

风扇加力燃烧室双路式涡轮喷气发动机

турбореактивный двухконтурный двигатель с дожиганием топлива в вентиляторном контуре

风扇纹丝不动。

Вентилятор остановлен.

风扇在旋转。

Вентилятор вертится.

拉一下风扇。

Потянуть за вентилятор.

风扇关掉了。

Вентилятор выключен

幸好我的散热风扇有滤网。

Хорошо, что у меня установлены пылеуловители.

算了。我叫麦克丹尼尔上去看一下，但如果那风扇又需要修理，我就要把费德里开除。

В общем, я поручил Макдэниэлу разобраться. Если снова нужно менять вентилятор, я Фэдли уволю.

对了，这家伙还带了东西。十枚瓶盖和……小电风扇？谁会带着小电风扇到处跑？

Кстати, у него ничего с собой нет. Ну, типа 10 крышек и... настольный вентилятор? Кто вообще носит с собой настольный вентилятор?