风林火山
fēng lín huǒ shān
«Быстрый, как ветер; спокойный, как лес; свирепый, как огонь; неподвижный, как гора» (цитата из «Искусство войны» Сунь-цзы)
примеры:
「火山风在勇得天空形成迷宫。 如果我们要进军，就得先搞清楚里面的无形路径。」
«Огнедышащие ветра превратили небо Джанда в настоящий лабиринт. Нам следует изучить их невидимые потоки перед тем, как вторгнуться».
пословный:
| 风 | 林火 | 火山 | |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
см. 森林火灾
лесной пожар
|
вулкан; огнедышащая гора; вулканический
|