风流倜傥

fēngliú tìtǎng

1) талантливый и блестящий

2) дерзкий, необузданный; вольный, раскованный

fēngliú-tìtǎng

[be talented in letters and unconventional in life] 潇洒而不拘礼法

fēng liú tì tǎng

英俊潇洒，不拘礼法。

初刻拍案惊奇．卷五：「那卢生生得伟貌长髯，风流倜傥。」

隋唐演义．第八十回：「其中惟虢国夫人，更风流倜傥，玄宗常与相狎，凡宫中的服食器用，时蒙赐赉，又另赐第宅一所于集庆坊。」

fēng liú tì tǎng

casual and elegant bearing

fēngliútìtǎng

casual and elegant of bearing; charming; dashing

【释义】风流：有才学而不拘礼法；倜傥：卓异，洒脱不拘。形容人有才华而言行不受世俗礼节的拘束。

【近义】风流潇洒、风度翩翩

【反义】衣衫褴褛

【出处】清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十四回：“这边北院里同居的，也是个京官，姓车，号文琴，是刑部里的一个实缺主事，却忘了他在那一司了。为人甚是风流倜傥。”

【用例】她的男人祖上也是一个满皇后裔，风流倜傥，英俊潇洒，私下里琴棋书画无所不能。（陈染《私人生活》）

英俊潇洒，不拘礼法。

частотность: #45139

пословный:

风流	倜傥
fēngliú 1) ток воздуха, движение ветра 2) следы, остатки (унесённого ветром); пережитки, воспоминания; пережитое 3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке) 4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся 5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный 6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный 7) душевная склонность, вкус; любимец; любимый, по сердцу 8) роман, любовное чувство между мужчиной и женщиной; любовь; романтический, любовный 9) продажная любовь; проституция, разврат; развратный 10) даос. фэнлю, ветер и поток; порядок, идущий от старых времен; естественная гармония (соединение образов мужского «ветра» и женского «потока») 全词 >>	tìtǎng 1) свободный, вольный, раскованный, нескованный условностями, дерзкий; держаться свободно 2) выдающийся, незаурядный 3) очень, чрезвычайно