风生水起
fēngshēng shuǐqǐ
всё идёт отлично, всё прекрасно (о бизнесе)
fēng shēng shuǐ qǐ
lit. a breeze springs up and creates waves on the water (idiom)
fig. flourishing
thriving
prosperous
примеры:
疫情严重，很多企业都亏损了，但是食品商店却做得风生水起，收入增大。
Во время крайне неблагоприятной эпидемиологической обстановки многие предприятия понесли убытки, однако же дела у продуктовых магазинов идут прекрасно, доходы растут.
律师事务所做得风生水起
дела у коллегий адвокатов идут весьма неплохо
пословный:
| 风生 | 生水 | 起 | |
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|