风雨同路
fēngyǔ tónglù
быть вместе в невзгодах
примеры:
这么多年我们风雨同舟。
Мы столько лет сообща преодолевали трудности.
这一对结发夫妻共同经历了许多风风雨雨。
Эта супружеская пара совместно пережила много жизненных трудностей.
我们共同经历了这些风风雨雨后,彼此更加相爱了。
После тех трудностей, что нам довелось вместе пройти, взаимные чувства ещё больше окрепли.
пословный:
风雨 | 同路 | ||
ветер и дождь; шторм, непогода (также перен.)
|
идти (ехать) вместе, быть попутчиками; по дороге, по пути
|