我不认为直接杀死风魔龙是正确的行为。

Я не думаю, что нам стоит убивать Ужас бури.

风魔龙自从复苏以来，一直在城市周围活动，制造混乱。

Ужас бури пробудился и с тех пор постоянно досаждает нам.

但最近风魔龙经常出现，果园被摧毁，商路也受到了影响。

Но в последнее время дракон стал досаждать нам больше обычного. Сады вокруг города разрушены. Это сильно повлияло на торговлю.

原来风魔龙是…

Так значит, Ужасом бури всё это время был...

嗯，风魔龙的事，一起加把劲吧！

Мы сделаем всё возможное, чтобы победить Ужас бури!

唉，自从风魔龙出现后，大家都没心情吃饭了，生意比以前差了很多。

Увы, с появлением Ужаса бури люди ходить по ресторанам не в настроении. Дела идут хуже некуда.

70级以上风魔龙挑战奖励

Ужас бури Ур. 70+

当然是关于风魔龙的事。

Ужас бури, конечно же!

喂，你听西风骑士的那帮家伙说了吗？风魔龙居然被他们击败了！

Эй, ты слыхала, что говорят рыцари Ордо Фавониус? Что они победили Ужас бури!

呃…这个…那什么，风魔龙啊，我当时在…

Э... Ну... Ужас бури? Я была...

不过没关系，就算没有风魔龙，我也有的是办法来让他们「主动」忏悔的…

Но ничего, они бы у меня даже без Ужаса бури покаялись...

有关风魔龙。

Как победить Ужас бури?

风魔龙进攻蒙德，反而让我们见到了终结灾难源头的契机。

Теперь, когда Ужас бури летает прямо над городом, у нас наконец появился шанс положить этому конец.

「风魔龙来袭的时候，感觉头顶凉凉的。这时我才发觉。后辈跟我说话时，不愿意直视我，原来是因为这个吗？」

«Когда мимо пролетел Ужас бури, я почувствовал ветер своей лысой макушкой. Наверное, поэтому люди на меня так странно смотрят?»

结果我还在为找不到医师而发愁的时候，风魔龙就被击败了。

В результате, пока я искал лекаря для отряда, Ужас бури был побеждён.

因为最近全城都在烦恼风魔龙的事吧。

Все переживают из-за этого дракона, Ужаса бури.

这样…真的可以让风魔龙停止破坏吗？

Ты правда думаешь, что музыка поможет остановить Ужас бури?

就是那些曾经借风魔龙之乱，试图进攻蒙德城的怪物。

Теми монстрами, что пытались напасть на Мондштадт во время атаки Ужаса бури.

从风魔龙手里成功抢下一座遗迹了呢。

Мы ещё раз успешно ускользнули из лап дракона!

为了遏制风魔龙的灾厄，骑士团的成员前往各地展开行动。与图书管理员丽莎一同深入南风之狮的庙宇，阻止风魔龙获取其中的力量吧。

Рыцари Ордо Фавониус должны сдержать разрушения, творимые Ужасом бури. Заручитесь помощью Лизы и не позвольте Ужасу бури получить силы, хранящиеся в храме Льва.

嗯…有些令人头疼，酒馆的进货渠道因为风魔龙而受到了一些影响，因此酒品的种类也变少了…

Мда... Это та ещё головная боль. Нападение Ужаса бури сказалось на поставках, поэтому сейчас наш ассортимент напитков несколько ограничен.

比如击退风魔龙？

Например, можно прогнать Ужаса бури?

不…这点力量，在击败了风魔龙的「荣誉骑士」面前，肯定是不够看的…

Да... По сравнению с почётным рыцарем, победившим Ужас бури, я действительно недостаточно сильна...

唉，风魔龙怎么就被击败了，我们还没有正式登场呢…

Тьфу! Ужас бури побеждён, а мы даже не успели официально вступить в бой...

风魔龙…或者说，特瓦林的故事，真是值得好好研究一下啊。

История Ужаса бури... Вернее история Двалина - отличная тема для исследования.

…我就是说说啊，虽然现在风魔龙已经不在了，不过我可没有胆子去那里…

...Это так, мечты вслух. Хоть Ужаса бури больше нет, я не осмелюсь и близко туда подойти...

特瓦林——这就是风魔龙的名字。

Двалин. Вот настоящее имя дракона.

风魔龙也是曾经的四风守护之一。

...раньше Ужас бури был одним из Четырёх Ветров.

所以在我的歌声面前，风魔龙也就不过如此而已吧？

Похоже, Ужас бури не так уж и силён, чтобы выстоять перед могуществом моих песен.

…至于风魔龙本身，我倒是不怎么担心，那些用酒精麻醉自己的客人纯粹是害怕过头了。

Сам Ужас бури меня не так уж и беспокоит. Пьяные буйные посетители - вот, что куда страшнее его.

比起龙灾…嘿，你说风魔龙的那个废墟里会不会藏着什么大宝藏呢？

По сравнению с Ужасом бури... Эй, в руинах Ужаса бури спрятаны сокровища, говоришь?

当然算了！击败过风魔龙的你，在我心中已经和塞琉斯会长在同等的位置上了。

Конечно! Для меня победа над Ужасом бури поставила тебя вровень с главой гильдии Сайрусом.

那风魔龙出现时你在哪里呢？

А где ты была, когда напал Ужас бури?

你们用天空之琴唤来了风魔龙，却在深渊教团的阻挠下，没能成功挽回它的心意。但你们并没有放弃，迪卢克很快得到了新的线索…

С помощь Небесной лиры вы призываете дракона, но в ваши планы вмешивается маг ордена Бездны. Однако вы не спешите отчаиваться. Кажется, у Дилюка есть план...

风魔龙能够掀起这种程度的暴风，就是借助了那些残余的力量。

Эта сила позволяет ему создавать такие разрушительные ураганы.

「风魔龙」突然袭击蒙德

Ужас бури внезапно напал на Мондштадт...

爸爸说一定是诺拉那次想要爬到风神像上面，所以才引来了风魔龙…

Папа говорит, Ужас бури прилетел потому, что Нора хотела забраться на статую Анемо Архонта...

正准备出发调查的你们，在骑士团总部的门外，见到了跟风魔龙对话的神秘家伙。

Как только вы вышли из штаба Ордо Фавониус, вы встретили загадочного парня. Это тот самый парень, который разговаривал с драконом в лесу.

史莱姆、丘丘人…还有…风魔龙留下的魔力联结。

Там, должно быть, слаймы, хиличурлы, и что-то, что подпитывает дракона...

对抗风魔龙的办法啊…

Как победить Ужас бури...

…唉，上一次风魔龙袭来时造成的风灾实在是太强了，也不知道风车有没有受损。

Когда атаковал Ужас бури, поднялся сильный ураган, который мог их повредить.

这是风魔龙因为痛苦流出的眼泪。

Это слеза страданий, пролитая драконом.

南风之狮的庙宇…之前为了「风魔龙事件」，我们探索过这里吧。

Храм Льва... Мы уже здесь были, помнишь? Когда разбирались с Ужасом бури.

那可不行，那样的话风魔龙不就会死掉了吗？

Но они убьют его! Мы не можем этого допустить.

风魔龙 特瓦林

Двалин, Ужас бури

只要我把这把剑拔出来就一定可以战胜风魔龙的，它一定是传说中的剑，而我就一定是…

Вот вынул бы я его, и Ужаса бури сразу бы прикончил! Ведь меч мой точно легендарный, а я...

西风骑士团…在风魔龙问题上一直畏首畏尾，效率低下。

Рыцари слишком осторожны, они боятся сразиться с Ужасом бури.

唔…哦！我想起来了。可是一般人不都叫它「风魔龙」吗。

А, ну да... Чаще его называют Ужас бури.

比起风魔龙，更吓人的是笼罩蒙德的飓风啊，呼呼…

Буря, накрывшая Мондштадт, была ещё страшнее самого Ужаса бури...

风魔龙从头顶飞过的那种感觉我绝对不想再体验第二次了！

Мне очень не хотелось бы, чтобы этот Ужас бури пролетел над нами ещё раз!

那么，我们该在哪里呼唤风魔龙？

Теперь нужно решить, куда мы призовём Ужас бури.

愚人众能解决风魔龙吗？

Фатуи по силам справиться с Ужасом бури?

与琴同在的我们，即使是风魔龙这种级别的灾害，也一定能够战胜的。

Когда Джинн с нами, можно ничего не бояться. Даже Ужаса бури!

风魔龙为什么不能再坚持一下啊！我们还没出场呢！

Неужели Ужас бури не дождался нас?

风魔龙事件的真相，依然存在隐情。一定还有我们未能掌握的事实…

Должно быть, мы пока чего-то не знаем о драконе.

如果我要是能和琴大人一起去的话，我们会一起合力击败风魔龙，然后在授勋仪式那天，她会含笑看着我…

Будь я рыцарем ордена, мы бы вместе победили Ужас бури, а потом, на церемонии награждения, она бы мне улыбнулась и сказала...

虽然我也很不愿意接受，但…风魔龙，曾经也是「四风守护」之一。

В это сложно поверить, но когда-то Ужас бури был одним из Хранителей четырёх ветров.

迫于「愚人众」的外交压力，骑士团很难公开表示对风魔龙的善意。

Под давлением Фатуи сложно высказываться в пользу мирного решения проблемы.

假如我们愚人众的执行官出手的话，风魔龙根本就不值一提！

Вот если наши Предвестники возьмутся за дело, от Ужаса бури и мокрого места не останется!

为了遏制风魔龙的灾厄，骑士团的成员前往各地展开行动。与侦察骑士安柏一同深入西风之鹰的庙宇，阻止风魔龙获取其中的力量吧。

Рыцари Ордо Фавониус должны сдержать разрушения, творимые Ужасом бури. Заручитесь помощью Эмбер и не позвольте Ужасу бури получить силы, хранящиеся в храме Сокола.

唉…毕竟连风魔龙自己，都放弃了自己的庙宇…

Даже Ужас бури покинул свой храм.

风魔龙…竟然开始直接袭击城市内部了！

Ужас бури... В этот раз он напал на сам город!

比起风魔龙，还是愚人众的动向更让我在意啊…

Больше, чем Ужас бури, меня тревожат Фатуи...

我还想着，把周围的魔物都清理干净之后，就挑选精英冒险家组成「风魔龙讨伐队」，去讨伐风魔龙呢！

Я тут планировал, как после зачистки окрестностей от монстров мы соберём элитных искателей приключений, создадим карательный отряд против Ужаса бури и пойдём на него войной!

…我以前一定是被风魔龙把脑袋给撞坏了，才会看上那个女人！

Я бы и не посмотрел на неё, если б во время нападения Ужаса бури не ударился головой!

平常这里可是很热闹的…最近因为风魔龙的关系，都见不到外面来的商人和旅客了。

Раньше это была шумная людная площадь, но после нападений дракона всё изменилось. Иностранные торговцы и туристы перестали заходить в город.

毕竟是从发狂的风魔龙爪下，保卫了蒙德城的「荣誉骑士」啊。

В конце концов, это же наш почётный рыцарь, спасший Мондштадт от когтей обезумевшего Ужаса бури.

自从风魔龙出现之后，来忏悔的人倒是变多了不少，真没想到会有这样的意外收获。

С тех пор, как появился Ужас бури, ко мне стало приходить исповедоваться куда больше людей. Такого наплыва я никак не ожидала.

本该宁静祥和的蒙德城中，巨龙突然来袭。它正是安柏提到的风魔龙，亦是你们先前在林中遇见的巨兽。

Мирный и спокойный Мондштадт подвергся нападению чудовищного дракона. Вы уже встречали это гигантское создание, которое называют Ужас бури.

哦，那你忙你的去吧，风魔龙都被击败了，这点事也不着急。

Что ж, тогда займись ими. Ужас бури повержен, так что это дело не такое уж и срочное...

况且，放任风魔龙为所欲为的话，酒庄的生意也会受到影响。

Должен признать, что постоянный шторм плохо влияет на мой винный бизнес.

代理团长已经公开讲述了风魔龙事件的经过，真是振奋人心。

Действующий магистр рассказала о вашей победе над драконом. Это просто невероятно!

风魔龙？

Ужас бури?

你们艰难击退了来袭的风魔龙。来自西风骑士团的凯亚目睹了这一过程，此后，你们受邀前往骑士团总部一叙。

Вы с трудом отразили атаку дракона. Кэйа из Ордо Фавониус был свидетелем схватки. Он пригласил вас на встречу в штаб рыцарей.

为了消除风魔龙的威胁，你们需要消灭废墟中残留的力量。为此，你前往西风之鹰的庙宇，安柏正在庙宇门口等待你们。

Чтобы избавить город от угрозы Ужаса бури, вы должны уничтожить элементальные потоки в руинах храмов Хранителей четырёх ветров. Эмбер уже ждёт вас у входа в храм Сокола.

为了遏制风魔龙的灾厄，骑士团的成员前往各地展开行动。与骑兵队长凯亚一同深入北风之狼的庙宇，阻止风魔龙获取其中的力量吧。

Рыцари Ордо Фавониус должны сдержать разрушения, творимые Ужасом бури. Заручитесь помощью Кэйи и не позвольте Ужасу бури получить силы, хранящиеся в храме Волка.

借助风龙泪滴的力量，天空之琴完全恢复了力量。净化风魔龙的准备已经完成。

Сила Небесной лиры полностью восстановлена. Теперь вы готовы сразиться с Двалином.

是风魔龙的真名。

Это настоящее имя Ужаса бури.

该怎么用最少的预算、采购到最多最好的物资呢…我试过一个人跑去璃月比对所有商铺的价格、再一个人把东西全都搬回来…但那次花的时间太长，琴团长差点以为我在路上被风魔龙吃掉了…

Как бы потратить поменьше, а купить побольше и получше... Как-то раз я одна обошла все лавки в Ли Юэ, сравнивая цены, а потом одна несла все продукты... Но на это нужно так много времени. Джинн тогда подумала, что меня утащил Ужас бури...

那么，琴声的净化能让风魔龙恢复正常…这也是真的吗？

Звуки Небесной лиры могут исцелить дракона. Это так?

或许是因为风魔龙的原因吧。丘丘人部落变得大胆了起来

Или же всё из-за Ужаса бури. Племена хиличурлов становятся наглее.

你们来到风龙废墟，再次试图拯救特瓦林，而风魔龙的住所正被暴风的障壁包围着。但幕后黑手无意让你们就这么轻松地突破风障。

Вы пришли в логово Ужаса бури с надеждой спасти Двалина. Однако логово защищено ветряными барьерами, и тёмные силы не намерены просто так пропускать вас через эти барьеры.

哼哼，要是说这个话题，那我就来精神了，我倒要看看西风骑士团最后会怎么应对风魔龙…

Кхм, эта тема мне как раз интересна. Крайне любопытно, как Ордо Фавониус собираются справиться с Ужасом бури...

还说风魔龙随时都可能再次来袭，实在是太危险了…

Они сказали, что Ужас бури может атаковать в любую минуту, и там слишком опасно...

你们回到蒙德城，偶然遇到了琴与「愚人众」的冲突。此后你向琴展示了在森林中发现的风龙泪滴，在琴的请求下，你又一次参与到了对风魔龙特瓦林的调查之中。

Вернувшись в Мондштадт вы увидели, как Джинн бранится с Фатуи. Затем вы показали Джинн слезу дракона, которую нашли в лесу. Вы согласились помочь рыцарям разобраться с Двалином, также известным как Ужас бури.

哦，是荣誉骑士啊。风暴停了，风魔龙也被击败了。

О, да это же почётный рыцарь! Шторма прекратились, а Ужас бури повержен.

比如说…天空之琴。借助它的力量，我可以让风魔龙——

Я хотел бы одолжить Небесную лиру. Она может помочь Ужасу бури.

芭芭拉大人的笑容宛如划破黑夜的曙光、是浩瀚的夜空中最闪耀的那颗星，即便是风魔龙也无法抵挡她的美好！

Улыбка Барбары подобна восходу солнца. Она - что самая яркая звёздочка на безбрежном ночном небосводе. Сам Ужас бури не в силах устоять перед её очарованием!

对，如果那个家伙也在的话，区区风魔龙，我们两个人就就足够了！

Точно. Будь тот парень тут, мы бы с ним дракошке показали!

你们艰难击退了来袭的风魔龙。来自西风骑士团的凯亚目睹了这一过程，此后，你们受邀前往骑士团总部一叙。代理团长琴早就在总部等待你们，你向她提出想要加入保卫蒙德城的行动。

С трудом вам удалось отразить атаку Ужаса бури. Кэйа из Ордо Фавониус наблюдал за схваткой со стороны. Он пригласил вас в штаб рыцарей, где вас уже ожидала магистр ордена Джинн. Вы согласились помочь рыцарям защитить Мондштадт.

唉，老实说我真的被吓到了，也不知道风魔龙什么时候会再次来袭…可即便这种情况，我还是得站在这里宣传。

Честно говоря, я очень перепугался. Не знаю, когда Ужас бури нападёт вновь, но даже тогда я должен буду стоять тут и зазывать людей.

风魔龙就是靠它吸收力量的吗？

Ужас бури получает свою силу из этой штуковины?

被称为「风魔龙」的高贵生物的真名，是「四风守护」中的「东风之龙」。曾经从灾厄中守护过蒙德。

Настоящее имя благородного создания, названного Ужасом бури, - Дракон Востока. Он один из Хранителей четырёх ветров. Некогда он защитил Мондштадт от страшной катастрофы.

风魔龙一定是被芭芭拉大人的魅力感动到了，最终又一次取回了本性！

Это Барбара своими чарами взволновала Ужаса бури, я тебе точно говорю!

风…风魔龙？

У-ужаса Бури?

（如果我要是被风魔龙抓走了，迪卢克大人一定会来救我的吧…）

(А если Ужас бури меня похитит, мистер Дилюк непременно придёт на помощь...)

…我还以为，「荣誉骑士」平时面对的，都是风魔龙这样的强敌…

...Я думала, что почётный рыцарь всегда занят важными проблемами, такими как Ужас Бури...

即使有了交涉的希望，但与风魔龙也不是没有一战的可能，要做好准备。

Даже если у нас появится шанс договориться с Двалином, мы не можем исключать другие варианты развития событий. Готовитесь к схватке.

果然和我想的一样，即便是风魔龙，在琴大人的面前也不过如此嘛！

Я ведь знала! Ужас бури даже в подмётки не годится великой Джинн!

因为风魔龙的缘故，酒庄主管埃泽最近有一些烦恼

Управляющий винокурней Эльзер обеспокоен ситуацией с Ужасом бури.

风魔龙…

Ужас бури...

不要松懈。风魔龙的情况依然很危险。

Расслабляться рано. Мы ещё не закончили с Ужасом бури.

我在想，风魔龙…会不会是鸽子变的呢？

Я думаю... а вдруг Ужас бури когда-то был голубем?

风魔龙上次袭击的余波，算是暂时告一段落了吧。

Нам наконец удалось взять ситуацию под контроль после последней атаки Ужаса бури.

但现在风魔龙已经直接袭击了蒙德内部…

Но сейчас, когда Ужас бури напрямую атакует город...

唔，其实我是第一次出差，和我想象中的相比，这风魔龙确实不容小觑。

Ну, вообще, это моя первая командировка. Как я себе и представлял, этого Ужаса бури не стоит недооценивать.

虽然说是好事，但是…但是风魔龙就不能再坚持一下吗？

Хотя это и хорошо, но... Разве не мог Ужас бури немного задержаться?