飘然而去
_
умчаться (вдаль), скрыться из виду, унестись на всех парусах
piāorán'érqù
go off with a swaggerпримеры:
雪国仙境飘然而至
Лед тронулся!
她从楼梯上飘然而下。
She floated down the stairs.
他自以为了不起而飘飘然。
Он считает себя крутым и оттого так воодушевлен.
пословный:
| 飘然 | 然而 | 去 | |
1) плавно несущийся, свободно развевающийся
2) быстро пронёсшийся (напр. о тучах)
3) довольный, радостный, счастливый
|
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее
2) сделать так (добиться того) и всё же...
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|