飞天遁地
fēi tiān dùn dì
по небу лететь и под землей проходить; обр. иметь способности всё сделать, ср. без мыла везде пролезет
примеры:
时间一天一天地飞逝
День за днем идет, мелькая
时间一天一天地飞驰
день за днём идёт, мелькая
пословный:
| 飞天 | 遁 | 地 | |
1) взлетать до неба, вознестись на небо
2) будд. летящие апсары
|
1) прятаться, скрываться; удаляться от мира
2) бежать, обращаться в бегство
3) избегать, уклоняться от..., чуждаться
4) Дунь (33-я гексаграмма "Ицзин", "Бегство")
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|