帽子满天飞,棍子遍地打
màozi mǎntiān fēi, gùnzi biàndì dǎ
повсюду развешиваются ярлыки, повсюду бьют палками (применительно к периоду “банды четырех”)
пословный:
帽子 | 子满 | 满天飞 | , |
1) головной убор; шапка, шляпа; капюшон
2) перен. ярлык; вывеска
|
1) носиться повсюду, мотаться с места на место
2) повсюду, куда ни посмотришь, везде...
3) вм. 打破碗花花
|
棍子 | 遍地 | 打 | |
1) палка, дубинка
2) удар палкой
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |