飞流短长
_
飞、流散布；短、长指是非、善恶。指散播谣言，中伤他人。
fēi liú duǎn cháng
流传于众人之口的闲言闲语。
唐．沈亚之．送韩北渚赴江西序：「故有谀言顺容积微之谗，以基所毁，四邻之地，更效递笑，飞流短长，天下闻之矣。」
亦作「飞短流长」、蜚短流长[/ref]」。
散布谣言，恶意中伤。
примеры:
我是听圣塔菲的妹妹说的。她会在住所附近用一瓶龙舌兰调出一大桶玛格丽塔酒，一边在那里飞短流长。
Я научилась этому у своей сестры в Санта-Фе. Она так поступала с бутылкой текилы рядом со своим домом, и делала маргариты размером с твою голову.
пословный:
| 飞流 | 短长 | ||
1) плюсы и минусы, достоинства и недостатки, слабые и сильные места; прибыли и убытки
2) ранняя смерть и долголетие
3) несчастье, несчастный случай
3) * софистическое рассуждение
|