蜚短流长
fēi duǎn liú cháng
см. 飞短流长
ссылается на:
飞短流长fēiduǎnliúcháng
толки и пересуды; клеветать; судачить, перемывать косточки; толковать вкривь и вкось
толки и пересуды; клеветать; судачить, перемывать косточки; толковать вкривь и вкось
fēi duǎn liú cháng
同‘飞短流长’。feī duǎn liú cháng
to spread malicious gossip
also written 飞短流长[feī duǎn liú cháng]
fēi duǎn liú cháng
（添枝加叶，说人坏话） spread embroidered stories and malicious gossip; spread rumorsfēiduǎnliúcháng
spread slanted and malicious gossipпримеры:
我是听圣塔菲的妹妹说的。她会在住所附近用一瓶龙舌兰调出一大桶玛格丽塔酒，一边在那里飞短流长。
Я научилась этому у своей сестры в Санта-Фе. Она так поступала с бутылкой текилы рядом со своим домом, и делала маргариты размером с твою голову.
пословный:
| 蜚 | 短 | 流 | 长 |
I fèi, fěi сущ.
1) мошкара, летучие вредители риса
2) вм. 蜰 (чёрный таракан)
3) кузнечик 4) миф. одноглазый бык с белой головой и змеевидным хвостом, несущий засуху и мор
II fēi гл.
* летать; летящий
|
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|
1) течь; литься; вытекать
2) превращаться; перен. выливаться во что-либо
3) течение; поток
4) тк. в соч. распространяться; циркулировать
5) сорт; класс
6)
...之流 [... zhī liú] - и им подобные, и иже с ними
|
I 1) длинный
2) длительный, долгий
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
4) достоинство, преимущество
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
II [zhăng] 全词 >>1) расти; вырасти
2) увеличивать; расширять
3) старший (по возрасту)
4) начальник; командир; директор; глава
|