你看起来既不像泰莫利亚人，也不像瑞达尼亚人…

На вид вы не из Темерии и не из Редании...

我要去瑞达尼亚，他们在那里压制著非人种族。

Я ухожу в Реданию, там у них нелюди по струнке ходят.

模糊不清。我们今天可能没法跟瑞达尼亚人联系…

Но расплывчатая. Сегодня мы можем и не связаться с Реданцами...

“管他泰莫利亚人还是瑞达尼亚人，对我来说没区别。”

Темерцы, реданцы — все едино. Все они должны... умереть.

“老娘这儿来过的客人比瑞达尼亚的军队加起来还要多。”

Говорят, в её борделе побывало столько мужчин, сколько не найдётся и во всех реданских казармах.

那个爱说谎的矮人又来，还来了一个瑞达尼亚的间谍，一个女巫，还有一个变种人！真低级！

Здесь не только этот краснолюд-обманщик, они пригласили еще и Реданского шпиона, ведьму и мутанта. Возмутительно!

我发现一本书…瑞达尼亚的智慧 - 一本史书…每个人都认为这该死的卷轴消失了。

Наткнулся тут на книгу одну... История реданской секретной службы... Чертов свиток давно уже считался пропавшим.

瑞达尼亚人的出现真是使我们非常荣幸。朱利安大人有些相当不错的朋友。

Даже реданцы приехали. У господина Юлиана везде есть важные друзья.

只听一声敲钟般的巨响，瑞达尼亚人便倒在地上，人事不省。厚实的板甲深深地凹了下去……

Звук был такой, словно ударили в колокол. Реданец свалился без сознания, а из-под погнутого металла хлынула кровь…

据传说，过去有一队瑞达尼亚船员发现了一批巨大的宝藏，多到这些人一直在争论如何分赃，世世代代不停不息。

По легенде, члены команды нашли сокровище… И так и не смогли договориться, как его поделить.

一些更大的阴谋在瑞达尼亚上演著，只有少数人知道这个秘密。弗尔泰斯特国王、女术士的集会所和我注意著北方边界。

В соседней Редании ведется своя игра, куда более масштабная. Об этом знает только несколько человек. Король Фольтест, Совет Чародеек и я постоянно следим за северными границами.

瑞达尼亚人将巫师的手腕拧到背后，给他戴上镣铐，并使劲晃了晃。特拉诺瓦叫喊挣扎，还弯下腰呕吐呻吟——杰洛特这才明白手铐的材质。

Реданцы защелкнули наручники на вывернутых за спину руках чародея. Терранова закричал, задергался, согнулся, захрипел в позыве рвоты. Геральт уже понял, из чего сделаны наручники.