飞鸟尽，良弓藏
_
см. 鸟尽弓藏
ссылается на:
鸟尽弓藏niǎo jìn gōng cáng
когда птицы истреблены, то лук прячут (обр. в знач.: забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить)
когда птицы истреблены, то лук прячут (обр. в знач.: забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить)
примеры:
蜚鸟尽, 良弓藏(cáng)
когда птицы истреблены, хороший лук убирают (обр. в знач.: ценить в нужде и отказываться, когда надобность минует; отказываться от мудрых советников, когда враги уничтожены)
пословный:
| 飞鸟 | 尽 | ， | 良弓 |
1) пернатые, птицы
2) разведения рук (упражнение)
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
1) искусный лучник (стрелок из лука)
2) хороший (добрый) лук
|
| 弓藏 | |||