鸟尽弓藏

niǎojìn gōngcáng

досл. когда птицы истреблены, то лук прячут; обр. забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить

ссылки с:

鸟得弓藏飞鸟尽，良弓藏高鸟尽良弓藏高鸟尽，良弓藏蜚鸟尽，良弓藏

когда птицы истреблены, то луг прячут; мавр сделал свои дела, мавр может уходить

niǎojìngōngcáng

比喻事情成功以后，把曾经出过力的人一脚踢开。参看〖兔死狗烹〗。

niǎojìn-gōngcáng

[cast sb.aside when be has served his purpose; kick sb. out after his services are no longer required, as the bow and arrow are stacked away when there are no more birds to shoot] 鸟打完了, 就把弓收藏起来。比喻天下既定或大功告成之后, 就把曾经出过力的人一脚踢开

niǎo jìn gōng cáng

飞鸟射尽之后，就收起弓箭不用。语本史记．卷四十一．越王句践世家：「蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。」比喻天下平定之后便遗弃功臣。三国．魏．曹丕．煌煌京洛行：「淮阴五刑，鸟尽弓藏。保身全名，独有子房。」

niǎo jìn gōng cáng

lit. the birds are over, the bow is put away (idiom); fig. to get rid of sb once he has served his purpose

niǎo jìn gōng cáng

cast aside the bow once the birds are gone -- cast sb. aside when he has served his purpose; The bows and arrows are put away when there are no more birds to shoot -- kick out sb. after his services are no longer needed.:

鸟尽弓藏，兔死狗烹。 When all birds are shot, the bow will be set aside;when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed.

niǎojìngōngcáng

cast sb./sth. aside when the purpose has been served

【释义】鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。

【近义】兔死狗烹、过河拆桥

【反义】知恩图报

【出处】《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”

【用例】小弟从征方腊回来，苦劝我东人隐逸。明知有“鸟尽弓藏”之祸。（清·陈忱《水浒后传》第二十二回）

《史记‧越王句践世家》：“蜚鸟尽，良弓藏。”又《淮阴侯列传》：“高鸟尽，良弓藏。”谓飞鸟射尽，便藏起弓来无所使用。后用“鸟尽弓藏”或“鸟得弓藏”比喻大功告成，功臣受害。

частотность: #66604

в русских словах:

мавр сделал свое дело мавр может уходить

близкие по значению: 过河拆桥; 兔死狗烹; 鸟尽弓藏; 卸磨杀驴

синонимы:

примеры:

鸟尽弓藏，兔死狗烹。

When all birds are shot, the bow will be set aside;when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed.

蜚鸟尽, 良弓藏(cáng)

когда птицы истреблены, хороший лук убирают (обр. в знач.: ценить в нужде и отказываться, когда надобность минует; отказываться от мудрых советников, когда враги уничтожены)

пословный:

鸟	尽	弓藏
niǎo птица; птицы	jǐnI 1) по возможности; всячески; как можно 2) самый; крайний 3) в пределах II [jìn] 1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить 2) тк. в соч. конец; до конца 3) книжн. всё; все	_《史记‧淮阴侯列传》：“上令武士缚信，载后车。

похожие:

鸟得弓藏高鸟尽良弓藏高鸟尽，良弓藏飞鸟尽，良弓藏蜚鸟尽，良弓藏