小餐馆, 〔中, 不变〕(法国的)小餐馆, 小酒馆, 小吃店.

2) 小餐馆 xiǎocānguǎn, 小饭铺 xiǎo fànpù

〔阳〕(带有庸俗下流歌舞表演的)小吃店, 小餐馆.

свободный столик в ресторане - 餐馆里的空桌子

中国餐馆提供外卖服务

китайские рестораны предоставляют услугу по доставке на дом

餐馆里的空桌子

свободный столик в ресторане

旅馆、餐馆和类似设施的工作条件公约

Конвенция об условиях труда в гостиницах, ресторанах и аналогичных заведениях

这家餐馆可供200人同时用餐。

В этом ресторане одновременно может разместиться двести человек.

光顾这家餐馆的人很多。

The restaurant has a large patronage.

这家餐馆的服务差，名声很坏。

Обслуживание в этом ресторане неудовлетворительное, репутация плохая.

他认为在餐馆洗盘子是下贱的工作。

He felt it was a degrading job to wash dishes at a restaurant.

餐馆的规矩是先到先招待。

Правило ресторана: кто первый пришел, того первого и обслужили.

这家小餐馆在当地远近闻名。

Этот ресторанчик известен во всей округе.

经营餐馆是他的老本行。

Running restaurants is his profession.

我久闻这家餐馆的大名。

I’ve long heard of this restaurant’s fame.

我们还是就近找个餐馆吃饭吧。

Давайте найдëм поблизости ресторан и поедим.

他有经营餐馆的丰富经验。

He has rich experience in running restaurants.

我们总是去那家餐馆吃饭。

Мы всегда ходим есть в этот ресторан.

(法 à la carte)现点菜, 自选菜(国外许多餐馆菜单由"现点菜"和"套餐"两部分组成)

а ля карт

餐馆的女服务员

официантка

从猎鹿人餐馆处拿到的「特产餐品」。是以「满足沙拉」为原材料制作，便于携带和存储的「礼物类食品」。但据说在长途运输后，味道和口感可能不太好…

Особенное подарочное блюдо из меню «Хорошего охотника». Этот Питательный салат был подготовлен к долгому хранению. Однако пережив его, вряд ли он порадует кого-нибудь своим вкусом.

讨厌的食物？餐馆里分量比较大的肉吧。我的胃口吃不了多少，只会面临「浪费」或者「失去风味」的结局。后来我就干脆不去餐馆了，虽然这也意味着要花更多时间在做菜上…

Какая еда мне не нравится? ...Не люблю большие порции мяса в ресторанах. Я не могу много съесть, и либо я ужасно объемся, либо еду придётся выкинуть. Поэтому я просто не хожу больше в рестораны, хотя и приходится тратить время на готовку...

就是因为没事做，所以只能琢磨吃什么好，结果回过神都已经把附近所有的餐馆都吃遍了，正发愁今天吃什么呢。

Если бы я по-прежнему работал шахтёром, то не был бы столь разборчив в еде. Но здесь я уже всё перепробовал. Понятия не имею, где я буду есть дальше.

晨曦酒庄的胡萝卜、清泉镇的慕风蘑菇，还有歌德大酒店的一堆银制餐具…哼，连猎鹿人餐馆的储备粮食都偷。

Морковь из винокурни «Рассвет», грибы филанемо из Спрингвейла, куча столового серебра из отеля «Гёте»... Они даже умудрились стащить все запасы продуктов из «Хорошего охотника»!

虽然「霄市」的奖励里没有美食，但码头附近的餐馆应该会很不错。

Хоть на Ночном рынке и не было ничего съестного, зато у причала можно найти много хороших ресторанов.

咦，这家餐馆好像有股很呛很呛的味道…唔…

Ой, от запахов этого ресторана очень хочется чихать и кашлять...

城市中最热闹的场所…好吧，至少除酒馆外最热闹的场所，永远是弥漫着菜肴香气与欢乐气氛的餐馆。如果没有预订座位的话，就只能去外卖窗口点菜了哦！

Самое популярное заведение в городе. Ладно, самое популярное заведение в городе после таверны - это, конечно же, ресторан. Внутри вас ждёт вкуснейшая еда и приятная атмосфера. Если не удалось забронировать столик, то всегда можно заказать еду на вынос.

虽然听上去有些像是自夸，但连璃月港的很多餐馆、甚至连望舒客栈都会来我这里进货呢！

Не хочу хвастаться, но это действительно так. Мы поставляем тофу в городские рестораны, в том числе и на постоялый двор «Ваншу».

那…那好吧…我们就去「猎鹿人」餐馆随便看看吧…

Н-ну хорошо... Тогда пойдём в «Хороший охотник», посмотрим, что у них есть...

呃，在餐馆里能找到什么特别的礼物吗…

Э? Не думаю, что хороший подарок можно найти в ресторане.

嗯…很不好意思，我现在没法自己去骑士团，因为最近餐馆里实在忙得团团转。

Я бы и сама сходила к рыцарям, но у меня полно работы в ресторане, нет ни минутки свободного времени.

想吃猎鹿人餐馆的香辣鲈鱼…可是最近的肚子，呜…

Я очень хочу поесть острого кальмара в «Хорошем охотнике», но мой желудок... Эм, не обращай внимания...

不能再损失人力了，自从陨石的事开始以后，「猎鹿人」餐馆的肉类订单完成得越来越吃力…

Больше терять людей нельзя... С тех пор, как началось это происшествие с метеоритами, выполнять заказы «Хорошего охотника» на мясо стало куда труднее...

嗯…嗯。是从「猎鹿人」餐馆的方向飘来的…

Ммм! Запах идёт из «Хорошего охотника»!

回来的时候，我会用猎鹿人餐馆特制料理来答谢你的！

Когда вернёшься, тебя будет ждать сюрприз от «Хорошего охотника».

装着摩拉的袋子，里面是向猎鹿人餐馆付出的订餐费。你的报酬并不能从此处支取。

Мешочек, наполненный монетами мора. Плата клиентов «Хорошего охотника» за вкусный обед. Это не ваша зарплата.

我们猎来的肉，一般直接供应给城里的「猎鹿人」餐馆。

Большую часть нашего мяса мы поставляем мондштадтскому «Хорошему охотнику».

那…那我想，开一家大大的餐馆，有吃不完的饭菜还有点心！天天都能吃香嫩椒椒鸡！

Ладно... Я... Я хочу открыть преогромный ресторан с бесконечными блюдами и закусками и каждый день есть острую курицу на пару!

为了满足顾客的需要，猎鹿人餐馆持续提供着送餐服务。但是因为顾客众多，餐馆里的人手严重不足，莎拉小姐想要找一个人来帮忙送餐。

«Хороший охотник» также доставляет еду на дом, но из-за большого спроса ресторан не справляется со всеми заказами. Сара отчаянно ищет помощника.

欢迎光临「猎鹿人」餐馆，您好您好，请问几位？

Добро пожаловать в ресторан «Хороший охотник». Чем могу быть полезна?

别太在意了，我们去「猎鹿人」餐馆吧。

Не переживай. Давайте пойдём в «Хороший охотник» и поедим.

很难想象，这位位高权重的少女在层岩巨渊拉过车，帮南码头的工人夯过土，在小餐馆里跑过堂。

Трудно представить, как эта наделённая властью девушка в Разломе толкала вагонетки, помогала в южном порту трамбовать землю, и в мелких харчевнях разносила еду.

猎鹿人餐馆的「特产餐品」

Особое блюдо «Хорошего охотника»

前往猎鹿人餐馆

Отправляйтесь в «Хороший охотник»

把餐费交给餐馆莎拉

Отдайте плату за еду Саре в ресторане

事实上，有的。当那边的莉莉恩小姐告诉我这些女人把新鲜农产品卖给德尔塔的餐馆之后，我的脑子里确实出现过这种想法。

Вообще-то да. Такая мысль действительно пришла мне в голову, когда мадемуазель Лильенн рассказала мне о свежем улове, который эти женщины продают ресторанам Дельты.

你听说了吗？以前的香草旅馆要开间歌舞餐馆？

Ты слыхал, что там, где был "Шалфей и розмарин", теперь открыли кабаре?

歌舞餐馆？就是让人上台说奇怪的笑话那种地方？

Кабаре? Это когда кто-нибудь выходит на сцену и рассказывает тупые шутки?

在今天的英国，印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总 和。

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

一些与该症相关的寻常行为让他迟疑了：害怕在餐馆独自用餐、避免使用公厕和担心颤抖的手。

Список общих черт поведения, ассоциирующихся с расстройством, привел его в замешательство: страх есть в ресторанах в одиночку, избегание общественных туалетов и беспокойство по поводу дрожания рук.

在隔壁的公共停车场里，这个餐馆有６个停车位。

The restaurant have six parking space allocate in the public car park next door.

我们想尽量创造出法国小餐馆的气氛。

We’ve tried to create the ambience of a French bistro.

那个芝加哥商人想在效区开几家餐馆以扩大他的业务。

That Chicago businessman tried to branch out by opening several restaurants in the suburbs.

然后他俩可能会去一家中国餐馆吃晚饭，以此来结束一天的活动。

After that, they might end their day dining in a restaurant that serves Chinese cuisine.

柜台服务员，店员照看柜台的人，如小餐馆中

A man who tends a counter, as in a diner.

餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中

A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.

这家餐馆的烤鸭很有名气。

This restaurant is famous for roast duck.

在这条街的尽头有一家中国餐馆。

There’s a Chinese restaurant at the extreme end of the street.

我无法对那家新餐馆吹毛求疵：食品很好，服务也是一流的。

I can’t find fault with the new restaurant: the food is good and the service is excellent.

昨晚我们去餐馆吃饭，像往常一样，由我父亲付帐。

When we went to the restaurant last night, my father footed the bill as usual.

这家餐馆欠银行很多债务。

The restaurant is heavily indebted to the bank.

他常在一家中式快餐馆吃饭。

He often eats out at an instant Chinese restaurant.

这家餐馆领取的执照可出售啤酒，但不出售其它酒类。

The restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine.

我们在一家中餐馆吃了午餐。

We lunched in a Chinese restaurant.

我的父母拥有该餐馆的部分产权。

My parents have part ownership in the restaurant.

他经营着一个面食餐馆联号。

He runs a chain of pasta restaurant.

餐馆决定雇用一名流行歌手。

The restaurant decide to engage a pop singer.

这家餐馆的老主顾被游客挤得不得其门而入。

The restaurant’s regular customers are being crowded out by tourists.

我在海鲜餐馆预订了一桌菜。

I have a table reserved at the Seafood Restaurant.

他邀请她去一家法国餐馆吃饭。

He invited her to dinner at a French restaurant.

别在快餐馆耽误太长时间。

Don’t stay too long at the snack bar.

据报导这家餐馆供应优质比目鱼。

The restaurant is reported to provide excellent sole.

地下啤酒店一种餐馆或饭店，通常在街面以下，以出售啤酒为特色

A restaurant or tavern, usually below street level, that features the serving of beer.

我在附近找到一家一流的餐馆!

I’ve discovered a super restaurant near here!

我们在餐馆预订了四人一桌的位子。

We reserved a table for four at the restaurant.

附近那家餐馆菜肴上乘。

The nearby restaurant keeps an excellent table.

我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧。

I’m too tired to cook let’s get something from the Chinese take-away.

想一想，要是你在这样的黄金地段开一家餐馆，你会赚多少钱啊。

Think how much you can earn if you open a restaurant in such a good location.

餐馆食物的成本加价率通常至少是100%。

The mark-up on food in a restaurant is usually at least 100%.

我称赞厨师做的菜味道好。 随后我给雇用他的餐馆老板写了封信表扬他。

I commended the chef on the excellent meal. I later wrote to commend him to his employer, the restaurant owner.

所以，你说，有一只狗，它很饿，所以他进了一家餐馆。

В общем, говорите вы, жил-был пес. Он проголодался и решил заглянуть в таверну.

让他饿着吧！这里可是餐馆。

Пусть сдохнет от голода! Это заведение для лошадей.

看到我们面前的餐馆了吗？那是楚迪开的。

Видишь вот эту забегаловку? Она принадлежит Труди.

饿了吗？阳光餐馆在早上也营业喔，玛丽亚会照顾好你的。

Есть хочешь? "Солнечное кафе" утром откроется. Мария тебя накормит.

楚迪把餐馆改成一间小店。我卖药物给她，她给我瓶盖和材料。

Она превратила ее в магазин. Я продаю ей препараты, а она дает мне крышки и всевозможные детали.