2) м (о человеке) прост. 无能的人 wúnéngde rén, 饭桶 fàntǒng

- 哎，你们公司前几年不错呀，最近好像不行了？
- 是啊，几个能干的都出国了，剩下的全是饭桶。哎，越来越不行喽。

- Дела вашей фирмы в предыдущие годы шли неплохо, но в последнее время, похоже, идут не так хорошо?
- Да, все способные работники уехали за границу, а все оставшиеся - бездельники. Эх! Все идет хуже и хуже.

达穆克那个混帐！饭桶！他本应负责保养好那些瘟疫菌株的，太令我失望了！

Этот кретин, Дармук! Он отвечает за то, чтобы приглядывать за гнилью. Он подвел меня, <друг/подруга>!

你能相信这些饭桶的勇气吗？质疑这个码头鼎鼎大名的舵手？

Ты не поверишь наглости этих негодяев! Сомневаться в самой старшине этого самого причала?

你会后悔的，没用的饭桶。

Ты пожалеешь об этом, глупый переросток.

雷诺·杰克逊！谁把你放出来的？我怎么招了这么一群饭桶。

Рено Джексон! Кто тебя выпустил?! Понабрали прихвостней по объявлению...

雷孟德，呼，你干嘛不吭声…你这贼贼贼小子…狗娘养的…没用的饭桶！呼…

Молчишь... Р-р-рамунд... вор-р-рюга... бандит... сукин сын... никчемный ублюдок...

那些奎特家族的混账在散布谣言！说有个大陆来的白发饭桶扁了卢戈一顿！

Эти сучьи дети ан Крайты сеют сплетни, будто Лугосу набил морду какой-то хлыщ с Большой земли!

听好了，你这装满屎的饭桶。你再继续这样把宝藏拿去到处现，要不了多久宝藏就不是我们的了。你是不是以为这里只有我们会抢劫？不对，既然你蠢成这样，说不定你真以为是这样的，那我来告诉你吧：是你大爷的。赶紧把宝藏藏到只有我俩才知道的地方去，否则我就把你的屁股打成烂熟的西瓜瓤。

Слушай сюда, тупой мудак. Если будешь держать добычу у всех на виду, она у нас надолго не задержится. Ты что, думаешь, кроме нас тут нет разбойников? Ну ты-то, может, так и думаешь, я знаю, что ты болван. Так вот что я тебе скажу - нет. Есть и другие. Так что будь хорошим мальчиком и перепрячь добро в такое место, где только мы с тобой сможем его найти. Иначе я тебе гузно так надеру, что оно покраснеет, как арбуз.

死吧，饭桶精灵！

Сгинь, эльфская погань!

灰毛饭桶！

Вон, седой!

一群饭桶！他们在用血魔法稀释星石？肮脏的恶魔！这个宗派：绝不能让他们继续为所欲为！他们给星石掺的杂质会直接影响到我们为对抗虚空所做的努力！

Негодяи! Осквернять звездные камни магией крови? Мерзкие твари! Этих сектантов надо уничтожить! Они сводят на нет все наши попытки остановить Пустоту!

那些饭桶听说鲁库拉矿区里有银，他们跟胆怯的火鸡一样弃了船。自从我们进港，还没见到他们。

Эти мерзавцы прослышали, что в шахтах Лукуллы есть серебро - и сбежали с корабля, как крысы. С тех пор как мы прибыли в порт, я их не видел.

听话，你们这群饭桶！

Ведите себя прилично, шалопаи!

你盯好你的朋友。那个饭桶刚才弹走了我路上的一些仙尘。不要告诉他这会对我产生什么影响...

Ты это, приглядывай за своим другом. Я оглянуться не успел, как меня уже какой-то волшебной дрянью осыпали. Одни черти знают, как она на меня подействует!

出来面对，饭桶，有种就来。

Выходите, негодяи! Если не боитесь!

快点杀了他们。不然那些饭桶又要启动了。

Быстрее мочи их. Корыто в любой момент может стартовать.