灌桶器, 油桶灌油器

〔名词〕 装桶机, 油桶装运机

油桶搁在那里了?

где стоит бидон с керосином?

油桶漏了。

The oil drum leaks.

密闭的汽油桶

protected fuel tank

霜狼油桶

Бочка масла клана Северного Волка

野牛人高爆油桶

Бочка со взрывоопасной яунгольской нефтью

进入平原以后，使用坦克的武器系统摧毁你看见的所有天灾军团士兵。比如，如果你前方聚集了大批量的敌人，那就使用“粉碎锤”把它们全部撕碎，哦，还有，沿路也别忘记放下地雷！如果在战场发现我们的人，一定要把他们带回来！哦，还有，补充燃料也不难，那里到处都能找到油桶。

Используй вооружение танка, чтобы крушить войска Плети. Если танк застрянет, наш Фаршеватель порвет их в клочки, а мины прикончат тех, кто остался в живых! И последнее: баки с топливом стоят на равнине повсюду.

男孩帮你扶稳油桶，你倾斜油桶把燃料倒了进去。深褐色的粘稠液体倾泄而出，整个房间充满一股化学的味道。

Пацан помогает тебе, придерживая канистру над топливным баком, пока ты ее наклоняешь. Из канистры льется вязкая темно-коричневая жидкость. Помещение заполняет химический запах.

这里到处都是油桶。肯定有只里面有燃料……接着把东西倒进发电机里，就大功告成啦！

Там повсюду бочки. В одной из них наверняка осталось хоть немного топлива... Просто залей его в генератор — и готово!

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

警督帮你稳住油桶，你倾斜油桶把燃料倒了进去。深褐色的粘稠液体倾泄而出，整个房间充满一股化学的味道。

Лейтенант помогает тебе, придерживая канистру над топливным баком, пока ты ее наклоняешь. Из канистры льется вязкая темно-коричневая жидкость. Помещение заполняет химический запах.

接着，他看向右侧的微光。“我们应该去外面看看。这里到处都是油桶，也许有的里面还有存货……”

Затем он смотрит направо — туда, где в тусклом свете виднеется дверь. «Нужно поискать снаружи. Там повсюду бочки — может, хотя бы в одной из них что-нибудь осталось...»

这木筏依靠空汽油桶的浮力漂浮。

The raft was buoyed up by empty petrol cans.

话说，我可不喜欢嘶嘶站在这些嘶嘶油桶的旁边...

З-з-знаешь, что-то мне не хочетс-с-ся с-с-стоять рядом с этими бочками...

油桶？看来这个挖掘地不怎么注重安全啊...

Бочонки нефти? Не самый аккуратный способ вести раскопки...

我们不过在这儿苦恼了几个小时，却感觉像是好几天了。那个流着鼻涕的神父就像油桶里的蛇一样滑头。

Мы тут всего пару часов проторчали, но ощущение такое, что несколько дней. Этот подлюка жрец – скользкий, как намасленная гадюка.