饮食的; 规定食物量

диетический

拿食物和饮料给我们。

Принеси поесть.

日常消费的食物和饮料

food and drink regularly consumed

物之饮食, 天不能知, 人之饮食, 天独知之乎?!

небо не может знать, что пьют и едят твари; неужели же оно узнает, что пьют и едят люди?!

食物难得，要注意健康饮食。

Следи за здоровьем, а то еду тут найти непросто!

她贮存了大量的食物和饮料。

She had a plentiful store of provisions.

这样的饮食将会满足你的食物需要。

This diet will fulfil your needs in food.

我可以提供饮水、食物跟丢骰子游戏。

К твоим услугам еда, вода и игра в кости.

我们没有食物和饮料就活不了多久。

We cannot survive for long without food and drink.

你日常饮食中不该有过多碳水化合物。

You should not have too much carbohydrate in your diet.

向饮食小贩购物时获得+10%折扣。

Скидка 10% у торговцев пищей и напитками.

我想要知道。不会在意赠送的食物跟饮料。

Я знать хочу. Съесть хочется и выпить.

他把收入的大部分化在食物和饮料方面。

He spends a large percent of his income on food and drink.

你好，你可以到吧台或我这边点饮料和食物。

Привет. Напитки и еду можно заказать здесь или у стойки.

秤站卖房间、饮料和食物，有需要就说一声。

В "Подъемной станции" можно купить койку, выпивку и еду.

有那么多的食物，如果不小心，你很快就会暴饮暴食。

Берегитесь! С таким изобилием пищи легко поддаться обжорству.

如果你累了，休息吧。假如你想要食物或饮料，跟我的女儿说。

Если ты устал, отдохни. Если ты голоден или тебя мучает жажда, позови мою дочь.

坚持某一规定饮食，是毅力能否战胜物质诱惑的问题。

Keeping to a strict diet is a question of mind over matter.

肚子饿的话，这边也有食物可点，只不过大家通常都只点饮料罢了。

Если вы проголодались, тут есть еда, но большинство заходит просто выпить.

我们这里贩售最道地的暗精灵食物跟饮料。吉迪思只提供最好的品质。

У нас здесь полно всевозможных данмерских напитков и лакомств. Гелдис старается на славу.

科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度

ученые использовали режим питания и диеты с 30 видами разных соотношений белка, жира и углевода для белого мышонка.

但是这些年，我比较专注于安抚大伙的情绪，准备食物、饮料跟故事。

Впрочем, последнее время я больше занят приятными вещами. Вроде еды, напитков и историй.

食物和饮料都不错，帐棚的床垫也挺软。对战士来说已经别无所求了。

Жратва хороша, питье хорошо, а и потрахать есть кого. Чего солдату еще надо?

早餐：煎蛋，香肠，一小杯咖啡。没什么好说的，全都是研究过的食物和饮品。

Завтрак: яичница с сосисками, чашечка кофе. Ничего интересного, поскольку все эти продукты и напитки были исследованы ранее.

本公司提供员工免费饮料。离开休息室时请在个人食物与香烟上留下记号。

Сотрудникам предоставляются бесплатные прохладительные напитки. Пожалуйста, подписывайте еду и сигаретные пачки, если вы оставляете их в комнате отдыха.

检查站的设计是可以对应敌军入侵的安全屋，目前厨存额外的食物、饮水与弹药。

Этот блокпост представляет собой убежище на случай вражеского вторжения. В настоящий момент в нем имеются запасы еды, воды и боеприпасов.

饮料与食物放在消耗物品槽中，你可以在战斗中快速使用。按下 > 或 > 即可使用，恢复你的生命值。

Пищу можно поместить в ячейки для эликсиров и еды и в случае необходимости использовать ее в бою. Нажимайте > или >, чтобы съесть или выпить содержимое ячейки и таким образом восстановить здоровье.

您吃过了美味的食物和饮料，才算是真正活过了。如果愿意的话，我可以向您展示如何使用叉子。

Кто не пробовал местные деликатесы и напитки, тот, считай, и не жил. Если угодно, могу научить вас пользоваться вилкой.

一名队伍成员生命值过低。请使用治疗药剂或治疗法术给与其帮助，也可以试试食物或者饮品。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием, чтобы помочь ему.

亚麻籽车前的籽这种植物的种子，作为温和的散装缓泻剂而被广泛使用，有时加在食物中作为可溶纤维的饮食上的来源

The seeds of this plant, widely used as a mild bulk laxative and sometimes added to foods as a dietary source of soluble fiber.

回到营区。带回许多抢来的东西，大半是盔甲和武器，但这次还有个封好的宝箱。快日落时分配食物和饮料。

Они снова появились в лагере. Принесли много добычи, в основном - панцири и оружие, но в этот раз еще и окованный сундук. Пополудни объявился мужчина с запасами еды и питья.

我原本以为邻邦的璃月在饮食方面应该和我们的差别不会太大，结果万万没想到璃月人居然会用动物的内脏做食物 ！

Я и не подозревал, что кулинарные привычки наших соседей из Ли Юэ так сильно отличаются от мондштадтских. Даже в страшном сне мне не могло присниться, что люди будут готовить еду из потрохов животных.