饲料 sìliào

зелёный корм - 青饲料

подножный корм - 放牧饲料

2) (корм) 饲料 sìliào; (пища) 伙食 huǒshi

饲料[的] sìliào[de], 饲养[的] sìyǎng[de]

кормовая база - 饲料基地

1) 食物 shíwù, 食品 shípǐn; 饮食 yǐnshí; (для скота тж.) 饲料 sìliào

разомну, 饲料

{饲料}的青贮能力

-ормлю, -ормишь; -ормлен-ный〔完〕скармливать, -аю, -аешь〔未〕что 让(牲口)吃掉(饲料); 〈俗〉让吃完(食品). ～ всё сено скоту 把干草都喂了牲口. ～ всю пищу детям 让孩子把食品都吃完.

饲料 sìliào

青贮饲料窖

силосная яма

贮草五万斤作为牲口的饲料

собрано было 50 тысяч цзиней сена на корм скоту

饲料管理员

фуражир

饲料作物混作

кормовая смесь

配合[的]饲料

комбинированные корма, комбикорм

矿物[质]饲料

минеральные корма

两份燕麦饲料

две порции овса

放牧饲料

подножный корм

散体的饲料

рассыпной корм

一天口粮; (для скота) 饲料日量 sìliào rìliàng

суточный рацион

猪食; 猪饲料

свиной корм

新型食品和饲料安全问题工作队

Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов

切勿接近饲料和食品

держать далеко от кормов и продовольствия

给牲口拌饲料

mix fodder for animals

储备过冬饲料

lay up fodder for the winter

饲料粉碎机

fodder grinder

这么好的地，种饲料划不来。

It doesn’t pay to grow feed crops on such good soil.

猪饲料

корм для свиней, свиной корм

你们用什么饲料喂养家禽？

Какие корма вы используете для кормления домашней птицы?

一种粗糙用作饲料的草

a coarse grass used for forage

体积大的饲料

bulked feed

作为青贮饲料种植的玉米

maize grown for silage

加矿物质的饲料

mineralized feed

动物饲料中能量的利用

utilization of feed energy by an animal

含粗蛋白质的牲畜饲料

milo

在怀孕期间的母畜饲料中

in mother’s diet during pregnancy

多吃饲料的家畜

hard keeper

大型移位式湿饲料搅碎机

large mobile wet masher

晒干的谷物叶类饲料

pulled fodder

饲料的组合效应

associative effect of feeds

饲料的质量

quality of the fodder

高水分的饲料

high moisture fooder

-кормовая единица 饲料单位

к. ед

甜菜作牲畜饲料用了

Свекла шла в корм скоту

鸡把饲料都吃完了

Куры склевали корм

把做饲料用的草全部晒干

пересушить все сено

苏联畜牧业和饲料生产机器制造部养猪场设备生产工业联合公司

Союзферммаш Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для свиноводческих ферм Минживмаша СССР

动物性蛋白(质)饲料

белковый корм животного происхождения

饲料(植物)栽培

возделывание кормовых трав

青贮饲料, 秣草保藏(法)

силосованный корм, силос

青贮壕, 青贮(饲料)壕

силосная траншея

青贮{饲料}壕

силосная траншея

[直义] 爱抚家畜不要用手, 而要用面粉.
[例句] А важному (бычку) дополнительный рацион очень полезен. Знаете поговорку: скотину гладь не рукой, а мукой? После болезни организм требует восстановления потерянных сил. 面给贵生的(小公牛)补充饲料是非常有效的. 您知道"爱抚家畜不要用手, 要用面粉"这句俗语吗?病后, 身体需要恢复

скотину гладь не рукой а мукой

尖喙的破烂饲料袋

Порванный мешок с едой Клювика

这其中，巨大冰虫的饲料也许是最奇怪的。如果喂它们吃同类的卵，他们就会变得更强大，而最优质的卵来自于深土冰虫。

У этих гигантских йормунгаров странные вкусовые предпочтения – похоже, они питаются яйцами себе подобных. Самыми питательными считаются яйца глубинных йормунгаров.

这其中，巨大冰虫的饲料也许是最奇怪的。如果喂它们吃同族的卵，他们就会变得更强大，而最优质的卵来自于深土冰虫。

Этим гигантским йормунгарам полагается странная диета – они питаются яйцами себе подобных. Самые сытные откладывают глубинные йормунгары.

我无法忍受我们的死者被亵渎，尤其是变成这些邪恶虫群的饲料。

Но я не дам им осквернять тела наших солдат. Наши погибшие товарищи не будут кормом для этой отвратительной оравы насекомых.

没用的随从太多了，所有这些饲料都需要训练。

Весь этот сброд ни на что не годится. Пора заняться этими недоучками.

我们不能让我们死去战士的尸体变成他们孵化恶心虫卵的饲料。

Наши павшие соратники не должны стать кормом для личинок этих отвратительных тварей.

它们将尸体作为孕育这种可怕生物的饲料，真是恶心！

Мертвые тела станут едой для нового поколения жутких тварей. Просто отвратительно!

只要加以合适的训练，虚空鳐也能成为一种无比忠诚而且高度服从的坐骑。但糟糕的是，我们在与斯克提斯的战争之中损失了太多的虚空鳐。
每天，都会有无数的鸦人试图突破我们的包围网，这些可怜的家伙们随时要上战场，根本得不到休息。更何况，这里给养不足，饲料也不够。就算它们命大，没在战斗里被那些该死的鸟人杀掉，恐怕也得饿死。
如果你想帮忙的话，就带上一只虚空鳐去南边的森林里放放风吧。它们现在连迁跃追猎者的肉也能接受了——只要足够新鲜。

При должной дрессировке скаты Пустоты становятся на удивление послушными и преданными питомцами, но, к сожалению, эта война не щадит и их. У нас бывает по нескольку десятков вылетов в день – бедные звери едва успевают перевести дух. К тому же с кормом в последнее время перебои, и если скатов не убьют эти мерзкие птицелюди, то они умрут сами, от голода!
Если вы не против, возьмите одного ската в лес, к югу отсюда. Там он сможет покушать – они не против мяса прыгуан-ловцов, но только если оно свежее.

饲料。

Вы – удобрение для почвы.

格拉斯专吃那些劣等的僵尸。说起这个，你应该会成为一份很好的饲料。

Глут у нас ест лишних зомби. Кстати, мне кажется, что из тебя вышел бы неплохой зомби...

把她给我带回来！她应该会愿意跟你走——你身上有股她喜欢的饲料味。

Ступай верни ее! Она сама за тобой побежит - воняешь как перебродивший корм, а она его любит.

去把她找回来！起码她看到你一定会跟着走！你全身闻起来像她喜欢的饲料！

Ступай верни ее! Она сама за тобой побежит - воняешь как перебродивший корм, а она его любит.

就凭这一点点先见之明，我不确定应该把哪边碾成猪饲料了。这个决定肯定在我心里发酵。还有——∗民族主义∗。

Столь ограниченное количество исходных данных не дает мне со всей определенностью решить, кого лучше растирать в фарш и скармливать свиньям. Нужно поварить в себе это решение. И да: ∗национализм∗.

过去的20秒我在决定要把哪边∗碾成猪饲料∗——为什么？

Последние двадцать секунд я размышлял, кого ∗растереть в фарш∗. Почему?

我不觉得把哪边碾成猪饲料能对任何人有利。我是真的，真的很聪明。

Не думаю, что благоразумно растирать в фарш и скармливать свиньям что одну, что другую сторону. Я очень, очень интеллектуален.

好，带他走吧，反正这家伙也没什么用。去找马夫，他应该会很高兴的，毕竟那丑陋的家伙一直在吃饲料。祝你俩一路顺风。

Добро, не буду проливать кровь из-за какого-то урода. Забирай его - сходи к конюшему. И скатертью дорога.

呃…我饿得能吃掉整匹马了…然后把马饲料也吃掉…

Ух... я готова коня с копытами съесть... А потом и зерно из его кормушки.

我的蠢驴明明有两槽饲料可以吃，一槽是燕麦、另一槽是稻草，但那顽固的混账居然还是有本事活活饿死了。尸体还很新鲜，可以做成香肠。若有屠夫打算购买，就来村里找科比。

Поставил я ослу две кормушки, в одной овес, в другой сено, а этот сукин сын взял и подох с голоду. Падаль свежая, еще можно пустить на колбасу. Какой мясник захочет забрать, пусть спросит Кобу.

有了外来的援助，达尔富尔就可以通过提高种畜质量、改善兽医服务、收集饲料和其他方法来提高畜牧业生产率。

С помощью извне, Дарфур сможет повысить продуктивность своего домашнего скота посредством усовершенствованных пород, ветеринарного обслуживания, сбора корма для скота и других стратегий.

紫花苜蓿可以用作动物饲料。

Alfalfa can be used as animal food.

在世界许多地区，种植红花草用来作牲畜饲料。

In many parts of the world clover is grown as food for cattle.

家禽正在吃饲料。

The poultry are being fed.

玉米被用作牲口饲料。

Corn is used as animal feed.

优质饲料使菜牛长肉。

Good fodder fleshed the steers up.

饲料牲畜的食物；草料

Food for livestock; fodder.

草料切碎的用作饲料的稻草或干草

Finely cut straw or hay used as fodder.

那儿有很多喂牛的饲料。

There is much forage for the cattle.

你想为竞技场提供更多饲料？让冠军穆尔加试试你的反应能力...

Новое мясо для арены? Мурга сейчас проверит, чего ты стоишь: на то она и чемпион.

婆罗门倾向待在饲料槽附近。

Брамины не будут отходить далеко от кормушки

看起来饲主变成了饲料呢。

Похоже, рука, кормившая их, сама стала едой.