首尾相顾

guard both ends (at the same time); end to end; look after both ends; The beginning and end correspond (with each other).

shǒu wěi xiāng gù

guard both ends (at the same time); end to end; look after both ends; The beginning and end correspond (with each other).

shǒuwěixiānggù

look after both ends

примеры:

首尾相应

свести концы с концами; привести начало и конец в соответствие

首尾相连的

end to end

(见 Свести концы с концами)
[直义] 使前后一致; 使首尾相符.

связать концы с концами

我们遇到交通阻塞，汽车一辆辆首尾相接动弹不得。

We sat bumper-to-bumper in the traffic jam.

我完全同意你的说法，伙计。现实有一种让自己首尾相接的方式。

Тут я полностью согласен. Реальность постоянно выделывает такие коленца.

[直义] 使前后一致; 使首尾相符.
[释义] 1)有始有终; 自圆其说.
[例句] Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. 我是第一次写大部头的书, 还不善于使书中的情节首尾相符.
[释义] 2)勉强度日, 靠收入勉强维持生活.

свести концы с концами

пословный:

首尾	尾相	相顾
shǒuwěi 1) голова и хвост; начало и конец; зад и перёд 2) с начала до конца	_end portion	_ 1) 相视；互看。 2) 互相照顾；互相照应。