首身离
shǒushēnlí
см. 身首分离
ссылается на:
身首分离shēnshǒu fēnlí
голова отсечена от тела; быть обезглавленным
голова отсечена от тела; быть обезглавленным
примеры:
首身离兮心不惩。
Головы [их] отрублены, но сердца непоколебимы.
我们可不能就这么大摇大摆地走进去，直取巫师领主莫库克的首级，然后转身离开。
Мы не можем просто зайти туда, убить лорда-чародея Моркурка и скрыться.
……他用一对双手剑使出致命绝技，巫师立即身首分离。他的不死奴仆像布娃娃一样崩溃倒地，只剩下两个北国男儿孤独地站在诅咒神庙里，周围的地板上躺着他们逝去的兄弟。
... и со смертоносной точностью два лезвия отсекают голову некроманта. Без его черного колдовства легионы нежити будто тряпичные куклы падают наземь. Два северянина стоят посреди проклято храма, окруженные телами своих павших собратьев.
пословный:
| 首身 | 离 | ||
1) голова и тело; обр. быть обезглавленным
2) прийти с повинной; добровольно явиться к властям; добровольная явка с повинной
|
1) отстоять от; от
2) покидать; расставаться
3) без
|