首身分离
shǒushēn fènlí
см. 身首分离
ссылается на:
身首分离shēnshǒu fēnlí
голова отсечена от тела; быть обезглавленным
голова отсечена от тела; быть обезглавленным
shǒu shēn fēn lí
头和身体分开。指被砍头。
战国策．秦策四：「首身分离，暴骨草泽。」
【释义】首：头。头和身体分开了。指被砍头。
【出处】《战国策·秦策四》：“刳腹折颐，首身分离。”
примеры:
首身离兮心不惩。
Головы [их] отрублены, но сердца непоколебимы.
从政党本身分离出来的外围集团。
A fringe group separated from the main political party.
……他用一对双手剑使出致命绝技，巫师立即身首分离。他的不死奴仆像布娃娃一样崩溃倒地，只剩下两个北国男儿孤独地站在诅咒神庙里，周围的地板上躺着他们逝去的兄弟。
... и со смертоносной точностью два лезвия отсекают голову некроманта. Без его черного колдовства легионы нежити будто тряпичные куклы падают наземь. Два северянина стоят посреди проклято храма, окруженные телами своих павших собратьев.
пословный:
| 首身 | 身分 | 分离 | |
1) голова и тело; обр. быть обезглавленным
2) прийти с повинной; добровольно явиться к властям; добровольная явка с повинной
|
1) делить, отделять, сепарировать; разделение, сепарация
2) разделяться; расходиться; расставаться; расщепляться
3) изоляция; выделение; хим., физ. диссоциация; сегрегация
|