首鼠两端

shǒushǔ liǎngduān

проявлять нерешительность, колебаться, быть чрезмерно осторожным (как крыса, которая, выходя из норы, долго оглядывается во все стороны)

ссылки с:

首施两端首尾两端鼠首两端

shǒushǔliǎngduān

迟疑不决或动摇不定<见《史记·魏其武安侯列传》>。

shǒushǔliǎngduān

[can't decide which to follow; be undecided in course of action like a rat's head looking two ways] 形容迟疑不决、瞻前顾后

像吴三桂那样首鼠两端的人, 在初对于自成本有归顺之心, 只是尚在踌躇观望而已。 --郭沫若《甲申三百年祭》

shǒu shǔ liǎng duān

形容躇踌不决，瞻前顾后的样子。

史记．卷一○七．魏其武安侯传：「武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：『与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端？』」

清．纪昀．阅微草堂笔记．卷十八．姑妄听之四：「诡托于跖犬之吠尧，是首鼠两端，进退无据，实狡黠反覆之尤。」

亦作「首施两端」、「首尾两端」。

shǒu shǔ liǎng duān

(idiom) to hesitate

to remain undecided

shǒu shǔ liǎng duān

waver in determination; be hesitating what course to adopt; be in two (twenty) minds; be undecided in one's course of action; have two minds; hesitate to act or choose one's course; shilly-shally

shǒushǔliǎngduān

1) can't decide which to follow

2) shilly-shally

【释义】首鼠：鼠性多疑，出洞时一进一退，不能自决；两端：拿不定主意。在两者之间犹豫不决右动摇不定。

【近义】瞻前顾后、犹豫不决

【反义】当机立断、干脆利落

【出处】《史记·魏其武安侯列传》：“武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：‘与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端。’”

【用例】何得首鼠两端，坐待灭亡。（清·陈忱《水浒后传》第十二回）

犹豫不决、动摇不定貌。

частотность: #52063

примеры:

宁为独立鹤，毋为两端鼠

лучше быть одиноким журавлем, чем мечущейся туда-сюда крысой (лучше быть отщепенцем с собственной позицией, чем в водить компанию с колеблющимися трусами)

пословный:

首鼠	两端
shǒushǔпроявлять нерешительность, колебаться, быть чрезмерно осторожным (как крыса, которая, выходя из норы, долго оглядывается во все стороны)	liǎngduān 1) оба конца (начало и конец) 2) две крайности (противоположности) 3) неопределенная (промежуточная) позиция: колебания; колеблющийся

похожие:

首尾两端首施两端鼠首两端列车首尾两端同时编解作业