当机立断

dāng jī lì duàn

мгновенно реагировать, принять моментальное решение; быстро ориентироваться

ссылки с:

当机立决

dāngjī lìduàn

обр. быстро принять решение; вовремя отреагировать

вовремя принять решение

dāng jīlì duàn

抓住时机，立刻决断。

dāngjī-lìduàn

[decide on the spot; decide promptly and opportunely] 抓住时机, 果断地作出决定

说干就干, 只要我当机立断就行了。 --程树榛《大学时代》

dāng jī lì duàn

抓住时机，立刻作出决断。

如：「村长见风雨交加，水位上升，当机立断，要村民赶快撤离。」

亦作「应机立断」。

dāng jī lì duàn

to make prompt decisions (idiom)

dāng jī lì duàn

make a prompt decision; decide on the moment (spot); decide promptly and opportunely; decide in the nick of time; make a rapid appraisal; prompt decision at the right moment; take prompt action

decide promptly and opportunely; make a prompt decision

dāngjīlìduàn

make prompt decisions

【释义】当机：抓住时机。在紧要时刻立即做出决断。

【近义】英明果断、多谋善断

【反义】举棋不定、优柔寡断、犹豫不决

【出处】汉·陈琳《答东阿王笺》：“秉青萍干将之器，拂钟无声，应机立断。”

【用例】哥哥，国姓爷就在城下，你应该当机立断。（郭沫若《郑成功》第七章）

抓住时机，立刻决断。

частотность: #21421

синонимы:

反义: 优柔寡断, 犹豫不决, 举棋不定
相关: 举棋不定, 优柔寡断, 决断, 决然, 坚决, 大刀阔斧, 快刀斩乱麻, 断然, 果敢, 果断, 毅然, 泼辣, 犹豫不决

примеры:

当机立断的思考能力。这个叫马伦的家伙看起来需要4小时才能想出一个主意来。

Разум, подвижный как ртуть. По этому Маллену видно, что он над одной простой идеей четыре часа думать будет.

遇事当机立断，办事雷厉风行。

Будьте быстрым, а не мертвым.

我们从洛克·穆因尼开始就一路追杀她。只戳瞎她眼睛是不够的，拉多维德那时就应该当机立断把她给劈了。

Мы охотимся за ней с Лок Муинне. Мало было вырвать ей глаза. Радовид должен был ее на месте прикончить.

你怎么就这样放过他们？当机立断的正义才能真正解决我们的问题。

Как можно было спустить им это с рук? Скорое правосудие единственный способ разрешения проблем.

пословный:

当机	立断
dàngjī 1) тайв. 死机 (от англ. down) 2) dāngjī в решающий момент	_ 1) 决断；果断。 2) 立即截断。形容刀刃锋利。 3) 指立刻处决。 4) 形容站立时间之久。

похожие:

应机立断逢机立断当机贵断临机立断当机立决