香格里拉

xiānggélǐlā

1) Шангри-Ла (вымышленная страна в романе Дж. Хилтона «Потерянный горизонт»); перен. затерянная утопия, потерянный рай

2) Шангри-Ла (уезд в пров. Юньнань, бывш. 中甸县)

Шангри-Ла (международная гостиничная сеть)

ссылается на:

中甸县zhōngdiàn xiàn
уезд Чжундянь (теперь Шангри-Ла, см. 香格里拉县)

xiānggélǐlā

Шангри-Ла (транскрипция англ. Shangri-La) (мир, описанный в английском романе «Потерянный горизонт»); наст. вр. сеть отелей

xiānggélǐlā

[shangrila] 世外桃园, 人间乐园。来自小说《失落的地平线》中所描绘的一个乌托邦式的地方

xiāng gé lǐ lā

一个想像的、偏远的人间乐园。为英文Shangri-La的音译。西元一九三三年，詹姆士．希尔顿的小说「失去的地平线」首次以香格里拉代表一个乌托邦或神话之乡，后遂以此名词指一个地理位置不详或隐密的世外桃源。亦指秘密军事基地。

或译作「商格雷拉」。

Xiāng gé lǐ lā

Shangri-La (mythical location)

Shangri-La town and county in Dêqên or Diqing Tibetan Autonomous Prefecture 迪庆藏族自治州[Dí qìng Zàng zú Zì zhì zhōu], northwest Yunnan

formerly Gyeltang or Gyalthang, Chinese 中甸[Zhōng diàn] in Tibetan province of Kham

Xiānggélǐlā

Shangri-La

примеры:

一名男子在香格里拉酒店附近抵抗截查时被警员开枪击毙

Один мужчина, оказавший сопротивление при попытке задержания и обыска в районе отеля Шангри-Ла, был застрелен сотрудниками полиции

香格里拉号航空母舰

авианосец «Шангри-Ла»

我们从香里拉村的渔民那里得到一个令人不安的消息，<name>。

Мы получаем тревожные сообщения от рыболовов из деревни Шри-Ла, <имя>.

пословный:

香	格里	里拉
xiāng 1) ароматный; душистый 2) вкусный; аппетитный 3) курительные свечи, курения 4) цениться; пользоваться спросом (о товарах) 5) крепко; сладко (спать)	gélǐсокр. гривна (украинские деньги)	lǐlāлира (денежная единица)

начинающиеся: