α-马丁体

平炉 pínglú, 马丁炉 mǎdīnglú

平炉炼钢（马丁炉炼钢）

〔名词〕 马丁体

мартеновская печь - 平炉; 马丁炉

屈氏体-马丁体{结构}

平炉; 马丁炉

мартеновская печь

她偷看了马丁一眼。

She stole a glance at Martin.

改变钢的马丁体结构法

mar-aging

马丁·黑利德松·弗里斯

Мартин Геритсон Де Фриз

Франсиско 马丁内斯·德·拉·罗萨(Francisco Martinez de la Rosa, 1787-1862, 西班牙革命的参加者, 政府首脑, 诗人和散文家, 历史学家)

Мартинес де ла Роса

Роже 马丁·杜·加(Roger Martin du Gard, 1881-1958, 法国作家)

Мартен дю Гар

Рамон 格劳·圣马丁(18871969, 古巴总统)

Грау Сан-Мартив

Рубен 马丁内斯·维列纳(Ruben Martinez Villena, 1899-1934, 领导古巴人民社会党, 政论家, 诗人)

Мартинес Вильена

Энрике 冈萨蕾斯·马丁内斯(Enrique Gonzalez Martinez, 1871-1952, 墨西哥诗人)

Гонсалес Мартинес

有杆折爪锚(马丁型锚)

якорь с убирающимся штоком

人头马(著名的法国三大干邑白兰地品牌之一. 以创始人Rémy Martin(雷米•马丁)的名字命名. )(法语 Rémy Martin)

Реми Мартин

平炉钢(马丁炉钢)

мартеновская сталь

(马丁炉炉口)阻板

пороговая плита окна мартеновской печи

你为什么这么怕马丁？

Почему вы так боитесь Мартина?

马丁？给我看看。

Мартин? Дай-ка взглянуть.

马丁？不可能……

Мартин? Не может быть...

马丁，拜托。应该还有别的解决方法。

Мартин, не надо. Можно найти другое решение.

第四纪自200年前开始，时值马丁赛普汀做出自我牺牲解决湮灭危机拯救了世界。

Четвертая эра началась 200 лет назад, когда Мартин Септим пожертвовал жизнью, чтобы спасти мир от Кризиса Обливиона.

在二百年前，马丁·塞普汀以自我牺牲的方式解决湮灭危机，拯救了世界并开启第四纪元。

Четвертая эра началась 200 лет назад, когда Мартин Септим пожертвовал жизнью, чтобы спасти мир от Кризиса Обливиона.

据说历代皇帝都曾经是龙裔，但是在马丁死于湮灭危机之后，一切都不复当年了。

Говорят, что императоры были Драконорожденными, но их род прервался во время Кризиса Обливиона - со смертью Мартина.

他们说皇帝们曾经都是龙裔，直到马丁在湮灭危机中丧生为止。

Говорят, что императоры были Драконорожденными, но их род прервался во время Кризиса Обливиона - со смертью Мартина.

1公里远。不太可能的起始点，在码头对面某个地方——也许是马丁内斯海湾的一座小岛？那里确实∗有∗小岛，不过可能情况会很糟糕。

Расстояние: 1 км. Маловероятная позиция: за грузовой зоной, где-то... на островке в заливе Мартинеза. Может, там? Там ∗действительно∗ есть островки, которые не очень точно отмечены на карте.

我一直在隐藏自己，经历了四种形式的政府和两场科技革命。三场——如果算上石器的话。直到我偶然被一位瑞瓦肖公民武装的警探发现，地点是马丁内斯的瑞瓦肖区，51年3月。

Сменились четыре формы правления, произошли две научные революции (три, если считать век каменных орудий), а меня так и не обнаружили. Пока однажды в марте 51-го года я не попался на глаза детективу Гражданской милиции Ревашоля.

51年2月12日：从杂货店买了些吃的。显然港口那边在搞罢工。又看到马丁内斯人，一点都不开心。教堂里的一切都布置好了，明早8点开始工作。

12.02.51. Сходила в магазин за едой. Судя по всему, в порту забастовка. Определенно не испытываю никакой радости от необходимости снова встречаться с жителями Мартинеза. В церкви все готово, начну завтра в 8:00.

“看起来是。我猜马丁内斯北街22号在变成一间旅社之前，曾经是个弹球游戏室。还有些留下来的机器……”他抬了抬脚。

«Похоже на то. Видимо, по адресу Норт, 22 в районе Мартинез поначалу располагался пинбольный зал, а уж потом он стал гостиницей. Здесь еще остались автоматы...» Он постукивает ногой.

随迁警官让·‘苍鹭’·维克玛激动地走向码头，东边22公里处——在马丁内斯：“他怎么∗可能∗在那里待那么久，”他说到。

В 22 километрах к востоку, в Мартинезе, сателлит-офицер Жан-Эрон Викмар беспокойно меряет шагами причал. «Чем можно там так долго заниматься?» — вопрошает он.

是的。马丁内斯北街22号曾经是个弹球游戏室。

Верно, по адресу Норт, 22 в районе Мартинез располагался пинбольный зал.

那我就说了，先生：圣·吉斯莱恩路33B，20号公寓。我相信它就在马丁内斯……上面写着岬岸公寓。就这些。

Пожалуйста: рю-де-Сен-Гислен, 33Б, квартира 20. Кажется, это в Мартинезе... тут написано жк „Кейпсайд“. Всё.

马丁内斯的海岸上有一座小教堂，自380年前由奥西登移民建成之后便历经了风吹雨打，很可能是为了防范其中心的异常情况。一位rcm的警官正在开创舞曲的未来时，把自己的身体扭曲成各种白痴般的僵硬形状……这是所有人所跳过的最∗困难∗的舞蹈。

На побережье в бухте Мартинеза стоит маленькая, потрепанная непогодой деревянная церковь, построенная 380 лет назад поселенцами из Окцидента — скорее всего, чтобы защитить людей от аномалии, сокрытой в самом центре здания. Посреди церкви дергается офицер ргм, искривляя свое тело в придурковатых позах, открывая миру будущее танцевальной музыки... Никто и никогда не танцевал ∗хардкорнее∗.

我的调查让我发现现实中有一个2毫米的灰域小洞。这就是诅咒的源头——这片商业区∗和∗马丁内斯的厄运源头。

В ходе расследования я обнаружил энтропонетическую прореху в реальности диаметром 2 мм. Это истинный источник зла — как в торговой зоне, так и ∗во всем∗ Мартинезе.

51年3月：我收到中继站的通信。显然有人想要访问我们在马丁内斯那间旧办公室的无线电脑。我做不了什么，因为书店女店主还是不肯让我进入那栋建筑。她觉得我是某种∗诅咒∗的一部分。她还真够马丁内斯的。

март 51-го. Мне позвонили с ретранслятора. Кто-то пытался получить доступ к радиокомпьютеру в нашем старом офисе в Мартинезе. Но я ничего не могу с этим сделать: хозяйка магазина по-прежнему отказывается пускать меня в здание. Думает, что я причастна к какому-то ∗проклятию∗. Типичная обитательница Мартинеза.

幸好他们解释了一下。每次野松公司做决定的时候——关于∗任何事情∗的决定——都需要马丁内斯中转站2,200名工人的签名，∗每一个人∗的签名。

К счастью, они его пояснили. Каждый раз, когда „Уайлд Пайнс Груп“ принимает решение — ∗любое∗ решение, — требуется подпись ∗каждого∗ из 2200 рабочих терминала в Мартинезе.

高架高速公路8/81，把马丁内斯和加姆洛克分隔开来。車辆夜以继日地从上面呼啸而过，而那些住在桥下复杂小巷里的人，还在大雪和泥泞里努力维系自己的生活。8/81南边是帕克斯。

Магистраль 8/81, отделяющая Мартинез от Джемрока. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели запутанных переулков под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.

这张大地图展示着一个名为8/81的高架高速公路。通往马丁内斯的入口标记着一个蓝色的X。还有一个X在出口匝道，一个名叫旧南城的地方。

На большой карте показано проходящее по эстакадам шоссе с номером 8/81. Въезд, ведущий из Мартинеза, отмечен синим крестом. Еще один крест стоит на съезде в районе, который называют „Старым Югом”.

看起来可能不怎么样，但它们其实很贵重。不过，马丁内斯地图只要90分。

Несмотря на свой вид, они очень ценные. А вот карта Мартинеза стоит лишь 90 cентимов.

有28%的可能，没错。在这个模型中，子弹∗可能∗来自一个更远的距离。没有什么能排除这种可能性。我们的推断是不是应该包含马丁内斯∗每一个∗可能的起始点？

Да, с вероятностью 28 %. При таком раскладе ∗действительно∗ могли стрелять с более дальнего расстояния. Такую возможность нельзя исключать. Может, нам стоит просчитать ∗все∗ возможные исходные точки в Мартинезе?

“在08年的致命打击行动期间，马丁内斯是瑞瓦肖的三个据点之一。另外两个在德尔塔和斯特拉里斯。”他指向东北方。

«Мартинез был одним из трех оплотов Ревашоля во время операции „Смертельный удар” в 8-м году. Остальные два — Стелла-Мари и Дельта», — показывает он на северо-восток.

你看，其实很简单。每当野松公司做决定的时候——关于，什么呢？其实基本上是∗任何事情∗的时候——都需要马丁内斯中转站2,200名工人的签名，∗每一个人∗的签名。

Смотрите, все просто. Каждый раз, когда „Уайлд Пайнс Груп“ принимает решение, например насчет... — да неважно, вообще ∗любое∗ решение, — требуется подпись ∗каждого∗ из 2200 рабочих терминала в Мартинезе.

也许你可以写下来？圣·吉斯莱恩路33B，20号公寓。我相信它就在马丁内斯……上面写着岬岸公寓。就这些。

Может, запишете? Рю-де-Сен-Гислен, 33Б, квартира 20. Кажется, это в Мартинезе... тут написано жк „Кейпсайд“. Всё.

我一直在隐藏自己，经历了四种形式的政府和两场科技革命。直到我偶然被一位瑞瓦肖公民武装的警探发现，地点是马丁内斯的瑞瓦肖区，51年3月。

Сменились четыре формы правления, произошли две научные революции, а меня так и не обнаружили. Пока однажды в марте 51-го года я не попался на глаза детективу Гражданской милиции Ревашоля.

“49年的时候有过一个复兴工程。一间设计工作室想要让马丁内斯恢复战前的荣光。”警督看了看周围，总结到：“没有坚持下去。”

«В 49-м году был проект по восстановлению района. Архитектурная студия решила вернуть Мартинезу его былую довоенную роскошь», — лейтенант оглядывается вокруг. «Но проект не задался», — завершает мысль он.

8/81是一条高速公路，把加姆洛克和马丁内斯分隔开来。公路下面的街道像迷宫一般，很难通过。跟从那个漂亮的水闸走过去可完全不一样……

8/81 — это магистраль на опорах, разделяющая Мартинез и Джемрок. Под ней — лабиринт переулков, пройти сложно. Куда сложнее, чем просто перейти шлюз...

一张破损的马丁内斯区域地图，48年发行的。顶部有一个标题：“欢迎来到瑞瓦肖”。它有些过时了，最初是由一个设计工作室创作的，本想将马丁内斯装扮一新，变成一个漂亮的旅游胜地，最后以失败告终。

Замызганная карта района Мартинез от 48-го года. Заголовок в верхней части гласит: «Bienvenue à Revachol». Карта немного устарела, поскольку была создана дизайнерской студией с целью навести немного лоска на Мартинез и превратить его в модное туристическое место.

“98年马丁内斯”明信片

Открытка «Мартинез 98»

11人在马丁内斯的血腥枪战中丧生

11 убитых В кровавой перестрелке В мартинезе

前往比莉·梅让的公寓传达坏消息。就在马丁内斯北部的公寓大楼，20号房间。

Отправляйтесь к Билли Межан, чтобы сообщить плохие новости. Она живет в 20-й квартире жилого дома на севере Мартинеза.

据传一名41分局的警官在马丁内斯运河水闸处因高频工业电流触电身亡，市民感到震惊不已。

Жители района пребывают в шоке после смерти полицейского, служившего, по нашим сведениям, в 41-м участке, от сильного удара током на шлюзе канала в Мартинезе.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，想帮你把那具恶心的尸体从树上弄下来，∗而且∗还帮你找到了失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помогаю вам снять это ужасное тело с дерева... и помог найти пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

一阵尖锐的笑声打断了你，在整个马丁内斯回荡。然后……

Пронзительный смех прерывает тебя, эхом разносясь по всему Мартинезу. А потом...

它是一座灯塔的光，照在这个平庸又乏味的海滨上。不客气，马丁内斯。

Путеводный маяк на серых берегах посредственности. Не стоит благодарности, Мартинез.

“好吧，所以让我来捋一下，”警督转向你，“你卖掉了公民武装配发给你的武器，结果现在有一个市民带着它在马丁内斯的街道上四处游荡。”

Позвольте мне прояснить ситуацию, — поворачивается к тебе лейтенант. — Вы продали свое служебное оружие, выданное гражданской милицией, и теперь кто-то ходит с ним по улицам Мартинеза?

很抱歉，我们并不熟悉马丁内斯本地的全部部门……

Прошу прощения, мы не так хорошо знакомы со всеми местными организациями Мартинеза...

你已经表示过了——有时候你不喜欢雇佣兵出现在马丁内斯，对吧？

Вы не раз давали понять, что с неприязнью относитесь к наемникам в Мартинезе, верно же?

你开始想，要是雨下的足够大，淹没整个马丁内斯……然后所有人都得穿着潜水服度日了。

А если бы дождь был такой сильный, что затопило бы весь Мартинез... Тогда всем пришлось бы ходить в водолазных скафандрах.

整个工会都参与了。甚至是整个马丁内斯……（怀疑地看着周围。）

Весь профсоюз может быть замешан. Может, даже весь Мартинез... (Подозрительно осмотреться.)

这个没问题。马丁内斯的褴褛飞旋，我记住了。

Это я могу. Мартинез, „Танцы в тряпье“. Вот.

警督插了进来。“我们非常抱歉的通知你，你的丈夫维克托·梅让今早被发现死在了马丁内斯的木板道。”

Лейтенант делает шаг вперед. «Нам очень жаль, что приходится сообщать такие новости, но вашего мужа Виктора Межана нашли сегодня утром мертвым на пирсе в Мартинезе».

“我们走访了野松公司的代表乔伊斯·梅西耶，而且了解到很多信息——对于我们或者马丁内斯来说，没有一条算得上是∗好消息∗，不过……”他快速点了点头，表示赞同和认可。

«Мы взяли показания у Джойс Мессье, представительницы „Уайлд Пайнс“, и узнали от нее много нового. К сожалению, это нельзя назвать ∗хорошими новостями∗ ни для нас, ни для Мартинеза, тем не менее...» Он быстро кивает тебе в знак признательности и одобрения.

“我觉得这么说很公平。马丁内斯……”她指向对岸，摩天大楼耸立的地方……

«Полагаю, можно сказать и так. Мартинез примерно... — Она указывает поверх воды на возвышающиеся небоскребы...

“也难怪。你的全部思想都因为无线电波而腐烂……”他朝马丁内斯点点头。“我看着这座城市的∗叛徒∗把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«Неудивительно. Ваши мозги гниют от радиоволн...». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как те, кто предал этот город, снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，帮你放下那具尸体……∗而且∗还在帮你找失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я пытался помочь вам с телом... и с потерянным пистолетом, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

你终于把马丁内斯的那些∗笑话∗抛诸脑后了，兄弟。这地方很棒，很适合带些小妞过来。

Наконец-то ты избавишься от этих мартинезских ∗ламеров∗, братан. Сюда можно водить телочек!

是的，马丁内斯的街道上真的需要更多治安维持者。

Да, на улицах Мартинеза как раз не хватает самопровозглашенных борцов с преступностью.

我为什么没在马丁内斯附近看到骷髅头？

Почему я не видел ни одного Черепа в Мартинезе?

“不，不是他的……”警督叹了口气。“马丁·马丁内斯是个∗玩笑话∗，是马丁内斯人的通用昵称。”

Да нет же, это не его... — лейтенант вздыхает. — Мартин Мартинез — это ∗шутка∗, выдуманное имя для уроженца Мартинеза.

我的朋友，那个邮递员确认信已经在运送途中了。你今天做了一件大事。你给了马丁内斯的孩子一个真正的未来，而且你证明了自己是我可以信任的人，一个真正可以跟我∗合作∗的人。

Мой друг почтальон подтвердил, что письмо отправлено. Сегодня вы сделали замечательную вещь. Вы подарили детям Мартинеза прекрасное будущее и доказали, что я могу вам доверять, могу вести с вами дела.

一小片马丁内斯的海岸线在你眼前的四方孔中展开——就像一副微型风景画，横跨海面一公里。这片废墟看起来很熟悉。

В квадратном отверстии ты видишь похожий на нарисованный пейзаж маленький кусочек побережья в Мартинезе в километре отсюда, за узкой полоской моря. Развалины на той стороне выглядят знакомыми.

那情况就不太妙了。不知道你有没有留意，其实高性能天线在马丁内斯并不多见……

Плохо. Если вы не заметили, Мартинез не отличается особым разнообразием антенн высокой мощности...

我们一直在跟所有主要客户进行渠道谈判。我想公司会得到一个∗不太愉快∗的惊喜，特别是看到有多少人愿意对马丁内斯保持忠诚的时候。而且还有我们提供的新的、更有竞争力的合同。

Мы вели тайные переговоры со всеми крупными клиентами. Думаю, компания ∗неприятно∗ удивится, когда узнает, какое их количество осталось верно Мартинезу. И новым выгодным контрактам, которые мы можем предложить.

我认识一个人，他在垃圾收集服务工作——cs市政。他给了我一把马丁内斯所有垃圾箱的万能钥匙。

Я знаю парня, который работает в мусоросборочной компании — мк „Муниципаль“. Он дал мне мастер-ключ от мусорных баков Мартинеза.

什么？你问我是不是马丁内斯人？不，我住加姆洛克，我只是∗时不时∗来这里看看。这里只是我管理的众多餐厅之一。

В смысле из Мартинеза ли? Нет. Я живу в Джемроке. Заезжаю ∗изредка∗ — присматриваю за заведением. Это лишь один из множества кафетериев, которыми я управляю.

“当然是了。”她看着你滑稽的举动，脸上带着宽容的微笑。“跟我说一个在马丁内斯∗没有∗悲惨过去的人，然后我们再聊。”

Ну разумеется, — она выслушивает твои россказни со снисходительной улыбкой. — Найдите в Мартинезе хоть одного человека, у которого ∗не было∗ трагедии в прошлом — тогда и поговорим.

谁不是呢？在马丁内斯，一切都很∗糟糕∗。现在，你还有别的事情吗？

А кто не замышляет? В Мартинезе вообще нет ничего ∗доброго∗. Ладно, что ты там еще хотел узнать?

马丁内斯人不太赞同，还有很多杰出的艺术评论家和思想领袖，他们比那些年轻的批判家更具有一种∗微妙∗的社会意识。

Жители Мартинеза с этим скорее не согласны. Так же считают и многие выдающиеся художественные критики и лидеры мнений, более ∗тонко∗ понимающие общественное сознание, чем юные ироничные акционисты.

“我们公社社员还有希望，而他们需要把希望扼杀掉。东部屈服了，马丁内斯和煤城化为废墟……”他看向南边。“但是加姆洛克，近郊，甚至是科戎；当然还有布吉街……那些该死的吉皮特，身体里流淌着马佐夫主义的血液……”

«Мы, коммунары, все еще на что-то надеялись, и им нужно было вытравить эту надежду. Запад капитулировал, Мартинез и Коул-Сити обратились в пепел...» Он смотрит на юг. «Но в Джемроке, Фобуре, даже в Куроне, а еще на Буги-стрит — в жилах этих проклятых киптов — все еще бурлило учение Мазова...»

我不是一个∗象征主义者∗，哈里。我是一个现实主义者。我的雕像将会是重建后的马丁内斯：5层高的综合大楼，戒掉思必得的孩子们，还有欧佐纳尔那些∗痛恨∗我的地主。它们将会成为的雕像——∗还有∗你的。我们携手并进。

Я не ∗символист∗, Гарри. Я реалист. Моим памятником станет вновь отстроенный Мартинез: пятиэтажные жилые комплексы, дети, не знающие спидов, и ненависть землевладельцев в Озонне. Это и будет мой памятник. И ваш. Это наше общее дело.

“现在，说说走访的事——我这里有一份马丁内斯的走访清单，我的意思是……”他深吸一口气，然后看着这座城市。

«А теперь, что касается показаний... Я составил список тех, с кем здесь нужно поговорить. Я имею в виду, в Мартинезе...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

“迷途的警探。”她冰冷地微笑着。“还在想自己身在哪里吗？这里是马丁内斯，以防你忘记了。我劝你不要在这里逗留太久。”

Детектив Потеряшка. — Она холодно улыбается. — Все еще не можете сообразить, куда попали? Если забыли — вы в Мартинезе. Советую не злоупотреблять нашим радушием.

这里是马丁内斯，你还能期待什么？他们是周围环境的产物。

Ну это же Мартинез, чего еще вы ожидали? Человека формирует окружение.

我的朋友，那个邮递员确认信已经在运送途中了。你今天做了一件大事。你给了马丁内斯的孩子一个真正的未来。我感觉自己总算是可以相信你了，哈里。

Мой друг почтальон подтвердил, что письмо отправлено. Сегодня вы сделали замечательную вещь. Вы подарили детям Мартинеза будущее, Гарри. Кажется, я начинаю вам доверять.

马丁·马丁内斯？那根本就不算是个名字。你是想说我的朋友吗？我不是跟你说过吗，他是从肯德拉来的——肯定不是什么马丁·马丁内斯或者拉乌尔·瑞瓦肖。也许这就是我和他变成朋友的原因……

Мартин Мартинез? Это не имя. Вы говорите про моего друга? Но я же сказал вам, что он из Кедры — и уж точно не очередной Мартин Мартинез или Рауль Ревашоль. Может быть, поэтому мы и стали друзьями.

马丁内斯人更倾向于赞同这一点，还有很多杰出的艺术评论家和思想领袖，他们比那些年轻的批判家更具有一种∗微妙∗的社会意识。

Жители Мартинеза с этим согласны. Так же считают и многие выдающиеся художественные критики и лидеры мнений, более ∗тонко∗ понимающие общественное сознание, чем юные ироничные акционисты.

在马丁内斯，工会就是法律，所以你真能责怪他们吗？

Трудно их винить. В Мартинезе законы устанавливает профсоюз.

我说过了，我在马丁内斯这里发现了一种熵化现象。

Я сказал, что я открыл здесь, в Мартинезе, феномен энтропонеза.

听着，艾蕾娜，马丁内斯是一座∗迪斯科∗之城。

Слушай, Елена, Мартинез — это город ∗диско∗.

出于对我们最高统治者的尊重，这个永恒的∗临时代理∗政府，将马丁内斯变成大炮效能纪念碑的政府……

При всем уважении к нашим владыкам, ∗вечное∗ временное правительство, которое сделало из Мартинеза памятник военной мощи артиллерии...

她持枪的手握得很紧，双臂紧绷——她的姿势稳如磐石。马丁内斯错失了一位宝贵的守护者。

Оружие она держит крепко, руки не дрожат, стоит прямо. Мартинез лишился ценного защитника.

资本的时代才刚刚开始。我会私下跟我的雇主聊聊。我们会给马丁内斯∗截肢∗，再灼烧消毒——如果你能处理好眼下的局势。

Эпоха капитала только началась. Я лично поговорю со своими работодателями. Мы отсечем все лишнее и прижжем рану... Если вы справитесь с ситуацией на месте, в Мартинезе.

推断半径范围，把整个马丁内斯都包含在内。

Увеличить радиус, чтобы учесть все возможные точки в Мартинезе.

我不是一个∗象征主义者∗，哈里。我是一个现实主义者。我的雕像将会是重建后的马丁内斯：5层高的综合大楼，工人的福利，还有欧佐纳尔那些∗痛恨∗我的地主。它们将会成为的雕像——∗还有∗你的。我们携手并进。

Я не ∗символист∗, Гарри. Я реалист. Моим памятником станет вновь отстроенный Мартинез: пятиэтажные жилые комплексы, медицинская страховка для рабочих и ненависть землевладельцев в Озонне. Это и будет мой памятник. И ваш. Это наше общее дело.

“……对你们俩都是，”他转向警督。“我们不应该那样欺骗那你们的。在那场战争之间，你站在我们中间，挡了不少子弹。马丁内斯欠你一个人情。”

...с вами обоими, — поворачивается он к Киму. — Не стоило вам столько уж палок в колеса вставлять. В той драке вы встали между нами и множеством пуль. За Мартинезом должок.

我的朋友，那个邮递员确认信已经在运送途中了。你今天做了一件大事。你给了马丁内斯的孩子一个真正的未来，而且证明了你自己是一个真正的战士，不怕做出艰难的决定。现在我知道自己可以相信你了。

Мой друг почтальон подтвердил, что письмо отправлено. Сегодня вы сделали замечательную вещь. Вы подарили детям Мартинеза будущее, Гарри, и доказали, что вы настоящий рыцарь, который не боится принимать сложные решения. Теперь я знаю, что могу вам доверять.

他不住在马丁内斯。

Он живет не в Мартинезе.

她渴望地看着窗外。“我真的很想帮忙，但是我不想拖后腿。如果马丁内斯没有那么多台阶和坑洞，我肯定会加入你的！”

Она мечтательно смотрит в окно. «Я бы и рада помочь, но не хочу стать обузой. Не будь в Мартинезе столько лестниц и выбоин, наверняка бы присоединилась!»

我再说一件事。你也看到了，这种看法在马丁内斯很常见，所以我觉得这种事以后还会一次又一次的发生……

Позвольте мне еще кое-что добавить. Как вы могли заметить, в Мартинезе немало сторонников такого мировоззрения. Так что, я думаю, они нам еще встретятся. И не раз...

他狡猾地笑了。“他也会让我的人，还有那些信任我的马丁内斯人脱胎换骨。”

Он хитро улыбается. «А еще это оставляет чистыми моих людей и жителей Мартинеза, которые мне доверяют».

当然不。按照∗官方说法∗，我此时正在德尔塔，准备参加即将到来的燃油衍生品会议。我来马丁内斯只是为了一点私事……

Ну ∗формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам. В Мартинезе я неофициально.

为什么要朝马丁内斯开火呢？

Но зачем утюжить их здесь, в Мартинезе?

他想在这里建一座青少年活动中心。为了马丁内斯的孩子。

Он хочет построить здесь молодежный центр. Для детишек Мартинеза.

是的，作为冒充马佐夫主义者的雅皮士，他们在讽刺的激励下积极奋斗着……又或者是冒充雅皮士的马佐夫主义者？在备受贫穷困扰的马丁内斯，就连他们自己有时也会搞混。

Да, они крайне замотивированы ироничностью ситуации. Это золотая молодежь, притворяющаяся мазовистами... Или мазовисты, притворяющиеся золотой молодежью? Даже они иногда путаются. В нищем Мартинезе это немудрено.

“至少你知道。”他朝着马丁内斯点点头。“这座城市的叛徒又把灯光打开了。那是30年代，在斗争结束之后。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«По крайней мере, ты его понимаешь». Он кивает в сторону Мартинеза. «Те, кто предал этот город, в тридцатые, после того как бой был окончен, снова зажгли в нем огни. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

当然没什么了！这里可不是什么生态箱，这里是马丁内斯。

Вот именно что — ни к чему это. Тут тебе не ебучий террариум. Тут Мартинез.

“整个马丁内斯境内，梅斯克出产的史诗级杰作，”他看向南边，运河流过的地方：“希望它会为你带来真正的∗好运∗。”

«В общем, тебя ждет настоящий мескийский эпос — путешествие по всему Мартинезу». Он глядит на юг, туда, где течет канал. «Надеюсь, награда окажется достойной».

是啊，马丁内斯人真的不太喜欢∗与时俱进∗。

Да уж, жители Мартинеза не спешат ∗идти в ногу со временем∗.

“rcm来马丁内斯了？”年轻女子抬头看着你。“有什么我能帮你的吗？”

ргм в Мартинезе? — поднимает на тебя глаза девушка. — Чем могу служить?

在马丁内斯里，进行着一项又一项调查，都在朝那个黑暗的最终期限冲刺。

В Мартинезе сплошные расследования — одно за другим спешат они к мрачной развязке.

一小片马丁内斯的海岸线在你眼前的四方孔中展开，就像一副微型风景画，横跨海面一公里。正中央就是褴褛飞旋。

В квадратном отверстии ты видишь похожий на нарисованный пейзаж маленький кусочек побережья в Мартинезе в километре отсюда, за узкой полоской моря. Прямо в центре этой картины — «Танцы в тряпье».

喂，警官！来调查西马丁内斯的历史潜台词吗？我正准备跟我儿子讲讲这栋建筑呢。很少能有人意识到这里的历史意义。这里的∗超文本∗真的非常丰富。

О, офицер! Интересуетесь историческим подтекстом западного Мартинеза? Я как раз рассказывал своему сыну об этом здании. Далеко не все осознают его историческое значение. А ведь это настоящий ∗гипертекст∗.

六米黄土之下，战前的管道下面——是马丁内斯坍塌的排水系统残骸。两个偷来的手电筒，旁边有一堆电池，还有两个铺盖。黑暗之中，有一个通向下方隧道的入口……

В шести метрах под землей, под довоенным трубопроводом — руины мартинезской дождевой канализации. Там же — два ворованных фонарика. Рядом с ними — кучи батареек и два спальных мешка. В темноте — путь в более глубокую часть тоннелей...

“我不知道发生了什么，哈里。我想让你感觉像是马丁内斯先生一样！而且，当然了——我也希望你能∗找到你的枪∗。”他突然被一阵巨大的悲伤包围了。“不过……好像我并不能完全相信你。暂时不能。”

«Не знаю, как это случилось, Гарри. Я хотел, чтобы вы почувствовали себя в Мартинезе как дома! И, конечно же, я хотел, чтобы вы ∗нашли свой пистолет∗». На него вдруг находит вселенская грусть. «Но... Я не могу вам полностью доверять. Пока что».

“啊，马丁内斯，”他深吸一口气，开口说到。

«Ах, Мартинез...» — говорит он, втягивая носом воздух.

马丁内斯这家公司名下一共注册了两台机器——一台在圣布鲁内，另一台在圣吉莱纳路。

В Мартинезе на это имя зарегистрированы две машины: одна — на Сен-Брюн, вторая — на рю-де-Сен-Гислен.

我还是不觉得这是个好主意，不过也是——我们跟野松公司之间的关系处理得不错。毕竟她已经不在马丁内斯了。

Я по-прежнему считаю, что это была не очень хорошая идея. Но да, ситуацию с „Уайлд Пайнс“ мы стабилизировали. Поскольку ее представительница покинула Мартинез.

这把枪——你的枪——可以代表毁灭，∗也∗可以代表创造。维利耶-拉萨尔的艺术作品。是时候用美丽射穿马丁内斯的心脏了。

Этот пистолет — твой пистолет — может быть оружием как разрушения, так и созидания. Произведение искусства «Вилье-Ласалль». Пора навылет прострелить красотой сердце Мартинеза.

风停了下来，陷入了片刻的沉默。控诉消散在黑水中。马丁内斯水湾一片寂静……

Порыв ветра растворяется в темных волнах, и на секунду мир замирает. В заливе Мартинеза все спокойно...

我已经在马丁内斯待了多少天……

Сколько я уже дней в Мартинезе...

“是的。我们要回去稳定马丁内斯……”他呼出一口气，试着摆脱这种紧张感。“而不是用未知来源的巨大低音噪音去摧毁它。”

Да. А нам нужно вернуться к восстановлению порядка в Мартинезе... — Он делает глубокий выдох, пытаясь сбросить напряжение. — Вместо того чтобы рушить его громкими басами неизвестного происхождения.

莉娜说马丁内斯有人见到过。

Лена сказала, что его видели здесь, в Мартинезе.

我不确定……马丁内斯有不少交通事。环岛那里现在还在大塞車。我不认为这跟吊人的案子有什么联系。

Я точно не знаю... вообще, транспортные происшествия в Мартинезе — дело обычное. Здесь, на кольце, такое движение, что... я бы, наверное, их не связывал.

警督朝着它点点头，然后说到：“马丁内斯地图。也许能派上用场？”

Лейтенант кивком указывает на нее: «Карта Мартинеза. Вдруг она нам поможет?»

我们在马丁内斯。这里有一座很酷的教堂。

Мы в Мартинезе. Здесь есть клевая церковь.

别，等一下！我们正在马丁内斯调查一起凶杀案。

Нет, постойте! Мы работаем над делом об убийстве в Мартинезе.

（向他们展示老式步枪）“在马丁内斯，这种武器藏得到处都是。”

(Показать старинную винтовку.) «Такие валяются по всему Мартинезу».

你得去问问其他人。马丁内斯有好几千人呢。

Спросите кого-нибудь еще. В Мартинезе тысячи людей.

∗在马丁内斯，调查科奈尔∗，他在其中一排写到。接着，男人放下笔，用两只手按揉太阳穴。外面警报响起，加姆洛克区的街道上传来遥远的枪声。

«В мартинезе, знакомство С „кренелем“» — пишет он в одной из строк. Затем мужчина откладывает ручку и обеими руками потирает виски. Снаружи раздается сирена, слышны далекие звуки выстрелов на улицах квартала Джемрок.

不，你不明白。我正在找一个叫马丁·马丁内斯的真人。他告诉我他叫马丁·马丁内斯。

Нет, вы не поняли. Я ищу человека по имени Мартин Мартинез. Он сам сказал мне, что он Мартин Мартинез.

当然，有些人会离开，但是记住我说的话：公司会∗郁闷∗而又惊讶地看到，有多少人愿意对马丁内斯保持忠诚。而且还有我们提供的新的、更有竞争力的合同。

Конечно, некоторых клиентов мы потерям, но, помяните мое слово, компания ∗неприятно∗ удивится, когда узнает, какое их количество осталось верно Мартинезу. И новым выгодным контрактам, которые мы можем предложить.

诅咒商业区所有那些破产的企业。马丁内斯的所有失败……

Все предприятия, что разорились в Проклятой торговой зоне. Все беды, постигшие Мартинез...

“哦，当然。你在这里的主要任务就是这个。这就是你来马丁内斯的∗原因∗。”他点点头。“我知道这里发生的一切，而且也很∗乐意∗帮你，比如说那具尸体……”

О, ну конечно. Это ведь ваша главная задача. То, ∗зачем∗ вы в Мартинезе, — кивает он. — Я знаю обо всем, что здесь происходит, и буду рад вам помочь, как помогаю с телом...

“就在马丁内斯的这个位置——也许就在这栋大厦里——他们开发出了原型……”他意识到你没在听，中途停了下来。

«Именно здесь, в Мартинезе, возможно, в этом самом здании был разработан прототип... — он останавливается на полуслове, понимая, что его не слушают.

哦，当然了。我们上一次在附近见到你……是12年前。那时的你也是来处理麻烦的。而你也是这么∗做∗的……不过，你在马丁内斯依然被认为是个不祥之兆。

О, ну конечно. Последний раз вас видели здесь... двенадцать лет назад. Тогда вы тоже приходили решить проблему. И решили ее... Но все равно в Мартинезе ваше появление считается дурным предзнаменованием.

我想这他妈是你滚出马丁内斯的时候了，你觉得呢∗条子∗？

По-моему, пора тебе валить из Мартинеза, а, ∗начальник∗?

“没什么，”她的回答很干脆。“你们的调查已经结束了。离开马丁内斯，回你们的警局离去，你们属于那里。”

Ничего, — резко отвечает она. — Ваше расследование закончено. Уезжайте из Мартинеза на свои участки, где вам и место.

“所以是国际道德伦理委员会的人，”他深恶痛绝地说。“他是怎么跟你说的？我敢打赌，如果他来马丁内斯，肯定是碰到了妓女死掉的问题。”

Короче, моралинтерновский подпевала, — укоризненно говорит он. — И что он тебе напел? Раз он приперся в Мартинез, сто пудов убил какую-нибудь шлюху или что-нибудь вроде того.

海湾袭来一股冷空气，朝着小巷和坑坑洼洼的街道直奔而去——从马丁内斯一路奔向加姆洛克。在来来往往的車辆中，你听见隐藏在防水油布之下的玻璃瓶在叮当直响。或者，只是你的牙齿在寒冷中打颤？

Ты чувствуешь холодное дыхание залива, которое сквозняком проносится по закоулкам и потрепанным временем улицам — от Мартинеза к Джемроку. В шуме дороги тебе слышится звон склянок, запрятанных под брезентом. Или, может, это просто стучат от холода твои зубы?

拜托。没人会在身上带那么多现金的，特别是在马丁内斯这种地方……我会被抢劫的。

Ну-ну. Вы же понимаете, что никто не носит при себе столько денег, особенно в таком месте, как Мартинез... Меня бы ограбили.

“你说的这位神明在马丁内斯有不少追随者……”他挺直了后背。“不过似乎没人像你一样热忱。”

У этого божества в Мартинезе немало почитателей... — выпрямляется он. — Но таких истовых, как ты, пожалуй, не найти.

“马丁内斯发生了一起凶杀案。”他指向东边。“她可能是个嫌疑人。如果你能帮忙的话，我们会很感激的。”

В Мартинезе, — он указывает на восток, — произошло убийство. Она может быть замешана. Мы были бы благодарны вам за помощь.

“我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得我和你是这么好的朋友，帮你放下了那具尸体……∗而且∗还在帮你寻找失枪，你就不能跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, и я помог вам снять тело с дерева... и найти потерянный пистолет, вы не можете с ней сотрудничать. Я человек неревнивый».

清洁女工听你说出这个名字的时候，她咧开嘴笑了。“哦，你会在这里找到很多个马丁的，不用担心！”

Когда ты произносишь это имя, уборщица широко улыбается — так, что становится видно ее редкие зубы. «Ну, здесь вы этих Мартинов сколько угодно найдете, это уж точно».

嗯。那∗马丁内斯∗是什么？

Ага. А что такое ∗Мартинез∗?

什么风把你吹到美丽的马丁内斯海岸了？

Что привело вас на этот живописный мартинезский берег?

我们非常抱歉的通知你，你的丈夫维克托·梅让今早被发现死在了马丁内斯的木板道。

Нам очень жаль, что приходится сообщать такие новости, но вашего мужа Виктора Межана нашли сегодня утром мертвым на пирсе в Мартинезе.

有一帮激进的康米主义者在马丁内斯活动。你能帮我找到他们吗？

Я предполагаю, что в Мартинезе действует ячейка радикальных коммунистов. Ты поможешь мне их найти?

接下来，文章将野松公司称为“梦魇般的跨国水蛭”，谴责其“吸吮马丁内斯劳动人民的血肉”。

После этого статья называет «Уайлд Пайнс» «кошмарной транснациональной пиявкой, высасывающей жизнь из рабочих Мартинеза».

这就意味着还有枪支——后膛枪——散落在马丁内斯各处。如果我们要帮提图斯对付露比，这个应该能派上用场的。人看到步枪的时候很容易动摇。

Это значит, что в Мартинезе все еще можно найти тайники с оружием казнозарядного типа. Мы можем использовать это против Руби и Тита. При виде оружия гонор тут же спадает.

嗯……啊。∗那∗就是马丁内斯……

Хм-м... а! Так ∗вот∗ что такое Мартинез...

他停下来，指向另一栋建筑，然后继续说到：“那些都是菲尔德建造的，就连木板道也是。野松公司为他们的中层管理人员把马丁内斯打造成了一个度假村，菲尔德为了R&D建设了城市的这个部分。”

Он делает паузу и указывает на другое здание, а затем продолжает: «Все это, даже мостки, было построено „Фельд“. „Уайлд Пайнс“ создали Мартинез как курорт для менеджеров среднего звена, а „Фельд“ построила эту часть города для НиР».

而且我的朋友甚至都不是典型的本地人——肯定不是又一个马丁·马丁内斯，或者是拉乌尔·瑞瓦肖。也许这就是我们能成为朋友的原因。

А мой друг даже не похож на типичного местного. Он уж точно не очередной Мартин Мартинез или Рауль Ревашоль. Может быть, поэтому мы и друзья.

“情况如何？还有希望，一点点希望。他们需要把它扼杀掉。东部屈服了，马丁内斯和煤城化为废墟……”他看向南边。“但是加姆洛克，近郊，甚至是科戎；当然还有布吉街……那些该死的吉皮特，身体里流淌着马佐夫主义的血液……”

«Каково? Оставалась надежда, совсем маленькая. И им нужно было вытравить эту надежду. Мартинез и Коул-Сити обратились в пепел...» Он смотрит на юг. «Но в Джемроке, Фобуре, даже в Куроне, а еще на Буги-стрит — в жилах этих проклятых киптов — все еще бурлило учение Мазова...»

“那是德洛莉丝·黛……”他的声音庄严而又肃穆。“我相信这里是马丁内斯的德洛莉丝人道主义教堂。又或者，在某些记录中是一座小松木教堂。”

Это Долорес Деи... — тихо произносит он. — Полагаю, мы в Долорианской церкви человечества в Мартинезе, которая также фигурирует в некоторых записях как церковь Смол-Пайнвуд.

“哦，当然。你在这里的主要任务就是这个。这就是你来马丁内斯的∗原因∗。”他点点头。“我知道这里发生的一切，而且也很∗乐意∗帮你，比如说你的失枪……”

О, ну конечно. Это ведь ваша главная задача. То, ∗зачем∗ вы в Мартинезе, — кивает он. — Я знаю обо всем, что здесь происходит, и буду рад помочь, как помогаю с потерянным пистолетом...

你听见外面的风在呼号。突然，一阵大风从马丁内斯吹了进来，拍打着路标和百叶窗。

Ты слышишь, как снаружи завывает ветер. Внезапный порыв налетает со стороны Мартинеза, раскачивая вывески и ставни.

克莱尔兄弟不会错过一个藏在他们自家后院的人——至少不是一直这样。马丁内斯发生的一切就没有他们不知道的。

От Клэров не укрылся бы человек, который прячется у них на заднем дворе. Они знают обо всем, что происходит в Мартинезе.

现实里…有一个小洞。它也许跟灰域是相连的，类似某种源点。这就解释了马丁内斯的历史上为什么有那么多事最后都以失败告终。

Крошечное отверстие... В реальности. Возможно, оно связано с Серостью, своего рода источник. Это бы объяснило, почему столько начинаний уже долгое время терпят крах в Мартинезе.

现在，没必要再生气了，雷内。我肯定这位警官已经尽力了。再说了，又不是说马丁内斯有专门的∗大球∗零售店。

Ну-ну-ну, не заводись, Рене. Я уверен, что офицер старался. Ведь в Мартинезе не найти магазина c булями.

一间‘灵媒工作室’？这比马丁内斯开书店更糟糕……

Услуги медиума? Это даже хуже, чем книжная лавка в Мартинезе...

还记得马丁内斯的轮胎印吗？就是通往这里的。

Помнишь следы шин в Мартинезе? Они вели сюда.

“不。”接下来是片刻的沉默。“你不会知道是谁的。这是马丁内斯内部事宜，我不会跟你们这些小丑讨论的。”

Нет. — Короткая пауза. — Имени ты не получишь. Это мартинезская проблема, обсуждать ее с клоунами я не намерен.

地图看上去破旧而褪色。你的眼睛注意到一份伊苏林迪地图，一份瑞瓦肖地图，还有一份马丁内斯地图。

Карты выглядят старыми и выцветшими. Перед тобой карты Островалии, Ревашоля и Мартинеза.

我的名字？我叫马丁·马丁内斯。

Меня? Меня зовут Мартин Мартинез.

考虑到马丁内斯有限的警力——你觉得我们是不是可以来点逻辑上的飞跃，说它是你的呢？

Принимая во внимание ограниченность полицейского контингента в Мартинезе, можем ли мы сделать дерзкое предположение и заключить, что он твой?

最后，还有一篇署名“G·马丁”的短文，谴责岬岸公寓的房东试图非法驱逐某些康米主义者住户，仅仅是因为他们未付房租。

В самом конце рубрики приютилась короткая статья некоего Г. Мартена, обвиняющая владельца жилого комплекса «Кейпсайд» в незаконной попытке выселения арендаторов-коммунистов всего лишь за то, что те не платят арендную плату.

“是的，我们都在竭尽全力为马丁内斯做最好的打算。”他的笑容很灿烂。“不要觉得因为我和你是这么好的朋友，你就不应该跟她合作。我不是一个好嫉妒的人。”

«Все мы работаем на благо Мартинеза, как можем». Его улыбка становится еще шире. «Не думайте, что из-за того, что мы с вами такие хорошие друзья, вы не должны с ней работать. Я человек неревнивый».

书店里好像在卖地图，是不是？马丁内斯的地图？我们需要弄一份。

В книжном магазине ведь продавалась карта? Карта Мартинеза? Она нужна нам.

或者是在远处的海岸线上？或者是马丁内斯的某个院子里？一座隐藏的陵墓？没有人能确切地知道……

Или, может, где-то дальше на побережье? Или на каком-нибудь заднем дворе в самом Мартинезе. В тайном мавзолее? Точно никто не знает...

海湾像一面镜子，静静映照出马丁内斯。高大的废墟泡在水里，仿佛闪闪发光的高塔。那些棚屋也是一样。还有上下颠倒的松树和货車……

В неподвижном зеркале залива ты видишь отражение Мартинеза. Высокие зубцы руин выглядят будто мерцающие башни. А еще хижины. Сосны и грузовики. Все поставлено с ног на голову...

马丁内斯的每一个电灯开关，每一辆車，每一个门铃，每一个茶壶以及每一台收音机，都和欧佐纳尔上空遍布的雷雨造成的信号干扰混杂在一起。

Каждый выключатель, каждая мотокарета, каждый дверной звонок, чайник и радиоприемник в Мартинезе — все они резонируют с электропомехами, созданными грозами над Озонном.

那么，欢迎来到全马丁内斯意识形态最超前的唯物主义阅读小组！

Так что добро пожаловать в самый идеологически продвинутый читательскийкружок материалистов в Мартинезе!

一切都指向了码头工人工会：用来上吊的皮带，泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我得到的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: тот ремень, на котором его повесили, следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

不。根本∗不是∗这样。他会不计后果地获取信息——不过还是合乎道德的。我们没有亏欠任何人任何东西。这就让我们能够稳定马丁内斯的局势。

Нет, ∗ничего∗ подобного. Он слишком легкомысленно обошелся с информацией, но сохранил порядочность. Мы никому ничего не должны. Такой маневр позволил нам стабилизировать ситуацию в Мартинезе.

……知道一切都结束了。他们是冲着她来的。屋外，春日正浓，河水流淌而过，蓝绿相间，汇入马丁内斯海湾。

...и понимает, что все кончено. Они пришли за ней. Снаружи весна, река несет свои сине-зеленые воды в залив Мартинеза.

如果放任他们的罢工逐步升级为暴动，就会加剧这座城市日益增长的内战冲动。警督就算是在笔记中都表现得极为中立，但在处理马丁内斯的局势时，金最优先考虑的是避免让矛盾升级。

Их забастовка, которая грозит перерасти в беспорядки, усугубляет предчувствие надвигающейся гражданской войны в городе. Ким крайне осторожен в своих высказываниях, но считает, что самое важное — это избегать эскалации конфликта, работая в Мартинезе.

“很好，哈里，太好了！看来今天我们真的在马丁内斯和加姆洛克之间搭建了一座桥梁。我们让rcm和装卸工会联合起来了……”突然间，他的口气有些悲伤。

«Отлично, Гарри, отлично! Думаю, сегодня мы перекинули прочный мостик между Мартинезом и Джемроком. Объединили ргм и профсоюз дебардёров...» Его голос внезапно грустнеет.

一个需要你回去帮助马丁内斯人民的搭档。

Напарник, который хотел бы, чтобы вы вернулись к помощи жителям Мартинеза.

我们一直在说话，但是我对他真的了解不多……他跟我以前的人类学老师——马丁先生，一起在广场下边玩地掷球。我觉得他是唯一真正了解老雷内的人。

Мы все время с ним болтаем, но я про него немного знаю... Он играет в петанк на площади с моим старым учителем социологии господином Мартином. Думаю, только он старика Рене по-настоящему и знает.

“没人知道。有人说他一直在马丁内斯漫步，每当午夜钟声敲响，就能在运河附近看到他的身影。”他用空着的那只手比划了一个幽灵的形状。

«Никто не знает. Некоторые утверждают, что он бродит по улицам Мартинеза по сей день, и ровно в полночь его можно увидеть близ канала». Он делает зловещие пассы свободной рукой.

他从人口统计局知道这个名字的，其他一切都是从您在马丁内斯的行动得知的。

Узнал он имя ваше из Бюро, а остальное — из действий ваших здешних заключил.

“她……”他抬起头。“卡拉洁来马丁内斯避难——我们中很多人都是这样。当你无处可去的时候，这里是你重新开始的地方。工会庇护了你——现在她却∗拒绝∗了这份保护，但是……“

Она... — Он поднимает глаза. — Клаасье приехала в Мартинез в надежде спрятаться — как и многие из нас. Когда некуда идти, волна прибивает к этому берегу. Профсоюз принимает таких людей — и да, она ∗отказалась∗ от защиты, но...

我没看见那种东西。说实在的，我只看见了一个为马丁内斯特别精心打扮过的绅士。在一个货物集装箱里面。这一点，我必须承认，挺奇怪的。

Я ничего такого не вижу. Честно говоря, я вижу только джентльмена, который одет необычайно хорошо для Мартинеза. В грузовом контейнере. Что, должен признать, довольно странно.

你会扰乱马丁内斯的势力平衡。公司和工会之间的僵局将会动摇。

Это нарушит баланс сил в Мартинезе. Отношения между компанией и профсоюзом дестабилизируются.

“只有马丁内斯？”她朝你露出一个悲哀的笑容，然后看了看周围……

«Только Мартинез?» — она печально улыбается и осматривается вокруг...

我……以完全个人的角度来说，我们不太同意这一观点。你使我们相信，马丁内斯的平静是不可持续的，但我们只是副通信员，无权上诉委员会的决定……

Я... не могу сказать, что мы согласны, если говорить про сугубо личную позицию. Вы убедили нас, что ситуация в Мартинезе требует внимания, но мы всего лишь второй сигнальщик, а решения Комиссии не оспариваются...

“谢谢你，但是……”她渴望地看着窗外。“你也看到了，马丁内斯不是最适合轮椅出入的地方。我会拖后腿。”

Спасибо, но... — Она мечтательно смотрит в окно. — Видишь ли, по Мартинезу не слишком удобно перемещаться в кресле. Я стану обузой.

在马丁内斯，他们杀人的原因只是因为他们不∗喜欢∗你……

В Мартинезе людей убивают просто за то, что они ∗не понравились∗ местным...

欧佐纳尔是一个群岛，距离瑞瓦肖有两天的行程。那里的居民比较富有，习惯了奢侈餐厅和高档精品店，几乎没有来马丁内斯的理由。

Озонн — это архипелаг в двух днях пути от Ревашоля. Его богатые обитатели, привыкшие к роскошным ресторанам и дорогим бутикам, — редкие гости Мартинеза.

“小伙子们……”他环顾着集装箱四周。“哈里感觉到有些反胃。我们不会这么做的。现在能不能聊聊我心中美丽的马丁内斯法人组织，还有各种各样的附加产业呢？谈谈我提出的这个工人主义法人的新愿景呢？”

«Мальчики...» Он осматривает контейнер. «Гарри очень щепетилен в этом вопросе. Так что отбой. Можем мы поговорить о моем прекрасном корпоративном Мартинезе и его многообразных возможностях для бизнеса? О дивном новом мире корпоративного социализма, который я предлагаю?»

你能从你的位置看到马丁内斯吗？

Оттуда, где ты сейчас, ты видишь Мартинез?

是的，∗最近∗一次是一群年轻人在海岸边目击到的。所以我们才专门赶到了马丁内斯。

Да. ∗В последний раз∗ его видела тут пара подростков на побережье. Поэтому мы и прибыли в Мартинез.

马丁·马丁内斯不是你的真名，对吧？

Тебя ведь на самом деле зовут не Мартин Мартинез?

“真可惜。它们也许能为你带来好运，而且在马丁内斯地方，你肯定是需要一点运气的。”她合上抽屉。

«Очень жаль. Они могли бы принести вам удачу, а в Мартинезе удача вам определенно пригодилась бы», — она закрывает ящик стола.

“你说我们没有∗帮助∗别人？”他放下啤酒。“我做这份工作已经∗十年∗了！在我们接手这里之前，马丁内斯就是个垃圾场。”

Говоришь, мы людям не помогаем? — отставляет он пиво. — Мне уже ∗десять лет∗ как не похуй! Пока мы не организовались, Мартинез был настоящей свалкой.

像你这样的官员在马丁内斯做什么？

И что же такой чиновник, как вы, делает в Мартинезе?

你已经深陷其中了。再多深一些又能怎么样？反正也没人看见你在马丁内斯……

Ты и так уже увяз по уши. От еще одного маленького дела вреда не будет. Здесь, в Мартинезе, никто тебя не видит...

“喂，警官们！来调查西马丁内斯的历史潜文本吗？我是特兰特·海德斯塔姆，”他转向警督。“这位一定就是金·曷城了，对吗？我正准备跟我儿子讲讲这栋建筑呢。很少有人能意识到这里的历史意义。这里的∗超文本∗真的非常丰富。”

Господа офицеры! Интересуетесь историческим подтекстом западного Мартинеза? Меня зовут Трэнт Хейдельстам, — он поворачивается к лейтенанту. — Вы, должно быть, Ким Кицураги, я прав? Я как раз рассказывал своему сыну об этом здании. Далеко не все осознают его историческое значение. А ведь это настоящий ∗гипертекст∗.

那将成为整个马丁内斯最硬核的天线，很可能还会是整个西瑞瓦肖最硬核的。

Это будет самая хардкорная антенна в Мартинезе — а то и во всем Западном Ревашоле.

完全正确，随迁警官维克玛。这是马丁内斯。

Именно так, сателлит-офицер Викмар. Это Мартинез.

听好了，贱种。你吓唬不了我的。瑞瓦肖西边不归你们警察管。你管不着马丁内斯。你什么狗屁都管不了。

Слушайте, мудоебы. Вы меня не пугаете. Мусора не управляют Западным Ревашолем. И Мартинезом вы не управляете. Вы не управляете ничем.

因为这是马丁内斯最放克风的建筑。而且其他建筑都被炸成了地狱的模样。

Потому что это самое фанковое здание в Мартинезе. И потому что все прочие здания разбомбили.

现在……请让专业人士去完成他们的工作吧。休息一下，哈里，放松！我安排了∗很棒的手下∗去处理这件事。你应该专注重要的事——为了整个马丁内斯的利益，构建我们之间的友谊。

Поэтому прошу... Позвольте профессионалам делать свою работу. Выдохните, Гарри, расслабьтесь! Этим занимаются ∗отличные парни∗. А вы сосредоточьтесь на том, что действительно важно, — на укреплении наших взаимоотношений во благо Мартинеза.

较远的地方，又是一片灯火通明；离马丁内斯很远的地方——是一个热门的休闲渡假村，那里满是身材圆润的欧佐纳尔小孩，还有他们同样圆圆鼓鼓的钱包。

Еще дальше — далеко от Мартинеза — горят огни острова Воскрешение. Это модный спа-курорт для упитанных озонцев с упитанными кошельками.

我们在马丁内斯，瑞瓦肖的一个区——世界的前首都。

Мы в Мартинезе, районе города Ревашоля — бывшей столицы мира.

是的，我们在马丁内斯，瑞瓦肖的海岸上。

Да, мы в Мартинезе, на побережье Ревашоля.

“我要给你讲的是马丁内斯特有的一个都市传说。”他把瓶子举到嘴边，美美地抿了一口。“话虽如此，第一次我还是从科戎的一位前自行車快递员那里听来的……”

«История, которую я собираюсь рассказать — это городская легенда Мартинеза». Он подносит бутылку к губам и делает долгий смачный глоток. «Тем не менее, я впервые услышал ее от курьера в Куроне...»

这条线索太脆弱。你也可以走遍马丁内斯，翻遍每一块石头，跟所有人聊聊——但是∗还有什么∗呢？

Обоснование не очень надежное. С тем же успехом можно просто ходить по Мартинезу, заглядывать под каждый камень и разговаривать с каждым прохожим, однако ∗что еще остается∗?

马丁内斯有什么特别的？

А чем Мартинез такой особенный?

我想买这份马丁内斯地图。

Я хочу приобрести карту Мартинеза.

“我打的。”她点点头。“如果你不告诉别人的话，我会很感激的。在马丁内斯，他们把这个叫做∗告密∗。”

Это я звонила, — кивает она. — И я буду благодарна, если вы сохраните это в тайне. В Мартинезе таких, как я, называют ∗стукачами∗.

我没在马丁内斯别的地方见过这种花。只有这里。

Нигде во всем Мартинезе их нет. Только здесь.

那是∗郊区∗中最糟糕的一种。在加姆洛克西部，马丁山尘土飞扬的山坡上，几座倒闭的矿井留下了一堆悲惨的居民。在瑞瓦肖最偏远的地区，甚至都没人想去剥削那些家伙。

Самое гиблое гетто. Отвратительная дыра, сплошные заброшенные шахты на склоне Монмартин к западу от Джемрока. Самая отдаленная область Ревашоля. Там живут люди, которых даже эксплуатировать никто не хочет.

在这方面比我受过更多教育的人？也许找个有钱人问？有钱人都受过良好教育。虽然不知道你能不能在马丁内斯找到有钱人……

Кого-нибудь более образованного в таких вопросах? Может, кого-нибудь богатого? У богатых хорошее образование. Хотя откуда богатому человеку взяться в Мартинезе...

为什么马丁内斯的这么便宜？

Почему карта Мартинеза такая дешевая?

那就解释了为什么褴褛飞旋——工会的聚集地——是马丁内斯∗唯一∗还在营业的酒吧。不过那家弗利多，是因为……

Это объясняет, почему „Танцы в тряпье“ — место, где собирается профсоюз, — остались ∗единственным∗ баром в Мартинезе. „Танцы“ и еще „Фриттте“...

抱歉，警官，马丁内斯地图只有这一份了。其他两份也是非卖品…再说了，你基本上是买不起的。

Простите, офицер, продается только карта Мартинеза. Другие две — уже нет... Да и потом, они слишком дорогие, вы вряд ли сможете их себе позволить.

通往古老的旧南城，通往瑞瓦肖市郊最遥远的地方。穿过一块块方格农田，然后向上汇聚到埃斯佩兰斯河，一路经过蒙特马丁……边界正在靠近。

На старый-старый юг, к самым дальним окраинам Ревашоля. Через шахматные поля ферм, вверх по течению реки Эсперанс, мимо Монмартин... Приближается граница.

考虑到萨拉米尔泽套装在马丁内斯的流行程度？可以忽略不计了。

Если судить по степени распространенности белых сарамиризских костюмов в Мартинезе? Никто.

“你这话听起来像个革命者，而不是一个警察。先把假设放在一边——我们在马丁内斯已经∗是∗义务警员了。至少工会是这么觉得的。我估计我们在这里的工作会很有挑战性。”他看向环岛。

«Слова революционера, а не копа. Однако, если отбросить все домыслы, для Мартинеза мы ∗и так∗ уже вигиланты. По крайней мере, профсоюз думает именно так. Боюсь, это сулит нам сложности при выполнении задач». Он смотрит на перекресток.

你——站在马丁内斯广场。就像一个凝望天空的小点。雨滴从你的睫毛上滑落下来。

Ты, стоящий на площади Мартинеза. Маленькая точка, обратившая взгляд к небу. Капли воды на ресницах.

也许马丁内斯就需要一场大屠杀？

Может, старая добрая резня — это именно то, что сейчас нужно Мартинезу?

四个月之后，一个未知的作者留下了这段话：“只剩我一个人留下来了，这里真的变得特别潮湿。还有一些公司也破产了。气流公司变成了滑雪板制作商，美发师刚离开，诅咒该死的马丁内斯。不过他们说得对，这个地方真的不太对劲。马丁内斯，还有这里的一切。”

Четыре месяца спустя, автор неизвестен: «Кроме меня больше никого не осталось, здесь становится довольно сыро. Несколько других предприятий тоже ушли на дно. „Слипстрим“ переключился на производство лыж, а парикмахеры просто съехали, проклиная Мартинез. Хотя они правы, с этим местом явно что-то не так. С Мартинезом, да и вообще».

不。你只是千百万人中的一个，看着它们每天从马丁内斯海湾的对岸升起。

Нет. Ты лишь один из сотен тысяч в Мартинезе, кому суждено изо дня в день наблюдать, как они вырастают по ту сторону залива.

他可能只是基于你最近在马丁内斯的行为做出了猜测。

Скорее всего, он просто делает предположения, основываясь на том, что ты уже сделал в Мартинезе.

哈里，我们对他们是1500比1。这还只是马丁内斯。算上瑞瓦肖的所有工会——还有公众舆论站在我们这一边——我们可以挡住两个人。或者是15个人。或者甚至是50个人。

Гарри, наше численное преимущество над ними составляет полторы тысячи к одному. И это только в Мартинезе. Объединившись с остальными профсоюзами Ревашоля и перетянув общественное мнение на свою сторону, мы сможем противостоять двум бойцам. Или пятнадцати. Или даже пятидесяти.

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

“短波电台上传来呼叫信息：有个警官在马丁内斯晕倒了。”他皱起眉头。“我感觉可能就是你。很高兴我及时赶过来了。”

По рации передали: в Мартинезе потерял сознание сотрудник,  — он хмурит брови.  — У меня было предчувствие, что это вы. Хорошо, что я успел вовремя.

“所以，盖理，你住在附近。在马丁内斯的公寓里吗？”（指向公寓的方向。）

«Итак, Гэри, ты живешь неподалеку. В квартире в Мартинезе, верно?» (Указать в ее сторону.)

两个霓虹灯人形：一对正在欢爱的男女。一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Два залитых светом силуэта: мужчина и женщина занимаются сексом. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.

不过你说对，我们的想法还是别太超前。现在我们只知道他是一个身份不明的中年男子，死在了马丁内斯的木板道上。

Но вы правы, не будем спешить с выводами. Пока мы знаем только, что обнаружили на пирсе Мартинеза тело неизвестного мужчины средних лет.

当然是马丁内斯那些思想上最为公允的人了。

Лишь самые взвешенные умы Мартинеза...

这倒也是。马丁内斯是一个高度实验性的∗半水生∗地区。

Все верно. Мартинез — это новейший экспериментальный ∗подводный∗ район.

“哦，当然。你在这里的主要任务就是这个。这就是你来马丁内斯的∗原因∗。”他点点头。“我知道这里发生的一切，而且也很∗乐意∗帮你，比如说那具尸体，还有你的失枪……”

О, ну конечно. Это ведь ваша главная задача. То, ∗зачем∗ вы в Мартинезе, — кивает он. — Я знаю обо всем, что здесь происходит, и буду рад вам помочь, как помогаю с телом и с потерянным пистолетом...

就算国际道德伦理委员给我们钱，马丁内斯也不稳定。

Мартинез что-то не очень стабильный, хоть Моралинтерн и вливает в нас деньги.

我的意思是很难管制。马丁内斯对rcm可不是很热情。他们更喜欢被工会∗管制∗——就是这里那些人……

Они выглядят неуправляемыми. Мартинез вообще не испытывает особой радости по поводу появления здесь ргм. Жители предпочитают, чтобы ∗порядок наводил∗ профсоюз — вот эти ребята...

“工会在马丁内斯分担了一部分维持治安的工作，至少跟帮派有关的地方是这样，”警督回复到。“这就是附近没有多少有组织犯罪的原因。”

Профсоюз занимается охраной порядка в Мартинезе — с бандами, по крайней мере, он способен разобраться, — отвечает за него лейтенант. — Поэтому организованной преступности здесь немного.

“我是在马丁内斯市中心找到的这个。”（把那团磁交给他。）

«Я нашел это в центре Мартинеза». (Отдать ему ворох магнитной пленки.)

是的，我在马丁内斯这里也发现了一种熵化现象。

Да, еще я открыл здесь, в Мартинезе, феномен энтропонеза.

所以，我可以理解成你∗没有∗在马丁内斯走私毒品了？

Значит, ты ∗не возишь∗ наркотики контрабандой из Мартинеза?

那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。

Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为在马丁内斯谋杀科奈尔上校而被逮捕了。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника, сотрудника компании „Кренель“ в Мартинезе.

我能∗看出来∗，你总算是把他放下来了。谢谢——就算以马丁内斯的标准来看，这幅景象也实在是有些令人不安。

Конечно. Например, то, что тело вы все-таки сняли. Спасибо... Жутковатое было зрелище, даже по меркам Мартинеза.

什么？不是！我说过这个一个∗马丁内斯∗的传说。是关于一个男人的……

Чего? Нет! Я же сказал, что это мартинезская легенда. Это человек...

这个故事只有在她∗离开∗马丁内斯之前才会告诉你。在她停留在这里的最后时刻。

Об этом она расскажет только перед тем, как ∗покинет∗ Мартинез. В самом конце своего визита.

“很明确，整座城市就是一座骸骨教堂，被剥的干干净净，挂满霓虹灯。不过马丁内斯……”他摇摇头，一副厌恶至极的表情，“马丁内斯是最糟糕的。”

А поподробнее, весь этот город — склеп, ободранный до нитки и прикрытый неоновыми огоньками. Но в Мартинезе... — он качает головой от переполняющего его отвращения. — В Мартинезе хуже всего.

为什么不呢？你不能从随便哪个楼上画一条线直通卡拉洁的窗户——据我所知在马丁内斯就做不到……

Почему нет? Насколько я знаю Мартинез, ни с одного из соседних зданий прямую линию до окна Клаасье не провести.

去他妈的马丁内斯，去他妈的瑞瓦肖。还有我自己。老子不干了。

На хуй Мартинез, на хуй Ревашоль. И меня на хуй. Я всё.

警督严肃地答道：“如果未来真有可能实现某种时间旅行，我怀疑它的发明者也不会用它来修理马丁内斯的电梯。”

Ким отвечает серьезнейшим тоном: «Если в будущем изобретут какой-то способ путешествовать во времени, сомневаюсь, что с его помощью будут чинить лифты в Мартинезе».

马丁内斯？不，马丁内斯是……另一回事。

Мартинез? Нет, Мартинез это... нечто другое.

警督转向你。“我们应该继续在马丁内斯的工作。”

«Думаю, нам стоит заняться делами в Мартинезе», — поворачивается к тебе лейтенант.

只要记住这不仅仅关于卡拉洁一人，而是关于这些人和马丁内斯：他们的地盘，他们的∗责任∗。

Не забывай: это не только про Клаасье. Это про них самих и Мартинез: их район, их ∗ответственность∗.

我承认这个主意里有一些∗诗意∗的成分。而且它也像诗歌一样，毫无用场。而且还有埃德加。他们已经考虑过了。工会是他们的，而他们是马丁内斯的。

Должна признать, что такое решение было бы весьма ∗поэтичным∗ и, как и поэзия, совершенно бесполезным. Останется ведь еще Эдгар. Они все рассчитали. Профсоюз — это они, а они — это Мартинез.

子弹来自一个更远的距离——超过A的地方。我们推断的时候是不是应该把马丁内斯∗每一个∗可能的起始点都包含进去？

Стрелять должны были с большего расстояния — дальше, чем A’. Может, нам стоит просчитать ∗все∗ возможные исходные точки в Мартинезе?

他笑了。“不过如果我要给某种彩虹派对供应原料，我肯定会保证工会获得丰厚的利润——而且我会让那种东西远离马丁内斯。”

Он улыбается. «Но если бы я поставлял ингредиенты для какой-нибудь радужной вечеринки, я позаботился бы о том, чтобы профсоюз получил фантастическую долю. И держал бы все это подальше от Мартинеза».

讽刺。他们是冒充马佐夫主义者的雅皮士……又或者是马佐夫主义者在冒充雅皮士？在备受贫穷困扰的马丁内斯，就连他们自己有时也会搞混。

Ирония. Это золотая молодежь, притворяющаяся мазовистами... Или мазовисты, притворяющиеся золотой молодежью? Даже они иногда путаются. В нищем Мартинезе это немудрено.

“那是你自己的问题，伙计。”他放下啤酒。“我管理这里已经十年了，你真该看看在我们过来∗之前∗的马丁内斯。现在这里快跟加姆洛克差不多了。”

Говори за себя, парниша. — Он ставит пиво на стол. — Я десять лет этим занимаюсь. Видел бы ты Мартинез ∗до∗ того, как мы организовались. Он был как Джемрок сейчас.

没错。一枚∗不寻常∗的包壳子弹。可能出自一支军用级后膛步枪，而不是马丁内斯街道上那些常见的前膛枪。

Именно. Очень ∗необычная∗ гильзовая пуля. Такими стреляют из армейских казнозарядных винтовок, а не из дульнозарядников, распространенных на улицах Мартинеза.

真的。我要开始写报告了，里面会包括：在马丁内斯，他们杀人的原因只是因为他们不∗喜欢∗你……

Серьезно. Уезжаю писать отчет. Так и напишу: в Мартинезе людей убивают просто за то, что они ∗не понравились∗ местным.

“那你为什么还要在这里浪费时间？”金咳嗽着。“他在外面。在马丁内斯。没人看着他，也∗没有任何掩护∗。你得过去……”他咳得厉害，抓起一只玻璃杯。

«Так чего ж вы тратите время здесь? — кашляет Ким. — Он там, в Мартинезе. Без надзора, ∗без прикрытия∗. Вам нужно туда...» Задохнувшись, он хватает стакан.

他的父亲是马丁内斯的大毒枭。

Его отец — крупный мартинезский наркобарон.

“哈里，这么长时间你一直保持这么的洁身自爱真的很∗了不起∗。”他亲切地凝望着你。“克莱尔先生的家里永远会为你保留一张温暖的床位，我的朋友，在未来的马丁内斯，也会有属于你的一个特殊位置。”

«Гарри, это ∗замечательно∗, на что вы готовы пойти, только бы не замарать руки». Он смотрит на тебя с любовью. «В доме Клэров вас всегда будет ждать мягкая постель, а в будущем Мартинеза вам уготовано особое место, мой друг».

“∗接管∗它……”她望向那些色彩斑斓、堆得像山一样高的集装箱，就像玩具积木高耸在马丁内斯上方。

«∗Прибрать его к рукам∗...» — Она смотрит на разноцветные горы ящиков, которые возвышаются над Мартинезом, словно башня из кубиков, построенная ребенком.

南部，马丁内斯海湾上布满星星点点的小岛，它们正在慢慢变绿，还有那些雪白的花儿……

На юге залив Мартинеза будто веснушками усыпан маленькими островками, которые только начинают потихоньку зеленеть, сквозь белый снег пробиваются снежно-белые цветы...

最近你经常去马丁内斯吗？

Вы сейчас часто бываете в Мартинезе?

你衣服上的白色矩形在马丁内斯可能没有多大的意义，但是获得权威人士的认可真的让利奥很开心。

Белый прямоугольник на твоей форме, возможно, немного значит в Мартинезе, но признание его заслуг официальным лицом чрезвычайно порадовало Лео.

很高兴见到你穿的像个值得骄傲的rcm警官了。让马丁内斯的人知道我们的存在是很重要的。

Приятно видеть, что вы с гордостью носите мундир офицера ргм. Жители Мартинеза должны видеть, что мы здесь.

“瓶子，他周围到处都是。”（指着回收品。）“她说他在马丁内斯的某个地方喝酒。”

«Вокруг полно пустых бутылок». (Указать на тару.) «Она сказала, что ее муж пьет где-то в Мартинезе».

你需要一份地图——马丁内斯的地图。

Для этого нужна карта. Карта Мартинеза.

你感觉到过，之前，在马丁内斯下雨的时候，你∗感觉∗到雨水的冰冷。这种感觉还持续着。从那之后就一直存在。

Ты уже чувствовал такое раньше. Когда в Мартинезе шел дождь, и ты ∗почувствовал∗ его холод. Это чувство никуда не исчезло. Оно так и осталось с тобой.

她停下来想了想。“我猜是吧……目前为止我对它还算满意。马丁内斯是个不稳定的区域，覆盖范围很糟糕，不过运营倒是出奇地稳定。”

Она задумывается. «Полагаю, да... Пока что она меня вполне устраивает. Мартинез — очень нестабильный регион с плохим покрытием, но пока что все работает на удивление хорошо».

你想要什么并不重要，∗警官∗。不要测试你的权威——在马丁内斯，你什么都不是。

А не имеет значения, чего хотите вы, ∗офицер∗. Лучше не проверяйте границы своей власти. В Мартинезе вы никто.

这就是马丁内斯运河的水闸。应该就是莉娜提过的水闸，她的丈夫外出∗探险∗经过的那个。

Это шлюз канала Мартинеза. Должно быть, тот самый шлюз, про который говорила Лена, — который перешел ее муж, отправившись в свою «экспедицию».

像你这般示弱也许能对母性本能更强的年长女性产生吸引力——不过在∗战场般的马丁内斯∗，这很不利。

такая демонстрация слабости может подействовать на пожилых женщин С сильно развитым материнским инстинктом. но здесь, ∗на поле битвы В мартинезе∗, это обременяющий недостаток.

“艾弗拉特·∗克莱尔∗。马丁内斯所有人都认识克莱尔兄弟，”他郑重其事地说道。“我曾在体育馆给这两兄弟教历史和人类学。”

Эврар Клэр. Все в Мартинезе знают братьев Клэр, — говорит он серьезно. — Я преподавал им историю и обществознание в гимназии.

“好吧，那是马丁内斯。那∗瑞瓦肖∗是什么？”（继续。）

«Это Мартинез, понятно. А что такое ∗Ревашоль∗?» (Продолжить.)

“啊，马丁内斯的夜晚，”他吸了一口气，说到。

«Ах, Мартинез ночью...» — говорит он, втягивая носом воздух.

“嗯，所以我才会选了这里。”他看着远处，手中的烟蒂在黑暗中发出光芒。“马丁内斯挺特别的，不是吗？”

Да, поэтому я и выбрал это место. — Он смотрит вдаль. Огонек его сигареты алеет в темноте. — Мартинез особенный, правда?

我现在住在马丁内斯附近的渔村，在海岸边的一座棚屋里。

Я остановился в хижине на побережье, в маленькой рыбацкой деревушке рядом с Мартинезом.

他有一些吃惊，在马丁内斯发生那么多恐怖事件之后，你们俩居然还能∗跳舞∗。

Он отчасти потрясен тем, что после таких ужасных событий в Мартинезе вы оба можете просто ∗танцевать∗.