这些钳子完全不好用，伙计。我需要我的强力坦克零件气动装配器，有了那玩意我才能把这些坦克发动起来！不过，糟糕的是，我把它忘在附近的一处挖掘站里了，就在这码头的另一边。东西在马厩旁的一处被压扁的房子里，你快去把它取回来给我，因为本大爷绝对不想靠近那股迷雾，听见了吗，绝对不。

Эти штуки бесполезны, дружище. Чтобы поставить на ход эти машинки, мне нужна моя танковая пневматическая трансзажиматрица! К сожалению, я оставил ее на прежнем месте, на другой стороне лагеря. В покосившемся домике рядом с конюшнями. Тебе придется пойти и принести мне инструмент, потому что меня хоть огнем демоническим жги – к туману я и близко не подойду.

希望我的马车还在附近。

Надеюсь, моя повозка еще тут.

在南码头附近寻找诗歌灵感

Поищите вдохновение в районе южных доков

林奈塔说她会躲在马里波大门附近的朋友家。

Линетта сказала, что будет в доме своей подруги у Мариборских ворот.

我们不欢迎在附近探头探脑的人。

И мы не любим, когда кто-то сует нос в наши дела.

快找掩护！那头龙——它还在附近！

В укрытие! Дракон все еще где-то здесь!

王冠应该就在附近。大家分头找，眼睛都睁大些。

Корона должна быть где-то тут. Рассредоточиться и смотреть в оба.

王冠肯定就在附近。分头行动，睁大眼睛来找。

Корона должна быть где-то тут. Рассредоточиться и смотреть в оба.

没错。我们在码头附近的「三碗不过港」，不见不散。

Да. Увидимся в ресторане «Три чашки в порту».

马迪亚斯·肖尔正在附近组织一次会议，并且要求你也出席。

Матиас Шоу собирает совещание. Он просил, чтобы ты на нем <присутствовал/присутствовала>.

它在马钦迪战壕附近的哨站徘徊不去，无意间形成了另一道防线。

Он обитает неподалеку от застав у Разломов Макинди, совершенно непреднамеренно обеспечивая дополнительную линию обороны.

我们的马车队在附近遇袭了！车队上装载的是重要的补给品，还装着我要出售的新货物！

Неподалеку отсюда на один из наших экипажей напали! В повозках были важные припасы... и новые товары для моих покупателей!

前往海芬加的北塔要塞。我会在附近和你碰头，再策划袭击。

Отправляйся в Северную сторожевую крепость в Хаафингаре. Я встречу тебя там, и мы сможем на месте продумать наши действия.

不知道。要是你在附近见到强壮的大块头，告诉我一声好吗？

Не знаю. Если увидишь в округе крупных сильных мужчин, дай нам знать, ладно?

我平常在码头附近摆摊，可不希望香膏引来更多色眯眯的水手…

Я обычно работаю в доках, поэтому остерегаюсь парфюма как чумы. Если моряки учуют сладкий аромат, они мне проходу не дадут...

前往海芬加领的北塔堡垒。我会在附近和你碰头，再策划袭击。

Отправляйся в Северную сторожевую крепость в Хаафингаре. Я встречу тебя там, и мы сможем на месте продумать наши действия.

一只由木头和血肉组成的庞然巨兽在附近的河流地区散播恐惧。

На жителей земель у реки нагоняет ужас монстр из дерева и плоти.

史莱姆突然在蒙德城的码头出现，在码头附近的阿瑟尔似乎被卷入其中…

В доках Мондштадта недавно заметили слаймов. Артур в замешательстве.

在附近的洞穴里有几只幼年双头飞龙。也许莱拉会愿意要一只当宠物？

В пещере неподалеку есть парочка детенышей ветрокрылого рилака. Раала наверняка захочет иметь такого питомца.

「送仙典仪」需要物资，也需要人。在码头附近，我们可以雇到一些不错的帮工。

Для Церемонии Вознесения требуются не только украшения, но и люди. Думаю, нам удастся найти помощников у пирса.

总之我们一起扫荡了白漫附近的一个荒废堡垒，结果出去的时候刚好看到对方的一个人骑在马上溜走了。

В общем, мы зачистили развалины форта в окрестностях Вайтрана. Выбрались наружу и увидели, как один из этих удирает верхом.

你永远不知道你会在附近的箱子、桶子里找到什么。人们总是把他们讨厌的东西往里头扔。

Никогда не знаешь, что найдешь в ящике или бочке. Люди иногда засовывают туда такие странные вещи...

总之我们一起扫荡了白漫城附近的一个荒废堡垒，结果出去的时候刚好看到对方的一个人骑在马上溜走了。

В общем, мы зачистили развалины форта в окрестностях Вайтрана. Выбрались наружу и увидели, как один из этих удирает верхом.

你帮助了我，现在该换我帮你了，$p。你要找的花蕾就在附近的洞穴里，在这群虎人新头领的看管之下。

$p, ты <помог/помогла> мне, а теперь я помогу тебе. Цветок, который ты ищешь, находится совсем рядом – в пещере у нового предводителя саблеронов.

我在附近的纳迦库房见过武器架。虽然我对三叉戟不是很熟，但用它总比用我自己的拳头好。

Я видел стойки с оружием на ближайших складах наг. Мне еще никогда не доводилось сражаться трезубцем, но в любом случае лучше идти в бой с ним, чем с голыми руками.

你可以在杜隆塔尔的东部海岸线上找到蚌壳，尤其是奥格瑞玛的码头附近应该有很多。

Моллюски водятся у берега на восточном побережье Дуротара. В самой гавани Оргриммара их должно быть вдосталь.

我知道这里看起来很糟，但我们必须搞清楚出了什么事，以及那头龙是否仍在附近游荡。

Да, похоже, дело скверное, но мы должны выяснить, что произошло. И не затаился ли этот дракон где-то поблизости.

你不可以在室内或者战斗中快速旅行。快速旅行时，度过的时间取决于距离。如果你有马，它会和你一起旅行。如果你快速旅行到城内，你的马会存放在附近的马厩内。

Вы не можете быстро путешествовать, когда сражаетесь или находитесь внутри помещения. При быстром перемещении проходит время, зависящее от расстояния между начальной и конечной точкой маршрута. Если у вас есть лошадь, она переместится вместе с вами, за исключением случая, когда цель вашего путешествия находится в городе - тогда лошадь окажется в ближайшей конюшне.

你有没有在附近看见一把重型铁匠锤？我原本要用它给阿莫尔林那老家伙的马匹钉上铁蹄的，可现在却找不到了。

Тебе случайно не попадался на глаза тяжелый кузнечный молот – нигде там не валяется? Я принес его с собой, чтобы закончить ковать подковы для лошадей старины Армолина, но что-то никак не могу найти.

失去一条幼龙的她将会变得极为愤怒。把这颗头骨放在她的猎物残骸边，她若是在附近，肯定会出来复仇。

Она придет в ярость, узнав о потере одного из своих детей. Положи этот череп рядом с тушами, которые она ест. Если она где-то поблизости, то прилетит и попытается отомстить.

<name>，我刚刚提高了风动电容器百分之三十的功率，马上要开始一个与体重和风速有关的新实验了！要不要来试试我的新理论？这个实验会把你送到拉扎安码头附近。

<имя>, я повысил эффективность Конденсатория зефира на 30 процентов. А, значит, мне понадобится подопытный субъект вашего веса и более высокое аэродинамическое сопротивление! Хотите проверить мою теорию? Эксперимент потребует от вас полета в окрестности лагеря Разаана.