马头
mǎtóu, mǎtou
ссылается на:
码头mǎtou
1) пристань, причал, пирс
浮码头 плавучая пристань
跑码头 бегать по пристаням (в знач.: промышлять торговлей на рынках прибрежных городов)
2) порт, торговый порт; портовый; (портовый) терминал
码头工人 портовый рабочий
Голова лошади
Покромка
mǎ tóu
1) 马的头。
如：「他拍拍马头，好安抚马儿的情绪。」
2) 马夫的头目。
如：「马头一声吆喝，众马夫扬鞭起程，准备上路了。」
mǎ tou
旧时水岸泊舟，商船聚会的地方。即现在的码头。
资治通鉴．卷二四二．唐纪五十八．穆宗长庆二年：「于黎阳筑马头，为渡河之势。」
胡三省．注：「附河岸筑土植木夹之至水次，以便兵马入船，谓之马头。」
儒林外史．第五十一回：「船家解了缆，放离了马头，用篙子撑了五里多路，一个小小的村落旁住了。」
见「码头」条。
mǎ tóu
horse’s head
same as 码头[mǎ tóu], pier
1) 马的头。
2) 船只停泊处。即码头。
3) 指商业城市；都会。
4) 马夫头目。
5) 旧时迎神赛会，让孩子们装扮着戏里的角色，骑马游行，叫“马头”。
частотность: #30109
в самых частых:
в русских словах:
примеры:
鬣丘；马头丘
эскарп
拨转马头
повернуть коня назад
马头垭
Matouya (in Hubei Province)
你的握力很大，但同时也在控制着力道。耳机里的声音引导着你的手，就像你的手引导着青铜马头一样，简直就像你在∗通过∗马来听取声音……
Твоя хватка крепкая, но управляемая. Гудение в наушниках направляет твои руки, а руки направляют бронзовую конскую голову. Ты словно ∗слышишь∗ все через саму лошадь...
古老的纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。
Старинная статуя опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.
一座古老的纪念碑矗立在交通岛中央，指向大海的方向。整个纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。
На островке в центре дороги возвышается старинная статуя, обращенная к морю. Вся она опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.
嗯，没错。瞧那边，看到地上那个了吗？一根竿子上插着马头？那是——
Ну да. Гляди. Видишь лошадиную голову на жерди? Это...
我以为我完蛋了！那怪兽袭击了安娜夫人的马，一口气扯掉了马头，还将夫人抓进了森林。
Я-то думал, конец мне! Только чудище бросилось на коня госпожи Анны, башку ему оторвало, а саму ее в лес унесло.
他骑了一段时间以后，掉转马头回家去了。
Having ridden for some time, he put the horse about and headed for home.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: