看看地面。“马库斯·迈尔斯”，没人这么叫你很久了...

Посмотреть в землю. "Маркус Майлз"... Вас не называли так очень, очень давно.

把悔恨之斧给他，一旦我们重聚，卡拉威库斯·维尔的面具就是你的了。

Отдай ему Топор Скорби, и Маска Клавикуса Вайла станет твоей.

「面具的造型设计有着恫吓敌人的意味，但反而让它们看起来有些亲切。」——雅各布·马斯克

«Их маски созданы для устрашения врагов, но на вид они даже милые» (Джейкоб Маск).

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了。我按卡拉威库斯所说取回了悔恨之斧。我决定让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，于是获得了卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

我碰上一只叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

马库斯，你忘了你自己的旅程了吗？我知道你热爱你的族人。我知道你想亲眼见证他们的自由。但是，必须由我来亲自面对他们，由我将他们从我打造的牢狱里解放出来。

Неужели ты позабыл свое собственное странствие, Маркус? Я знаю, что ты любишь свой народ. Знаю, что ты бы хотел его освободить. Но с ними должна говорить я. Я должна освободить их из тюрьмы, которую сама им выстроила.

后来我去了拍卖行，看到一堆穿着华服的混账买了我父亲的剑、我已过世的母亲的面具、我兄弟的马具。霍斯特靠卖我们家的东西赚了一大笔钱。

Потом я был на аукционе. Смотрел, как какие-то надушенные пезды забирают саблю моего отца. Портрет покойной матери. Сбрую коня моего брата. О, Хорст славно нажился на наших реликвиях.

你已经走了这么远，还是一无所知吗？你总是那么鲁莽，马库斯。这就是你的小小叛乱被镇压住的原因。这就是你被运送到迷雾岛的原因。这就是你现在一没线索，二没计划就站在我面前的原因。

Ты зашел так далеко и так ничего не понял? Безрассудство всегда было твоим слабым местом, Маркус. Это оно погубило ваш маленький мятеж. Оно привело тебя на остров Туманов. А теперь оно же привело тебя сюда, и вот ты стоишь передо мной без понятия о том, что происходит, без плана действия.

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了。我按卡拉威库斯所说取回了悔恨之斧。我可以选择杀掉巴巴斯以保有斧头，或是归还斧头并让巴巴斯与卡拉威库斯重逢，以获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби. Я могу убить Барбаса и оставить топор себе - или же вернуть топор, помирить Барбаса с Клавикусом Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла.

海上凶兽比斯特以法律制定者的身份回到了矮人王国。因为一次在公众面前的过失，马库斯放弃了政治权力，回归海洋。比斯特与复仇女神号启航远行。

Зверь Морской вернулся в гномье королевство – теперь уже как законодатель. Но первая же грубая политическая оплошность стоила ему карьеры, и Маркус вернулся в море. Зверь и "Госпожа Месть" до сих пор бороздят просторы океана.

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了，并需要我的帮助。他在海玛之羞外面等着我。我可以杀掉巴巴斯后拿走斧头，也可以把斧头归还。让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби. Я могу убить Барбаса и оставить топор себе - или же вернуть топор, помирить Барбаса с Клавикусом Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла.

我碰上一只叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了，并需要我的帮助。他在海玛之羞外面等着我。我可以杀掉巴巴斯后拿走斧头，也可以把斧头归还。让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби. Я могу убить Барбаса и оставить Топор себе - или же вернуть Топор, помирить Барбаса с Клавикусом Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла.