马死落地行

mǎ sǐ luòdì xíng

ссылается на:

马死下地走mǎ sǐ xiàdì zǒu
букв. лошадь сдохла – сойди с коня и иди пешком; обр. потерпев неудачу, смириться с реальностью, менять себя и продолжать жить дальше

примеры:

雷戈萨·死门是我们在北贫瘠之地地区对抗半人马行动的总指挥。像你这样勇敢的<class>会得到他的重用。从这里沿着路向西，去他的哨站找他报到，并全力协助他。

Ретгар Врата Смерти отвечает за наши операции, связанные с кентаврами – здесь и по всем Северным степям. <Такому/Такой> <отважному/отважной:c> |3-2(<класс>), как ты, найдется место в рядах его армии. Отправляйся к нему с докладом. Следуй по дороге на запад и найдешь его заставу. Выполняй все его приказы.

пословный:

马	死	落地	行
mǎ лошадь; конь	sǐ 1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый 2) смертельный 3) прям., перен. до смерти; насмерть 4) наглухо; (крепко-)накрепко 5) шаблонный; мёртвый	luòdì 1) упасть (спуститься) на землю; садиться (о птице); приземлиться (о самолёте) 2) выгрузить, поставить на землю 3) родиться, появиться на свет 4) упасть (о цене) 5) реалистический и практичный	háng I 1) ряд, шеренга 2) строка, строчка 3) фирма; магазин; лавка 4) профессия; занятие; специальность II [xíng] 1) идти; ходить 2) книжн. 北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать 4) действия; поступки 5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым 6) можно; разрешается; ладно 7) способный; толковый; молодец 全词 >>